TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SMUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- covered smut of barley
1, fiche 1, Anglais, covered%20smut%20of%20barley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Symptoms of covered smut of barley. The diseased plants head at about the same time as healthy plants. They are recognizable by their blackened ears that emerge from the leaf sheaths. All the ears in a diseased plant and all the grains in a diseased ear are attacked by the disease. All the grains in a diseased ear are transformed into masses of spores which are held in place by persistent, tough, greyish-white membrane. 2, fiche 1, Anglais, - covered%20smut%20of%20barley
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barley covered smut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbon couvert de l'orge
1, fiche 1, Français, charbon%20couvert%20de%20l%27orge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smut disease
1, fiche 2, Anglais, smut%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality. 1, fiche 2, Anglais, - smut%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores. 2, fiche 2, Anglais, - smut%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affection charbonneuse
1, fiche 2, Français, affection%20charbonneuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie du charbon 2, fiche 2, Français, maladie%20du%20charbon
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère. 1, fiche 2, Français, - affection%20charbonneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del carbón
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20del%20carb%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head smut
1, fiche 3, Anglais, head%20smut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fungus disease of corn caused by Sphacelotheca reiliana. 1, fiche 3, Anglais, - head%20smut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charbon des inflorescences
1, fiche 3, Français, charbon%20des%20inflorescences
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie du maïs causée par le champignon Sphacelotheca reiliana. 1, fiche 3, Français, - charbon%20des%20inflorescences
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bunt-infested wheat
1, fiche 4, Anglais, bunt%2Dinfested%20wheat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smutted wheat 1, fiche 4, Anglais, smutted%20wheat
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diseased wheat stricken with bunt or stinking smut (caused by Tilletia caries and T. foetida) or with dwarf bunt (T. controversa). 2, fiche 4, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The disease usually is carried over from one crop to the next as black spores on the seed or as smut balls mixed with the seed. The sumut spores germinate when bunt-infested seed is sown in moist cool soils. The fungus infects the young seedlings, grows within them, and produces smut balls completely filled with black spores instead of kernels in the wheat head. The spores have the odor of stale fish. 3, fiche 4, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blé carié
1, fiche 4, Français, bl%C3%A9%20cari%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Blé atteint de la carie (maladie fongique). 1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'intérieur du grain (carié] est complètement détruit; seule subsiste l'enveloppe externe d'aspect ridé et de couleur jaune terne. (...) Les grains cariés dégagent une odeur nauséabonde rappelant celle du poisson pourri. (...) 2, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :