TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ligaments of the upper body include : Nuchal and supraspinous ligaments : the nuchal ligament attaches to the dorsal surface of the cervical vertebrae. Its dorsal section extends from the occipital protuberance of the skull(the poll) to the withers, then narrows to become the supraspinous ligament. It also connects the 2-7th cervical vertebrae to the 1-3rd thoracic vertebrae. Its main purpose is to support the head and allow it to be moved upward or downward.  2, fiche 1, Anglais, - supraspinous%20ligament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Land) Section Head; CS Ops Air & Land Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 2, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 2, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-terre); C Son Ops AS Air-terre : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 2, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Sea) Section Head; CS Ops Air & Sea Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 3, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 3, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-mer); C Son Ops AS Air-mer : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 3, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 4, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, fiche 5, Anglais, - solid%20stem%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Implementation and results are described for segmenting the brain in the following types of images : axial(dual-echo spin-echo), coronal(3DFT gradient-echo T1-weighted) all using a conventional head coil; and a sagittal section acquired using a surface coil.  1, fiche 6, Anglais, - gradient%2Decho%20T1%20weighted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les performances de la TDM spiralée sont ainsi moindres que celles de l'IRM, que celle-ci utilise des séquences sans injection de produit de contraste (T1 FLASH, T2 Turbo spin-écho, T2 HASTE), des séquences T2 spin-écho avant injection avec saturation de la graisse couplées à des séquences dynamiques post-Gadolinium (écho de gradient T1, ou enfin des séquences post-injection d'oxydes de fer superparamagnétiques (FLASH T1 et densité protonique, T2 Turbo spin-écho).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cho%20de%20gradient%20T1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Implementation and results are described for segmenting the brain in the following types of images : axial(dual-echo spin-echo), coronal(3DFT gradient-echo T1-weighted) all using a conventional head coil; and a sagittal section acquired using a surface coil.  1, fiche 7, Anglais, - dual%2Decho%20spin%2Decho

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La séquence pondérée en T2 est la plus sensible pour le diagnostic. Acquise en technique d'écho de spin avec deux échos pairs, elle permet [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cho%20de%20spin%20avec%20deux%20%C3%A9chos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]  2, fiche 8, Anglais, - specific%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

specific energy: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - specific%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]  2, fiche 8, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge spécifique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.  1, fiche 8, Espagnol, - energ%C3%ADa%20espec%C3%ADfica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.  2, fiche 9, Anglais, - total%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - total%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, en une section donnée, au-dessus d'un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.  2, fiche 9, Français, - charge%20totale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge totale : normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - charge%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.  1, fiche 9, Espagnol, - carga%20total

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

météorologie (Transports)  1, fiche 10, Français, - Chef%20des%20observations%20en%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol