TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SWITCH [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Light Talker™
1, fiche 1, Anglais, Light%20Talker%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LT 2, fiche 1, Anglais, LT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code. 3, fiche 1, Anglais, - Light%20Talker%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Prentke Romich Co. 4, fiche 1, Anglais, - Light%20Talker%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Light Talker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Light Talker
1, fiche 1, Français, Light%20Talker
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Light TalkerMC : Marque de commerce de Prentke Romich Co. 2, fiche 1, Français, - Light%20Talker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head switching
1, fiche 2, Anglais, head%20switching
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head switch 2, fiche 2, Anglais, head%20switch
- head select 2, fiche 2, Anglais, head%20select
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of going from one magnetic head to another to read from or write on a magnetic data medium. 3, fiche 2, Anglais, - head%20switching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
head switching: term standardized by CSA and ISO. 2, fiche 2, Anglais, - head%20switching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commutation de têtes
1, fiche 2, Français, commutation%20de%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commutation des têtes 2, fiche 2, Français, commutation%20des%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passage d'une tête magnétique à une autre lors de l'exploitation d'un support de données magnétique. 3, fiche 2, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commutation de têtes : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 2, fiche 2, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conmutación de las cabezas
1, fiche 2, Espagnol, conmutaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activación de la cabeza de lectura/escritura que va a leer o a escribir los datos en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo. 1, fiche 2, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Systems
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chin switch
1, fiche 3, Anglais, chin%20switch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A dual contact switch intended for use by persons with limited head movements. 2, fiche 3, Anglais, - chin%20switch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ensembles électrotechniques
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interrupteur au menton
1, fiche 3, Français, interrupteur%20au%20menton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
- Art Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hairpiece
1, fiche 4, Anglais, hairpiece
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hair piece 2, fiche 4, Anglais, hair%20piece
correct
- false hair piece 1, fiche 4, Anglais, false%20hair%20piece
- postiche 3, fiche 4, Anglais, postiche
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head. 4, fiche 4, Anglais, - hairpiece
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men. 5, fiche 4, Anglais, - hairpiece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
- Matériel d'artistes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- postiche
1, fiche 4, Français, postiche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure. 2, fiche 4, Français, - postiche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...] 2, fiche 4, Français, - postiche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mercury tilt switch
1, fiche 5, Anglais, mercury%20tilt%20switch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mercury switch 1, fiche 5, Anglais, mercury%20switch
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of head position switch. 1, fiche 5, Anglais, - mercury%20tilt%20switch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commutateur à bascule au mercure
1, fiche 5, Français, commutateur%20%C3%A0%20bascule%20au%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- commutateur au mercure 1, fiche 5, Français, commutateur%20au%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type de commutateur de position de tête. 1, fiche 5, Français, - commutateur%20%C3%A0%20bascule%20au%20mercure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head control switch
1, fiche 6, Anglais, head%20control%20switch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A head position switch. 1, fiche 6, Anglais, - head%20control%20switch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commutateur de commande activé par inclinaison
1, fiche 6, Français, commutateur%20de%20commande%20activ%C3%A9%20par%20inclinaison
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Peut être utilisé avec n'importe quelle partie du corps. 1, fiche 6, Français, - commutateur%20de%20commande%20activ%C3%A9%20par%20inclinaison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- head switch
1, fiche 7, Anglais, head%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of head position switch. 1, fiche 7, Anglais, - head%20switch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commutateur activé par inclinaison de la tête
1, fiche 7, Français, commutateur%20activ%C3%A9%20par%20inclinaison%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- head position switch
1, fiche 8, Anglais, head%20position%20switch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commutateur de position de tête
1, fiche 8, Français, commutateur%20de%20position%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cylindrical touch switch 1, fiche 9, Anglais, cylindrical%20touch%20switch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cylindrical Touch Switch : A dual switch operated by skin touch. Touching the stainless steel cone operates one switch. Touching the larger cylinder operates the second switch. Intended for use by those with good or limited head control. Can be operated with tongue, nose, cheek, lip or chin. 1, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20touch%20switch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interrupteur cylindrique à effleurement
1, fiche 9, Français, interrupteur%20cylindrique%20%C3%A0%20effleurement
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- laundry pump switch 1, fiche 10, Anglais, laundry%20pump%20switch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off). 1, fiche 10, Anglais, - laundry%20pump%20switch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- interrupteur de pompe de laverie
1, fiche 10, Français, interrupteur%20de%20pompe%20de%20laverie
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head block of switch 1, fiche 11, Anglais, head%20block%20of%20switch
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traverse d'aiguille
1, fiche 11, Français, traverse%20d%27aiguille
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :