TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD-DOWN POSITION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Research Experiments in Space
- Aerospace Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedrest experiment
1, fiche 1, Anglais, bedrest%20experiment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bed-rest 2, fiche 1, Anglais, bed%2Drest
- bed rest 3, fiche 1, Anglais, bed%20rest
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Countermeasures are tested on the healthy subject using an experimental model reproducing the effects of weightlessness by sustained bed rest, i. e. lying in a minus 6º head-down tilted(HDT) position. 3, fiche 1, Anglais, - bedrest%20experiment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travaux de recherche dans l'espace
- Médecine aérospatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alitement antiorthostatique
1, fiche 1, Français, alitement%20antiorthostatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alitement anti-orthostatique 2, fiche 1, Français, alitement%20anti%2Dorthostatique
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maintien, à des fins expérimentales, d'un décubitus antiorthostatique pendant une durée pouvant atteindre plusieurs semaines, pour simuler certains effets de l'impesanteur sur le corps humain. 3, fiche 1, Français, - alitement%20antiorthostatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head-down position
1, fiche 2, Anglais, head%2Ddown%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Persons feeling faint should lie flat or sit in the head-down position for several minutes. 1, fiche 2, Anglais, - head%2Ddown%20position
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - head%2Ddown%20position
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête vers le bas
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les personnes qui sentent qu'elles vont perdre conscience devraient s'allonger quelques minutes ou s'asseoir en inclinant la tête vers le bas. 1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20vers%20le%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- optically projected moving map
1, fiche 3, Anglais, optically%20projected%20moving%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- moving map display indicator 2, fiche 3, Anglais, moving%20map%20display%20indicator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) gyroscopes and accelerometers(...) provide data to a computer which gives outputs of aircraft position, attitude and velocity to the pilot for navigation and weapon aiming. This data is presented on the(...)(HUD) and in the head-down navigation display, whose principal feature is an optically projected moving map. 1, fiche 3, Anglais, - optically%20projected%20moving%20map
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicateur cartographique
1, fiche 3, Français, indicateur%20cartographique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- routier automatique 2, fiche 3, Français, routier%20automatique
- carte défilante 3, fiche 3, Français, carte%20d%C3%A9filante
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur cartographique (...) est destiné à présenter au pilote ou au navigateur la position de l'avion sur une carte mobile. L'image de la carte est projetée sur un écran de 180 mm de diamètre. Cette image est déplacée en fonction des évolutions de l'avion, celui-ci étant symbolisé par un marqueur situé soit au centre de l'écran, soit vers le bas de l'écran. 1, fiche 3, Français, - indicateur%20cartographique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :