TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the tongue was removed, the cod was passed to the header … who cut off the head.  3, fiche 1, Anglais, - header

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que la morue est élanguée, on la passe à l'étêteur […] chargé de la décoller, c'est-à-dire lui couper le col ou simplement lui enlever la tête.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9t%C3%AAteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, fiche 2, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, fiche 2, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 2, Français, - sphinx%20de%20la%20tomate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens(tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, fiche 3, Anglais, - grand%20mal%20seizure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, fiche 3, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 3, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The common type of axe having a head with only one cutting blade, the other end of the head terminating in a flat or slightly convex back.  4, fiche 4, Anglais, - single%2Dbladed%20axe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The head is pierced, parallel to the back, by an eye into which the tongue of the handle is fitted. The tapered portion of the head may be termed the blade or only the welded portion.  5, fiche 4, Anglais, - single%2Dbladed%20axe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hache utilisée dans les exploitations forestières, comportant, à une extrémité, un fer à un seul tranchant et à l'autre, un talon plat et légèrement convexe.  2, fiche 4, Français, - hache%20%C3%A0%20simple%20tranchant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the apes kept the drug under their tongues before gulping it down : the tongue is dense with minute blood vessels, and so a substance held there can bypass the digestive juices and head straight into circulation.  1, fiche 5, Anglais, - digestive%20juice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide de sécrétion, ferment organique de la digestion.  1, fiche 5, Français, - suc%20digestif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

to consume in one swallow.  2, fiche 6, Anglais, - gulp%20down

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the apes kept the drug under their tongues before gulping it down : the tongue is dense with minute blood vessels, and so a substance held there can bypass the digestive juices and head straight into circulation.  1, fiche 6, Anglais, - gulp%20down

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

raw meat is usually not chewed but gulped down like an oyster.  2, fiche 6, Anglais, - gulp%20down

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

often used with "down".  2, fiche 6, Anglais, - gulp%20down

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avaler rapidement, tout d'un coup et sans mâcher.  1, fiche 6, Français, - engloutir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cylindrical Touch Switch : A dual switch operated by skin touch. Touching the stainless steel cone operates one switch. Touching the larger cylinder operates the second switch. Intended for use by those with good or limited head control. Can be operated with tongue, nose, cheek, lip or chin.  1, fiche 7, Anglais, - cylindrical%20touch%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The spaces between the incisives and the molars of the horse where the bit rests.  2, fiche 8, Anglais, - bars

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the type of bit, this is achieved by exerting pressure on one or more of the following parts of the head : the corners of the mouth, the bars of the mouth, the tongue,....  3, fiche 8, Anglais, - bars

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espaces au-dessus des coins chez les juments ou des crochets chez le cheval.  2, fiche 8, Français, - barres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux deux mâchoires, un espace interdentaire nommé "barres" sur lequel porte le mors, sépare les crochets ou les coins des premières avant-molaires.  1, fiche 8, Français, - barres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a) with hole b) with slot.  1, fiche 9, Anglais, - head%20of%20tongue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a) avec trou b) avec fente.  1, fiche 9, Français, - talon%20de%20broche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bee uses its "tongue" to suck water, nectar, and honey into its mouth. The tongue is a flexible tube on the outside of the bee's head. It can be shortened, lengthened, and moved in all directions. On the sides of the tongue are the two jaws.  1, fiche 10, Anglais, - tongue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

C'est une sorte de trompe que l'ouvrière enfonce dans la corolle des fleurs, pour en recueillir le nectar. A l'état de repos, elle est repliée sur elle-même et son extrémité touche alors à la partie inférieure de la bouche. En action, la langue s'allonge et est projetée en dehors (...)  3, fiche 10, Français, - langue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol