TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

None of the tank cars were equipped with head shields, jackets, or thermal protection.  1, fiche 1, Anglais, - head%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucun des wagons-citernes n’était muni d’un bouclier protecteur, d’une enveloppe extérieure, ni d’une protection thermique.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20protecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 2, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 2, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.  1, fiche 3, Anglais, - head%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.  1, fiche 3, Anglais, - head%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]  1, fiche 3, Français, - bouclier%20c%C3%A9phalique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - test%20tube%20shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - gaine%20pour%20tube%20%C3%A0%20essais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "chabot" refers to a freshwater fish, usually shown with its back facing the observer, that is placed vertically with its head pointing towards the top of the shield.  1, fiche 5, Anglais, - chabot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poisson d'eau douce que l'on représente ordinairement vu du dos, verticalement et la tête vers le haut de l'écu.  2, fiche 5, Français, - chabot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'or à trois chabots de gueules.  3, fiche 5, Français, - chabot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the fossil was about six centimetres long, with a head shield and a top dorsal crest.  2, fiche 6, Anglais, - dorsal%20crest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le Dimétrodon [est] reconnaissable à son voile de peau sur son dos [...] Son aspect terrifiant lui vient de sa crête dorsale.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%AAte%20dorsale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.  1, fiche 7, Anglais, - protective%20shield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d'aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d'une structure de métal placée en avant de la tête d'aspiration d'une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20protecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 8, Anglais, - dredge%20head

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, fiche 8, Anglais, - dredge%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The name Arthrodira means "jointed neck" These advanced preditory placoderms had a movable joint between the head(cephalic) and the thoracic(body) armor... The mouth is interesting because as the lower jaw moved down the head shield moved up, thus giving a wide gape. Like all placoderms, they lacked teeth, instead using the sharpened edges of a bony plate as a biting surface.  1, fiche 9, Anglais, - arthrodira

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Arthrodires forment un vaste groupe multiforme de «Poissons». [...] il est clair qu'ils sont de vrais Gnathostomes, qu'ils appartiennent aux «Elasmobranchiomorphi» [...] et qu'ils sont surtout apparentés aux Holocéphales.  2, fiche 9, Français, - arthrodire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Exemple : «coccosteus» [...] du Dévonien moyen. Il a des «appendices pectoraux, mobiles, d'une seule pièce» [...] et une denture de «carnivore».  3, fiche 9, Français, - arthrodire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Hadley%20Bay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... the strike of Archean rocks at the head of Hadley Bay near the middle of Victoria Island coincides with those of the Slave Province of the Canadian Shield, which lies immediately south of the island.  3, fiche 10, Anglais, - Hadley%20Bay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - baie%20Hadley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - baie%20Hadley

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[...] les directions tectoniques des roches archéennes du fond de la baie Hadley, dans la partie centrale de l'île Victoria, coïncident avec elles de la province des Esclaves du Bouclier canadien, située immédiatement au sud de l'île.  3, fiche 10, Français, - baie%20Hadley

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extinct scaly fish-like vertebrates of Silurian and Devonian times without jaws and having a large dorsal shield covering the head...  1, fiche 11, Anglais, - osteotraci

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Groupe d'Ostracoderme dont le] nom vient de la présence d'un bouclier ossifié protégeant la tête et la partie antérieure du tronc. Le reste du corps est couvert d'écailles dont la disposition et la forme sont variables selon les genres [...]  1, fiche 11, Français, - Osteotrac%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Something attached to, fixed in, or projecting from a surface; as a boss, rivet, or nail with a large head used(as on a shield, bridle, bag, or belt) for ornament or for protection.  2, fiche 12, Anglais, - stud

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du Pont nylon utility bag with a reinforced base with metal studs.  3, fiche 12, Anglais, - stud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term is commonly used in retail catalogues.  4, fiche 12, Anglais, - stud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante fixée sur le dos et éventuellement sur le fond d'une valise pour l'isoler du sol.  1, fiche 12, Français, - d%C3%B4me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

from the German Kranzlein, "a small garland, "applied to the chaplet that crosses a shield. Said to be an augmentation conferred on Bernhard of Ascania, by the Emperor Barbarossa, who took from his head his own chaplet of rue, and threw it across the shield of Duke Bernhard.  1, fiche 13, Anglais, - chaplet%20of%20rue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montée de couronne aplatie et posée en bande. Se dit des couronnes posées en bandes et se terminant au bord de l'écu. Ce mot d'origine allemande signifie héraldique.  1, fiche 13, Français, - crancelin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol