TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD TAPE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.

CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.

OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.

OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape.

OBS

For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Angle de positionnement d'une tête de lecture ou d'enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande.

OBS

Dans le cas des cassettes, l'azimut d'enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.

CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone doté d'une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d'avoir deux pistes d'enregistrement parallèles sur une bande.

CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).

CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d'une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l'élève d'enregistrer sa propre prononciation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording.

OBS

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn... or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high-frequency signal applied to the audio signal at the tape recording head to make the audio signal magnetize the tape over the linear part of head's magnetic characteristic.

OBS

"Biasing" (std. in CEI 50-806, 1975, p. 42) and "magnetic biasing" (std. in USAS-S1.1, 1976, p. 35), refer to the process of applying such a signal.

Terme(s)-clé(s)
  • biasing
  • magnetic biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Courant haute fréquence qui, mélangé au courant modulé musical, est utilisé sur une tête d'enregistrement de magnétophone. Ce courant H.F. est fonction du type de bande magnétique utilisé.

OBS

Ces termes désignent aussi l'action d'ajouter un tel courant.

OBS

polarisation magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A magnetic head capable of only erasing data on a magnetic data medium.

CONT

In addition there is an erase head which clears any existing magnetic record from the tape before it passes over the recording head. The erase head is put out of action automatically during playback.

OBS

erase head; erasing head: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tête magnétique qui ne sert qu'à effacer les données sur un support de données magnétique.

OBS

tête magnétique d'effacement : terme normalisé par l'Association française de normalisation.

OBS

tête d'effacement; tête magnétique d'effacement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Cabeza magnética capaz de borrar datos de un medio magnético de datos.

Terme(s)-clé(s)
  • cabeza magnética de borrado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A thin, flat, rectangular enclosure that contains a length of narrow magnetic recording tape permanently affixed to two flangeless, floating reels which, respectively, wind and unwind the tape while it passes an external recording and/or playback head.

OBS

"Compact cassette" refers specifically to the standard 102 x 63 x 8 mm version, while "cassette" is more generic and may include the Elcasets and other larger-sized cassettes, as well as microcassettes.

Terme(s)-clé(s)
  • tape cassette

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Magasin contenant une bande magnétique qui défile d'un noyau à un autre, les noyaux sont situés dans un même plan.

OBS

Dans certains ouvrages, on veut restreindre l'usage du terme «cassette» au format standard (102 x 63 x 8 mm); d'un autre côté, «cartouche coplanaire» semble plus générique et peut comprendre les «maxi-cassettes» de Sony, etc. "Cassette" est normalisé par l'AFNOR avec le sens plus générique de «cartouche coplanaire».

OBS

cassette : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism(the tape transport) and a head assembly.

OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.

OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.

OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.

Terme(s)-clé(s)
  • plateau moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The tiny space between the pole pieces of a record or playback head, across which the magnetic fields appear(when the tape is running) for transduction into alternating electrical signals.

PHR

Magnetic head gap.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fente, très mince, se trouvant sur la face avant des têtes de magnétophone, laissant échapper le champ magnétique (c'est-à-dire la modulation) qui s'enregistre sur la bande magnétique.

CONT

Considérons une particule d'un support magnétique passant devant la tête d'effacement; dans l'entrefer ou fente de cette tête, il se produit un champ magnétique présentant un maximum au milieu de l'intervalle, et diminuant rapidement de chaque côté.

OBS

entrefer : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1975.

PHR

Entrefer d'une tête magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Espacio o hueco insertado ex-profeso en el circuito magnético de la cabeza para forzar o dirigir el flujo magnético hacia el medio de grabación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.

CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An angular adjustment in an horizontal plane moving in a clockwise direction ...

OBS

In a magnetic recorder or reproducer, it is the angle of the gap in the head which deviates from a right angle with respect to the direction of travel of the tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Opération qui permet de régler d'une manière rigoureusement perpendiculaire, au défilement de la bande, l'entrefer d'une tête de magnétophone.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audio Technology
DEF

On a magnetic tape transport, a shaft on which a reel of magnetic tape is mounted and which drives the tape past the read-write head.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Tige ou arbre qui tourne contre le ruban et l'entraîne à vitesse constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Electroacústica
DEF

Rodillo o eje de arrastre en los dispositivos a cinta magnética.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

... [because] poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality... Standard tape is never used on quarter track recorders where quality is important

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

la bande standard est celle qui donne la meilleure «dynamique» : la couche d'oxyde étant assez épaisse pourra en effet recevoir une aimantation plus importante sans risque de saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A direct or alternating current that goes through the coils of an erasing head and causes a magnetic field that erases signals on recorded magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Courant alternatif ou continu traversant une tête d'effacement et qui crée un champ magnétique permettant d'effacer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A dance staff is a long stick held in one hand by many dancers as they dance. It may be decorated with beadwork, feathers, and colored tape and often has objects attached to it, such as an eagle's foot or head.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[Head size] To work out your hat size, measure around your head, across your forehead with a soft measuring tape.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Mesure du contour de la tête servant à déterminer la pointure d'une coiffure.

CONT

Prendre le tour de tête pour faire un chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Alignment errors exist when the tape is inadvertently aligned off the true path... Under ordinary surveying conditions, the rear surveyor can keep the head surveyor on line by sighting a range pole marking the terminal point.

Terme(s)-clé(s)
  • error of alignment

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Erreur due au fait que l'extrémité de la chaîne n'est pas dans l'alignement donné.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
DEF

A mode of operation of a tape transport, introduced in 1978 by IBM, in which the length of magnetic tape passing the head while stopping and restarting exceeds the length of the interblock gap.

OBS

Streaming allows a tape transport with only moderate acceleration to handle tape at a considerably higher speed than it could in start/stop mode.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.

CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.

CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.

CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A unit which can play back recorded audiotapes but which is not capable of recording. It contains a head for playback, amplifiers, and tape transport mechanisms.

CONT

portable audiotape player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

voir la fiche "audiotape".

OBS

lecteur de bande magnétique : Appareil qui n'assure que la fonction lecture d'une bande magnétique. Conçu pour le marché de l'éducation, cet appareil est destiné à être utilisé principalement pour l'audition individuelle ou en petit groupe d'un programme enregistré sur bande sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Tennis racquets take quite a beating over time and head tape can be a life saver for battered frames... Head tape is definitely a good idea-especially on the side-because players can wear through the graphite... Head tape used to be very sticky and hard to manage but significant improvements have increased the quality of the product.

OBS

Related term: anti-scrape protection.

Terme(s)-clé(s)
  • scrape guard

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une bande protège la tête du cadre et les cordes.

CONT

Au rayon des gadgets : une bande de protection pour tête de raquette en cas de frottement contre le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
DEF

The tape man that moves ahead to establish new stations.

CONT

The head tapeman continues to move ahead, establishing new stations, while the instrumentman continues to set up the instrument one station behind, and another member clears the courses of any brush or other obstacles to the line of sight or tape.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
DEF

Chaîneur qui se dirige vers l'extrémité de l'alignement pour marquer les stations.

CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

The instrumentman, after measuring the angle, gives line to the rear tapeman who sets a nail on the F.S. line near the transit where it can be seen and used as a B.S. when the transit is moved to the next station.

CONT

The head tapeman unreels the tape by walking toward B with the reel while the rear tapeman holds the zero and at A.... The rear tapeman should raise the tape with him and still attempt to keep the zero mark as nearly as possible over the mark.... The rear tapeman, sighting the signal at B, directs him by voice until the head end to the tape is on line...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.

DEF

good: A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.

CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.

CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

A standard erase head is mounted along the tape path, off of the VCR head drum. A flying erase head is built into the drum, and results in clean edits. Crucial for glitch-free movie editing.

CONT

Sony’s advanced Flying Erase Head technology ... eliminates the "rainbow" effects at the beginning of each recorded segment. You get smoother, clearer editing inserts.

OBS

The EX (example) above has been taken from brochure coded VCRBRENG 1989, distributed by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Le magnétoscope. (...) Trois têtes magnétiques sont utilisées : deux - opposées - pour les signaux vidéo et audio, la troisième - décalée pour l'effacement (...) Celui-ci s'effectue en effet par une tête tournante suivant, par conséquent, les pistes vidéo en diagonale ce qui permet d'obtenir un raccord parfait entre deux séquences sans modification des couleurs ou perturbation d'image. L'effacement commence à l'endroit précis où débute le nouvel enregistrement et non en travers des pistes comme avec une tête fixe.

OBS

Tête Flying Erase est utilisé par la compagnie Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
OBS

head : An electromagnetic transducer which reads, erases, or records information, as in a tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Sorte d'électro-aimant qui au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The assembly of read/write, or read, and write heads.

OBS

The tape head reacts only to the frequencies of sound, so frequencies are generated by software, using digital hardware with one frequency representing logic one and another frequency representing zero.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i. e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run.(MAS-1399045-p. 6)

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d'exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal». (Inf. & Gestion N. 135 - Sell. 82, p. 58)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

tape guides : grooved pins of nonmagnetic material mounted at either side of a magnetic recording head assembly to position the magnetic tape on the heads as it is being recorded or played.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

guides de ruban : rouleaux ou chevilles rainurés montés entre et de chaque côté de l'assemblage de tête de ruban pour mettre correctement en position le ruban magnétique sur la tête

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Normally, tape recorders use half-track recording in which a single head records two tracks on the tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Enregistrement demi-piste la tête magnétique est (...) plus étroite et décalée par rapport à la partie médiane de la bande. Il suffit de retourner la bobine après l'enregistrement de la piste 1 pour enregistrer sur la piste 2 (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

tape speed : the speed at which magnetic tape moves past the recording head in a tape recorder. Standard speeds are 15-15, 1 7-8, 3 3-4, 7 1-2, 15, and 30 inches per second.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

une caractéristique importante des différents types de magnétophones est la vitesse de déroulement de la bande. Dans le domaine "amateur, on trouve trois vitesses différentes standardisées

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

(...) a thin plastic tape with a coating of very fine magnetic particles passes across a narrow air gap on the tape head [in magnetic-tape recording]

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

les têtes d'enregistrement et de lecture, souvent confondues en une tête mixte (...) sont de plus en plus séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

capstan : the shaft that rotates against the tape in a magnetic-tape recorder, pulling the tape past the head at a constant speed during recording and playback.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

le troisième moteur entraîne la bande soit directement par son axe (...) soit par l'intermédiaire d'un volant solidaire d'un axe d'entraînement appelé "cabestan"

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

on quarter track recorders where the actual width of the recording is less than 1-16 in., poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

les bandes enregistrées "pleine piste" sont lues par les magnétophones 1-2 piste et 1-4 de piste monophoniques ou stéréophoniques, indifféremment.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

to play back the record the tape is run over(...) the erase head switched off and the record-play head connected for playback. [synonym : record-replay head, p. 1421]

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

les bandes magnétiques ont une largeur de 6,25 mm et permettent l'enregistrement sur une ou plusieurs pistes, suivant le sens de défilement de la bande et la position de la tête d'enregistrement et de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--grooved pins of nonmagnetic material mounted at either side of a magnetic recording head assembly to position the magnetic tape on the heads as it is being recorded or played.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

--rouleaux ou chevilles rainurés montés entre et de chaque côté de l'assemblage de tête de ruban pour mettre correctement en position le ruban magnétique sur la tête alors qu'il est enregistré ou reproduit.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--. Equipment developed for longitudinal recording and playback(...) heads are stationary(...) in a position that places the head gaps at 90 degrees angles with respect to the linear movement of the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

comme ce balayage est combiné avec le déplacement [ mouvement ] longitudinal de la bande magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :