TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

None of the tank cars were equipped with head shields, jackets, or thermal protection.  1, fiche 1, Anglais, - head%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucun des wagons-citernes n’était muni d’un bouclier protecteur, d’une enveloppe extérieure, ni d’une protection thermique.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20protecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 3, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation (...), des pistolets à godet suspendu (à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d'air au moyen d'un tuyau de plastique.  2, fiche 4, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any tank or vessel in the water circuit which is used to control the delivery pressure of the water to the washing units. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - head%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head tank : term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - head%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout réservoir placé dans le circuit de circulation de l'eau, employé pour assurer une pression donnée de l'eau d'alimentation des appareils de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 6, Français, - b%C3%A2che%20de%20t%C3%AAte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâche de tête : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - b%C3%A2che%20de%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 8, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, fiche 9, Anglais, - hydrometer%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.  4, fiche 10, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  4, fiche 10, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...  3, fiche 10, Anglais, - accumulator%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]  3, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20d%27accumulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A variation on ram accumulators that provides first-in, first-out material flow is the accumulator head machine.  2, fiche 11, Anglais, - accumulator%20head%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Figure 82. 1 shows a fuel tank being molded on an accumulator head machine. Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  3, fiche 11, Anglais, - accumulator%20head%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank(called the "stuff box"), through a control valve(called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump....  1, fiche 12, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 12, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 13, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 13, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 13, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 14, Anglais, - stuff%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 14, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 15, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 15, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 16, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 17, Anglais, - tank%20head%20grab

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 18, Anglais, - tank%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Return oil from the base end of the clamp cylinders from back to tank via the other plunger operating the wrist cylinder(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 6).  1, fiche 19, Anglais, - side%20tilt%20cylinder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, tilt cylinder est utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d’inclinaison frontale ou le vérin d’inclinaison latérale; c’est le contexte qui permet de faire la distinction.  1, fiche 19, Anglais, - side%20tilt%20cylinder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui incline la tête d'abattage vers la gauche ou la droite pour la positionner parallèlement à l'arbre à abattre.  1, fiche 19, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On rencontre sur le marché plusieurs mécanismes d'inclinaison latérale portant des noms différents, mais à quelques variantes près, ils jouent tous le même rôle.  1, fiche 19, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.  1, fiche 20, Anglais, - waste%20discharge%20orifice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surge tank with the opening between the conduit and the tank constricted in order to create an increased head differential when the water is flowing to or from the tank.  2, fiche 21, Anglais, - restricted%20orifice%20surge%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cheminée d'équilibre dans laquelle l'entrée est rétrécie dans le but d'augmenter les pertes de charge et de hâter ainsi l'amortissement des oscillations.  1, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surge tank without a restricted orifice to create a head differential between the conduit and the tank.  3, fiche 22, Anglais, - simple%20surge%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cheminée d'équilibre constituée seulement par un puits cylindrique et vertical relié à la conduite forcée et placé le plus près possible des robinets de garde de la turbine pour réduire la longueur de la conduite forcée et la protéger contre les coups de bélier.  1, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre%20simple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, fiche 23, Anglais, - header

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, fiche 23, Anglais, - header

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, fiche 23, Français, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Défini dans : Règlement sur les spécifications 112 et 114 de la C.C.T. wagons-citernes p. 470.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways : spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.  1, fiche 25, Anglais, - buffer%20storage%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.  1, fiche 25, Français, - bac%20tampon%20de%20stockage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Improvements on [the separate tank process] include : stepped aeration, with more oxygen entering upstream than down-stream, stepped feed; the water to be treated is fed in at a number of points along the aeration channel in different ways according to circumstances, while all the recirculated sludge is returned to the head of the tank.  1, fiche 26, Anglais, - aeration%20channel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les progrès apportés [aux systèmes à bassins séparés] sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d'aération de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  1, fiche 26, Français, - canal%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 27, Anglais, - mixer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d'une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 27, Français, - dodine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cover gas system. Helium purges the calandria head tank and four calandria pressure relief pipes of deuterium which accumulates in the gas space as a result of radiolysis of D20.  1, fiche 28, Anglais, - cover%20gas%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 28, Anglais, - cover%20gas%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Système du gaz de couverture. L'hélium chasse le deutérium produit par la radiolyse du D20 et qui s'accumule dans la partie supérieure de la cuve (...)  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20du%20gaz%20de%20couverture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtiments [hauts] sont divisés en tranches horizontales alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étapes et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol