TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD WEIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proportional weir
1, fiche 1, Anglais, proportional%20weir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special type of weir in which the discharge through the weir is directly proportional to the head. 2, fiche 1, Anglais, - proportional%20weir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déversoir proportionnel
1, fiche 1, Français, d%C3%A9versoir%20proportionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déversoir dans lequel le débit est directement proportionnel à la charge du déversoir. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versoir%20proportionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submergence ratio 1, fiche 2, Anglais, submergence%20ratio
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The ratio of the downstream total head to the upstream total head over a weir, the crest being taken as the datum. 1, fiche 2, Anglais, - submergence%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport de submersion 1, fiche 2, Français, rapport%20de%20submersion
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport de la hauteur totale aval à la hauteur totale en amont, la crête étant prise comme référence. 1, fiche 2, Français, - rapport%20de%20submersion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head over the weir 1, fiche 3, Anglais, head%20over%20the%20weir
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head on the weir 1, fiche 3, Anglais, head%20on%20the%20weir
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elevation of the water above the lowest point of the crest, measured at a point upstream. The points of measurement depend on the type of weir used. 1, fiche 3, Anglais, - head%20over%20the%20weir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hauteur de lame 1, fiche 3, Français, hauteur%20de%20lame
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hauteur du liquide au-dessus du point le plus bas de la crête du déversoir, mesurée en un point amont. Le point de mesurage dépend du type de déversoir utilisé. 1, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20lame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydraulic gradient
1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20gradient
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The rate of change in head in a liquid system, example, across a tray from downcomer to weir. 1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20gradient
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gradient hydraulique
1, fiche 4, Français, gradient%20hydraulique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) différence des niveaux de liquide "delta". En fait, il s'agit plutôt des pressions statiques de l'émulsion sur un plateau, entre l'entrée du liquide et la sortie, pressions exprimées en colonnes de liquide. 1, fiche 4, Français, - gradient%20hydraulique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :