TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Senior internal auditors head up a company's auditing team, keeping a close eye on the company's finances.  2, fiche 1, Anglais, - senior%20internal%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditeur interne principal; auditrice interne principale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 1, Français, - auditeur%20interne%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, fiche 2, Anglais, - root%20cause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, fiche 3, Anglais, - area%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d'affaires sur une zone géographique délimitée (département, région). Souvent responsable d'une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, fiche 3, Français, - chef%20de%20secteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, fiche 3, Français, - chef%20de%20secteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.  2, fiche 4, Anglais, - cattle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.  2, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UN team to inspect suspect uranium mine.... This is only the second time the IAEA [International Atomic Energy Agency] has undertaken such a comprehensive study of a large uranium mine. [The] head of the IAEA radiation safety section says the mission will concentrate on three issues : workers’ health, the monitoring of their exposure to radiation, and management of the mine's radioactive ’tailings’, amixture of uranium ore and processing liquids.  2, fiche 6, Anglais, - suspect%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short, slender piece of wire with a point at one end and a head being the identification of the sport of curling or of a curling team or event at the other, used as a badge with a clasp to fasten it to the clothing.  2, fiche 7, Anglais, - curling%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courte et mince pièce métallique, à pointe avec fermoir à une extrémité, et tête portant une illustration du curling, le logo d'une équipe ou celui d'un événement dans la discipline, que l'on porte en revers de veston ou de collet lorsqu'on ne les affiche pas à la douzaine sur une casquette ou en nombre sur le devant du veston.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pinglette%20de%20curling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Europe francophone, on utilise l'anglicisme «pin» au lieu d'épinglette.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pinglette%20de%20curling

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effective internal communication is a shared management responsibility. The deputy head champions an institution's commitment to open and collaborative internal communications with the support of the entire management team. Collaboration, particularly between human resources management and the communication requirements are met.  2, fiche 8, Anglais, - effective%20internal%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes efficaces constituent une responsabilité de gestion partagée. Fort de l'appui de l'équipe de direction, l'administrateur général se fait le champion de l'engagement de l'institution envers des communications internes ouvertes et axées sur la collaboration. La collaboration, particulièrement entre la fonction de gestion des ressources humaines et la fonction de communication, est essentielle pour garantir le respect des exigences de communication interne.  2, fiche 8, Français, - communication%20interne%20efficace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who, during a competition, is at the head of a team of timers in sports where time determines the winner.  3, fiche 9, Anglais, - chief%20timekeeper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur un plateau de compétition, dirige une équipe de chronométreurs dans les sports où le temps est facteur de classement.  3, fiche 9, Français, - chronom%C3%A9treur%20en%20chef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We always looked like we were going to win the game, but we made too many errors and took too many penalties which allowed them to come into the game.  2, fiche 10, Anglais, - come%20into%20the%20game

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For an athlete or a team, to start making good plays, scoring or accumulating points, controlling the opponent, or getting closer to the head of the pack or the first runners.  3, fiche 10, Anglais, - come%20into%20the%20game

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle a joué un match très solide, j'essayais simplement d'entrer dans le jeu [...] sans arrêt, mais ça ne se produisait malheureusement pas aujourd'hui.  2, fiche 10, Français, - entrer%20dans%20le%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour un athlète ou une équipe, commencer à faire de bons jeux, à marquer ou accumuler des points, à contrôler l'adversaire, ou à se rapprocher de la tête du peloton ou des premiers coureurs.  3, fiche 10, Français, - entrer%20dans%20le%20jeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Examples of corporate costs include Fixed Common Costs, which include the senior management team structure and a proportion of Head Office functions which are independent of the level of activity. There are also corporate costs in the Establishments, for example the standardisation activity at ESTEC and the future investment planning at ESOC. "  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20costs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Used mainly in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - corporate%20costs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBts%20organiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of all the statistics or at the head of a team of statisticians during an important curling tournament.  2, fiche 12, Anglais, - chief%20statistician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la compilation des statistiques ou à la tête d'une équipe de statisticiens pendant un important tournoi de curling.  2, fiche 12, Français, - chef%20statisticien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Millennium Project Team... is to head up the Department's participation in the Government of Canada's Millennium celebration.  1, fiche 13, Anglais, - Millennium%20Project%20Team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe du projet Millénaire a pour mission de diriger la participation du Ministère aux festivités du millénaire organisées par le gouvernement du Canada.  1, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20du%20projet%20Mill%C3%A9naire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The head of the Work Team or Project Study Team/Project Management Office, known in DND as the Project Director/Project Manager and responsible to the Chairman Senior Review Board.  2, fiche 14, Anglais, - deputy%20project%20leader

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 14, Anglais, - deputy%20project%20leader

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chef de l'équipe de travail ou de l'équipe d'étude de projet ou du bureau de gestion de projet ayant le titre de directeur de projet/administrateur de projet au ministère de la Défense nationale et responsable devant le président du comité supérieur de révision.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dchef%20de%20projet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hamid Ahmad has chosen beef for his studies on the production, processing, and storage of dried meat products. Mr Hamid is the head of the IDRC-supported Meat Processing Project of the Pakistan Council for Scientific and Industrial Research(PCSIR) in Lahore. His research team has concentrated on the development of products based on traditional Pakistani foods. The product they are most hopeful about is based on "barian", a food traditionally made mainly with pulses(edible seeds of leguminous plants). Because of rising costs and hygiene problems, the practice of using mutton in barian is not as common as it once was. By incorporating beef into the barian, the protein content of this widely used food product is greatly enhanced.  1, fiche 15, Anglais, - barian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol