TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 1, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective wind speed is the combined effect of midflame wind speed and the slope equivalent wind speed in the direction of maximum spread(head fire). Effective wind speed is used in place of midflame wind speed when winds are blowing upslope and to determine size and shape(length-to-width ratio) for those fires.  2, fiche 2, Anglais, - effective%20wind%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des vecteurs de la vitesse du vent à découvert à 10 mètres et de la vitesse du vent de pente équivalente.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20effective%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.  3, fiche 3, Anglais, - continuous%20inkjet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 4, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 4, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.  6, fiche 5, Anglais, - driver%20alertness%20monitoring%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 6, Anglais, - sting%20jet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 6, Anglais, - sting%20jet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 6, Anglais, - sting%20jet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 6, Anglais, - sting%20jet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 6, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 7, Anglais, - wrist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, fiche 7, Anglais, - wrist

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, fiche 7, Anglais, - wrist

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, fiche 7, Anglais, - wrist

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one’s wrist; flick the wrist (out); firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, fiche 7, Anglais, - wrist

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Roll one’s wrist over the ball.  4, fiche 7, Anglais, - wrist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, fiche 7, Français, - poignet

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, fiche 7, Français, - poignet

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, fiche 7, Français, - poignet

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, fiche 7, Français, - poignet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, fiche 7, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, fiche 7, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number associated with each ... racquet is a power rating, so it’s easy to select the level of power and control best suited to your style of play.  3, fiche 8, Anglais, - power

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.  1, fiche 8, Anglais, - power

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 8, Anglais, - power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Faire une pause [au moment du service], si brève soit-elle, après la flexion du bras, réduit sensiblement la puissance emmagasinée au début de mouvement en plus de nuire au rythme et à l'harmonie du mouvement.  3, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Servir aux trois quarts de sa puissance, en donnant beaucoup d'effet à la balle.  4, fiche 8, Français, - puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El golpe liftado es un] golpe que se efectúa de abajo-arriba. Muy lento, pero seguro. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.  2, fiche 8, Espagnol, - potencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La potencia del croata Goran Ivanisevic se impuso: 6-4, 3-6, 7-6 (7-3).  3, fiche 8, Espagnol, - potencia

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Dar potencia al golpe.  4, fiche 8, Espagnol, - potencia

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Acumular, desperdiciar, perder potencia. Golpear con (excesiva) potencia. Sumar (una cantidad adicional de) potencia a la pelota.  4, fiche 8, Espagnol, - potencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 9, Anglais, - acceleration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 9, Anglais, - acceleration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, fiche 9, Anglais, - acceleration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, fiche 9, Anglais, - acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed : approx. 150 rev. per minute=150 courses of tubular fabrics=300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min = 150 rangées en tricot tubulaire = 300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.  1, fiche 11, Anglais, - control%20track

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.  1, fiche 11, Anglais, - control%20track

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.  1, fiche 11, Français, - piste%20d%27asservissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, fiche 12, Anglais, - flat%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, fiche 12, Anglais, - flat%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, fiche 12, Anglais, - flat%20serve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, fiche 12, Français, - service%20plat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 12, Espagnol, - servicio%20plano

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.  1, fiche 13, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.  1, fiche 13, Anglais, - radiant%2Dhead%20burner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur (1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant (2) constitué d'un système de tubulure.  2, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20radiante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deliveries of the trains started in October 2003 and are scheduled to end in December 2004. Bombardier Transportation’s scope of supply within the vehicle production comprises of the development and manufacture of the lightweight very-high-speed power heads, including all electrical equipment, propulsion system and bogies. Bombardier also participates in the final assembly and testing of the trainsets.  2, fiche 14, Anglais, - very%20high%2Dspeed%20power%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Spanish National Railways (RENFE) recently awarded a 226 million [euros] contract to a Bombardier Transportation/Patentes Talgo consortium for 44 high-speed power heads.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dspeed%20power%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used in radiotherapy for defining the shape of a treatment field.  3, fiche 16, Anglais, - multileaf%20collimator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A computerized tool called a multileaf collimator(MLC) is located in the head of the linear accelerator. The MLC is composed of 120 computer controlled tungsten leaves that shift to form specific patterns, blocking the radiation beams; this is performed according to the intensity profile generated from the treatment plan. MLC capability offers patients two unique advantages : precision... and speed.  4, fiche 16, Anglais, - multileaf%20collimator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un accélérateur de radiothérapie constitué de nombreuses lames métalliques indépendantes commandées par un système informatique et permettant de délimiter des faisceaux d'irradiation de forme complexe.  2, fiche 16, Français, - collimateur%20multilame

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, fiche 17, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.  1, fiche 18, Anglais, - time%20base%20errors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, fiche 19, Anglais, - Anglo%2DArab

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, fiche 19, Anglais, - Anglo%2DArab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, fiche 19, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, fiche 19, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, fiche 19, Français, - anglo%2Darabe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lead out : to intentionally sacrifice one's chances in order to create a windbreak and creating an opening for a rider behind. A racing tactic whereby one rider races at high speed to give a head start to the rider on his/her wheel.  1, fiche 20, Anglais, - give%20a%20head%20start

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frischknecht a fait une attaque qui a assez bien été pour lui donner une avance de quelques secondes sur ses rivaux.  1, fiche 20, Français, - donner%20une%20avance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This designation merely means you own a 4 head VCR. There are other standard features, Child Lock, Index Search, Dual Speed, Auto Speed select, and others.  1, fiche 21, Anglais, - dual%20speed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un magnétoscope 8 mm et aussi VHS. [...] Le RDD-15 est par ailleurs un magnétoscope de montage très complet : PAL/SECAM, bivitesse, quatre têtes vidéo, titrage, télécommande intégrant le Show View [...]  1, fiche 21, Français, - bivitesse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 22, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 22, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 22, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 22, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d'adresse.  3, fiche 22, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n'effectuer qu'un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s'aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 22, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

[...] l'Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 22, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 22, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 23, Anglais, - drill%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 23, Anglais, - drill%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 23, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 24, Anglais, - pump%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20pompage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 25, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 25, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 25, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 26, Anglais, - depth%20of%20cut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 26, Français, - profondeur%20de%20la%20coupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 27, Anglais, - dredge%20head

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, fiche 27, Anglais, - dredge%20head

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 27, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, fiche 27, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 28, Anglais, - cutter%20rotation%20speed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 28, Français, - vitesse%20de%20rotation%20du%20d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The horse is at the alert, and under control of the rider with muscles concentrated in readiness for movement like a compressed spring. A horse in this condition is said to have impulsion.  3, fiche 29, Anglais, - impulsion

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

During a movement with impulse the neck and head must remain extended... do not confuse impulse with speed.  2, fiche 29, Anglais, - impulsion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] maîtrise par le cavalier des forces impulsives du cheval. Elle consiste dans le désir marqué par le cheval, dans toute situation, au cours de tout mouvement, de se porter en avant.  2, fiche 29, Français, - impulsion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse n'est qu'une expression de l'impulsion, elle ne doit pas pour autant être confondue avec elle.  3, fiche 29, Français, - impulsion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutterhead control(to record and control swing speed, wheel or head rotation, pressure and slurry speed in suction and discharge lines, and slurry solids content).  1, fiche 30, Anglais, - slurry%20solids%20content

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrôle automatique de la tête désagrégatrice (enregistre et contrôle la vitesse de balayage et de rotation de la roue/tête, la pression et la vitesse des boues dans les conduites d'aspiration et d'expulsion, la concentration de solides dans les boues).  1, fiche 30, Français, - concentration%20de%20solides%20dans%20les%20boues

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 31, Anglais, - advancing%20speed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 31, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Today's preferred racing wear-which has been nicknamed the body condom because it covers the skater from head to foot-gives speed skaters the look of comic book superheroes. The aim is to create the smoothest surface possible in a woven garment and thereby minimize the energy the skater loses to turbulence in the air.  2, fiche 33, Anglais, - speed%20skating%20skin%20suit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  3, fiche 33, Anglais, - speed%20skating%20skin%20suit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 33, Français, - combinaison%20mono%2Dpi%C3%A8ce%20de%20patinage%20de%20vitesse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A device that] transmits pulses onto the tape to control the start of each alternate field.  2, fiche 34, Anglais, - control%20track%20head

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the control track head reads the control or sync track and adjusts the capstan speed to position each video head exactly over the appropriate "stripe" of picture information....  3, fiche 34, Anglais, - control%20track%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système qui régularise le défilement de la bande magnétique devant les têtes vidéo.  1, fiche 34, Français, - t%C3%AAte%20d%27asservissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 35, Anglais, - cushion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 35, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Disk unit magnetic head alignment and speed should be checked and adjusted periodically.  2, fiche 36, Anglais, - disc%20unit%20magnetic%20head%20alignment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(mét.)  1, fiche 37, Français, - vitesse%20de%20traction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by raising the head loss is easily ensured provided that the "puncture" limit of the filtering mass is not reached, or the limits where washing is poorly performed, or where it becomes necessary to shut a filter down for a long period for washing purposes, a situation that would waste a great deal of filtered water.  1, fiche 38, Anglais, - puncture%20limit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante ni celles où les lavages se font mal et où il faut immobiliser longtemps un filtre pour son nettoyage tout en perdant une quantité d'eau importante.  1, fiche 38, Français, - limite%20de%20crevaison

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tape speed : the speed at which magnetic tape moves past the recording head in a tape recorder. Standard speeds are 15-15, 1 7-8, 3 3-4, 7 1-2, 15, and 30 inches per second.  1, fiche 39, Anglais, - standard%20speed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

une caractéristique importante des différents types de magnétophones est la vitesse de déroulement de la bande. Dans le domaine "amateur, on trouve trois vitesses différentes standardisées  1, fiche 39, Français, - vitesse%20standardis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

capstan : the shaft that rotates against the tape in a magnetic-tape recorder, pulling the tape past the head at a constant speed during recording and playback.  1, fiche 40, Anglais, - pull

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

le troisième moteur entraîne la bande soit directement par son axe (...) soit par l'intermédiaire d'un volant solidaire d'un axe d'entraînement appelé "cabestan"  1, fiche 40, Français, - entra%C3%AEner

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol