TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD-LINING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headlining
1, fiche 1, Anglais, headlining
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- headliner 2, fiche 1, Anglais, headliner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The interior covering of the roof [of a car]. 2, fiche 1, Anglais, - headlining
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head-liner
- head-lining
- head liner
- head lining
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garniture de toit
1, fiche 1, Français, garniture%20de%20toit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garniture de pavillon 2, fiche 1, Français, garniture%20de%20pavillon
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft trim
1, fiche 2, Anglais, soft%20trim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automotive upholstery 2, fiche 2, Anglais, automotive%20upholstery
- upholstery 3, fiche 2, Anglais, upholstery
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The soft or yielding portions of [a car] interior, i. e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc. 4, fiche 2, Anglais, - soft%20trim
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops. ... Seats, door and side panels, and headliners are all covered. 2, fiche 2, Anglais, - soft%20trim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garniture souple
1, fiche 2, Français, garniture%20souple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sellerie 2, fiche 2, Français, sellerie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :