TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD WATER AREA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler : A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The name North Water was coined by the whalers in the last century to describe an area of open water that they almost invariably found at the head of Baffin Bay early in the season... The southern boundary of the North Water, by contrast, is extremely variable and often ill-defined.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section a-glacielle (sans glaces) dans la partie septentrionale de la mer de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hosebib
  • sillcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The head represented by the expression of pressure over weight. The head is usually expressed as height of liquid in a column corresponding to the weight of the liquid per unit area; for example, feet head of water corresponding to pounds per square inch.

OBS

piezometric head: The elevation plus the pressure head.

OBS

Compare "elevation head".

OBS

pressure head: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Charge représentée par la hauteur de la ligne piézométrique au-dessus de n'importe quel point dans un liquide.

OBS

Symbole américain = un «Y» stylisé ressemblant à une fourche.

OBS

hauteur piézométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Altura de una columna de agua que puede ser sustentada por la presión estática en un punto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.

OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Volume of water an aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change of head.

PHR

artesian storage coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du volume d'eau libéré ou emmagasiné par unité de surface d'un aquifère à la variation de charge hydraulique correspondante.

PHR

coefficient d'emmagasinement d'aquifère captif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Volumen de agua liberado o añadido a un acuífero por unidad de superficie del acuífero y por unidad de variación de carga hidráulica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of water absorbed in a given time by one side of a unit area of paper or paperboard placed horizontally under a head of 1 cm of water.

OBS

Sometimes referred to as a Cobb test (see this term in the Termium bank).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.

CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The storage properties of an aquifer are expressed by its coefficient of storage, S, which is defined as the volume of water the aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change in the component of head normal to that surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le coefficient de stockage, S, dénote les propriétés d'emmagasinement d'un aquifère, soit le volume d'eau que l'aquifère débite ou reçoit en entreposage par unité de surface, et par unité de variation de la composante de la charge normale à cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A nozzle used in sprinkler irrigation that applies water to the area close to the sprinkler head.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :