TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sharp-edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm that makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall.  2, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The piston ring reduces the accumulation of carbon in the cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piston ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bague à bords acérés encerclant la tête du piston d'une arme à feu à emprunt de gaz et assurant l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz.  2, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le segment de piston réduit l'accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.  2, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

segment de piston : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, fiche 2, Anglais, - water%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.  3, fiche 3, Anglais, - spandrel%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.  2, fiche 3, Français, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.  3, fiche 3, Français, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.  2, fiche 4, Anglais, - inverted%20yoga%20pose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.  5, fiche 4, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.  6, fiche 4, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roofman's hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 5, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The roofman’s hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 5, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pillar at the head of a mitoyen wall.  3, fiche 6, Anglais, - stone%20pier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaîne en pilier qui compose la jonction entre deux murs de façades attenantes et le [mur de] refend [...]  2, fiche 6, Français, - jambe%20%C3%A9tri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.  2, fiche 7, Anglais, - trough%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d'auge.  1, fiche 7, Français, - fin%20d%27auge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some of [the profiles of some head scans], particularly those with a normal pattern, exhibited a narrow region of elevated density(barrier) at the ventricular wall, which was noted as an additional feature rather than as a separate classification.  1, fiche 8, Anglais, - elevated%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de densité supérieure à la densité moyenne normale d'une structure donnée.  1, fiche 8, Français, - hyperdensit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle.  1, fiche 9, Anglais, - caudate%20nucleus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal.  1, fiche 9, Français, - noyau%20caud%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié.  2, fiche 9, Français, - noyau%20caud%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A panel of wall between adjacent engaged columns or pilasters and between a window sill and the window head below it.  2, fiche 10, Anglais, - spandrel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau de mur entre deux colonnes fixées ou pilastres adjacents et entre un seuil de fenêtre et le linteau d'une fenêtre située en dessous.  3, fiche 10, Français, - tympan

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mur extérieur non porteur dans une construction ajourée, entre deux poteaux ou piliers, qui est entièrement appuyé à chaque étage; [...]  2, fiche 10, Français, - tympan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les murs-tympans peuvent être séparés par des ouvertures.  2, fiche 10, Français, - tympan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Air de manège consistant à marcher de deux pistes, l'avant-main longeant le mur.  2, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20au%20mur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wall taps are common plyometric drills that work on quick, explosive jumping ability. Stand facing a tall wall or flat surface. Extend one arm above your head. Jump as high as you can and tap the wall. As soon as your feet hit the ground, explode back up and do the same thing.  1, fiche 12, Anglais, - wall%20tap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 13, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 13, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.  1, fiche 14, Anglais, - divergent%20tooling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, fiche 14, Anglais, - divergent%20tooling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, fiche 14, Français, - usinage%20divergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.  1, fiche 15, Anglais, - convergent%20tooling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, fiche 15, Anglais, - convergent%20tooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, fiche 15, Français, - usinage%20convergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

<... the top track is fastened to the bottom of the roof purlins and then the wall studs are slid into the top track and fastened with no. 8 self tapping, wafer head screws.  2, fiche 16, Anglais, - top%20track

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cornière servant de sablière dans un plafond pour monter les montants préfabriqués en acier, pour les cloisons ou murs déplaçables.  1, fiche 16, Français, - rail%20de%20plafond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 17, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 17, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 17, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 17, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, fiche 18, Anglais, - metal%20drum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, fiche 18, Français, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The breaststroke turn.... the hands touch at the same time,... one arm is pulled back from the wall with elbow bent. The other arm pushes vigorously against the wall to move head and shoulders in the opposite direction.... the legs are tocked under the body and the feet are placed on the wall.  2, fiche 19, Anglais, - breaststroke%20turn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le virage à la brasse. [...] les mains doivent toucher le mur simultanément [...] l'un des deux bras est retiré du mur en fléchissant le coude. L'autre bras pousse vigoureusement contre le mur afin de lancer la tête et les épaules dans la direction opposée. [...] les jambes sont regroupées sous le corps et les pieds sont placés sur le mur.  2, fiche 19, Français, - virage%20de%20brasse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The backstroke turn.... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall... : the other hand... does an immediate reverse sculling action... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.  3, fiche 20, Anglais, - backstroke%20turn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.  2, fiche 20, Français, - virage%20de%20dos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shotcreting reduced the total wall form surface by one-half, required less forming material due to the nonexistent hydrostatic head, and reduced the form stripping time by one-half. Form simplification gained valuable schedule time for the contractor on this fast-track project.  3, fiche 21, Anglais, - form%20stripping%20time

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... in cold weather, the required 28-day strength (28 MPa for bridge deck concrete) may not be achieved when pozzolan or slag replaces the portland cement and the slow strength development at early ages extends the form removal time, slowing the construction process. The setting time is also longer in concretes with pozzolans, especially in cold weather, which could result in problems with curing, form stripping, and forming for superimposed elements.  2, fiche 21, Anglais, - form%20stripping%20time

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Recommended form stripping time : walls -- 12-24 hours.  4, fiche 21, Anglais, - form%20stripping%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les retardateurs VZ prolongent le délai d'ouvrabilité du béton. Ils sont utilisés en période estivale ou lors de bétonnages importants. Les accélérateurs BE permettent une augmentation des résistances à court terme de sorte que le délai de décoffrage et de mise en service peut être réduit.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9lai%20de%20d%C3%A9coffrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.  1, fiche 22, Anglais, - snap%20tie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.  2, fiche 22, Anglais, - snap%20tie

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Coupe d'une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d'armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillon%20conique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.  3, fiche 23, Anglais, - parison%20programming

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.  4, fiche 23, Anglais, - parison%20programming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]  4, fiche 23, Français, - programmation%20de%20paraison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ornamental plaque(usually oval or square, but may be of any other form) on which is represented an object in relief, such as a figure, head, flower, etc., applied to a wall frieze, or other architectural member.  2, fiche 24, Anglais, - medallion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ornement ou encadrement de forme ronde ou ovale, dans lequel on place un portrait ou un sujet quelconque, peint ou sculpté en bas-relief.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9daillon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bajorrelieve en forma de placa redonda o elíptica.  2, fiche 24, Espagnol, - medall%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... tempered and heat strengthened flat glass, having a fused ceramic coating on one surface and an adhered (scrim) backing on the other, intended for installation in spandrel areas of building exteriors.  2, fiche 26, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Spandrel : The part of wall between the head of one window and the sill of another window above it.  3, fiche 26, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The source language of CAN-2-12.9M-E is almost certainly English.  4, fiche 26, Anglais, - spandrel%20glass

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the Canadian Government Specification Board.  4, fiche 26, Anglais, - spandrel%20glass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] verre plat, trempé ou résistant au choc thermique, possédant sur la face extérieure un revêtement de céramique vitrifiée par fusion et, sur l'autre face un marouflage de canevas collé, devant être installé, à l'extérieur, aux endroits prévus pour le verre de tympan.  1, fiche 26, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Tympan : Panneau entre des moulures.  4, fiche 26, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est presque certain que la langue de départ de la source CAN-2-12.9M-E est l'anglais.  5, fiche 26, Français, - verre%20de%20tympan

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Verre de tympan : terme normalisé par l'Office des normes du gouvernement canadien.  5, fiche 26, Français, - verre%20de%20tympan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wall of stone, metal, concrete, or wood at the end of a culvert or drain to serve one or all of the following purposes: protect fill from scour or undermining, increase hydraulic efficiency of conduit, divert direction of flow, retard disjointing of short sectional pipe, and serve as a retaining wall.  3, fiche 28, Anglais, - head%20wall

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mur en maçonnerie ou en béton, construit à l'extrémité d'amont d'une prise d'eau, parallèlement au canal d'alimentation, et contenant l'embouchure.  1, fiche 28, Français, - mur%20d%27amont

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... [An] extremely bizarre and wild gait. The patient may bounce off the walls in a reeling fashion, but often does so without falling and may continually head for the examiner. There is also a tendency to fall towards the bed or the wall.... The patient may reel about with marked swaying and arm swinging, maintaining balance in a manner that actually demonstrates excellent equilibrium.  2, fiche 29, Anglais, - hysterical%20gait

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Démarche à caractère bizarre ne ressemblant à aucune démarche caractéristique d'une maladie organique.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9marche%20hyst%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A canal head gate through which the water passes from the river into the canal by discharging over the crest of a wall or the top edge of a gate or flashboards.  3, fiche 30, Anglais, - overpour%20gate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volet de faible hauteur placé au sommet des vannes ou d'une paroi entre deux passes pour évacuer la glace ou les corps flottants sans endommager la vanne principale.  1, fiche 30, Français, - volet%2Dd%C3%A9versoir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The principle adopted for wave-energy extraction... depends only on wave run-up over a suitably contoured wall of 30° slope behind which the overspill is impounded to a head of 2. 3 metres this being the crest height of the sea-wall  1, fiche 31, Anglais, - Mauritius%20project

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Every stairway shall be lighted. Except as provided in Article 9. 35. 2. 5., 3-way wall switches located at the head and foot of every stairway shall be provided to control at least 1 lighting outlet with fixture for stairways with 4 or more risers in dwelling units.  1, fiche 32, Anglais, - 3%2Dway%20wall%20switch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tous les escaliers doivent être éclairés. Sauf dérogation de l'article 9.35.2.5., il faut prévoir aux deux extrémités d'un escalier de 4 contremarches ou plus à l'intérieur d'un logement un interrupteur tripolaire mural commandant au moins une sortie électrique avec luminaire.  1, fiche 32, Français, - interrupteur%20tripolaire%20mural

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face-1/2" female back inlet.(Face removable with hexagon end wrench).  1, fiche 33, Anglais, - female%20back%20inlet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée - entrée d'eau arrière à filets femelles 1/2". (La plaque s'enlève à l'aide d'une clef hexagonale).  1, fiche 33, Français, - entr%C3%A9e%20d%27eau%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20filets%20femelles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face-1/2" female back inlet.(Face removable with hexagon end wrench).  1, fiche 34, Anglais, - wall%20type%20shower%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée - entrée d'eau arrière à filets femelles 1/2". (La plaque s'enlève à l'aide d'une clef hexagonale).  1, fiche 34, Français, - pomme%20de%20douche%20murale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Freestyle turn.... the turn is a forward somersault with the legs held in a pike position as long as possible.... the head continues through the turn without stopping. The swimmer's back is thrown towards the wall as the hips pike.  1, fiche 35, Anglais, - freestyle%20turn

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Virage au style libre. [...] le virage est une «culbute avant» où les jambes sont en position «carpée» aussi longtemps que possible. [...] la tête bouge continuellement [...]. Le dos du nageur est lancé vers le mur alors que les hanches se redressent.  1, fiche 35, Français, - virage%20au%20style%20libre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«virage en style libre» : Selon M. Edgar Théorêt, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, «virage en style libre» est un synonyme exact.  3, fiche 35, Français, - virage%20au%20style%20libre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée)  1, fiche 36, Anglais, - valve%20in%20head

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(Illustration, mai 1925)  1, fiche 36, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(of a flow-lide)  1, fiche 37, Anglais, - head%20wall

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(d'un pluage) janv. 74 RA  1, fiche 37, Français, - paroi%20d%27effondrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol