TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The information the pilot sees may be displayed in different ways. One, a head-down display(HDD), is mounted in the plane's instrument panel. The HDD is not transparent but is bigger and more detailed. The images displayed on the HDD are photo quality, down to the trees on the mountains.  3, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head-down display; HDD : designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - head%2Ddown%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder.  4, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visualisation tête basse; HDD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visualisation tête basse; VTB : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hughes has produced the symbol generator which controls the four electronic head-down displays and head-up display in [the] A-7 cockpit. With them, the pilot can easily control all the digital systems in the aircraft in an orderly way.  2, fiche 2, Anglais, - symbol%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

symbol generator: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 2, Anglais, - symbol%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Programmable symbol generator.  4, fiche 2, Anglais, - symbol%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur de symboles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20symboles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Countermeasures are tested on the healthy subject using an experimental model reproducing the effects of weightlessness by sustained bed rest, i. e. lying in a minus 6º head-down tilted(HDT) position.  3, fiche 3, Anglais, - bedrest%20experiment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maintien, à des fins expérimentales, d'un décubitus antiorthostatique pendant une durée pouvant atteindre plusieurs semaines, pour simuler certains effets de l'impesanteur sur le corps humain.  3, fiche 3, Français, - alitement%20antiorthostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fixed-sensor Pamir-N is fitted to the reconnaissance version of the Tornado-the ECR-providing both head-up and head-down imaging.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dsensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le modèle Pamir-N à capteur fixe qui équipe la version ECR (reconnaissance) du Tornado présente l'imagerie tête haute et tête basse.  1, fiche 4, Français, - capteur%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fixed-sensor Pamir-N is fitted to the reconnaissance version of the Tornado-the ECR-providing both head-up and head-down imaging.  1, fiche 6, Anglais, - head%2Dup%20and%20head%2Ddown%20imaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle Pamir-N à capteur fixe qui équipe la version ECR (reconnaissance) du Tornado présente l'imagerie tête haute et tête basse.  1, fiche 6, Français, - imagerie%20t%C3%AAte%20haute%20et%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Persons feeling faint should lie flat or sit in the head-down position for several minutes.  1, fiche 7, Anglais, - head%2Ddown%20position

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - head%2Ddown%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui sentent qu'elles vont perdre conscience devraient s'allonger quelques minutes ou s'asseoir en inclinant la tête vers le bas.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification(EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.  1, fiche 9, Anglais, - electronic%20display%20with%20optical%20magnification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d'un système d'affichage électronique à grossissement optique (Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d'un avion militaire, une gamme d'informations et d'images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20grossissement%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20basse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) gyroscopes and accelerometers(...) provide data to a computer which gives outputs of aircraft position, attitude and velocity to the pilot for navigation and weapon aiming. This data is presented on the(...)(HUD) and in the head-down navigation display, whose principal feature is an optically projected moving map.  1, fiche 11, Anglais, - optically%20projected%20moving%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur cartographique (...) est destiné à présenter au pilote ou au navigateur la position de l'avion sur une carte mobile. L'image de la carte est projetée sur un écran de 180 mm de diamètre. Cette image est déplacée en fonction des évolutions de l'avion, celui-ci étant symbolisé par un marqueur situé soit au centre de l'écran, soit vers le bas de l'écran.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20cartographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This data is presented on the...(HUD) and the head-down navigation display whose principal feature is an optically-projected moving map.  1, fiche 12, Anglais, - head%2Ddown%20navigation%20display

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un mode d'affichage en trame permet la visualisation dans le collimateur d'images TV [...] de données du système de détection frontale IR, etc. Pour l'instant, le mode de présentation de trame sert à créer l'apparition de la symbologie en surimpression sur l'indicateur tête basse du radar.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20t%C3%AAte%20basse%20du%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol