TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 1, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 1, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.  3, fiche 2, Anglais, - bicycle%20chain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.  1, fiche 2, Anglais, - bicycle%20chain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.  4, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.  5, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.  1, fiche 2, Espagnol, - cadena%20de%20bicicleta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop, "which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.  3, fiche 3, Anglais, - sawing%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.  4, fiche 3, Anglais, - sawing%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité avant du bras s'articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d'un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l'une en face de l'autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu'à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.  2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprend tous les éléments de fixation d'un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop.  3, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc.(U. S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.  1, fiche 4, Anglais, - ink%2Djet%20prototyping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d'encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d'un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes (...) la couche inférieure sert de support - elle joue le rôle de la feuille lors d'une impression sur papier - et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d'une cire de fonderie.  1, fiche 4, Français, - prototypage%20par%20jet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol