TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD-ON COLLISION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-climber
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dclimber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An anti-climber is a device intended to counter the tendency, in a head-on collision, for the object being struck to rise above the underframe and strike the control cabin. 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dclimber
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anticlimber
- anti climber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif antichevauchement
1, fiche 1, Français, dispositif%20antichevauchement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anti-grimpant 2, fiche 1, Français, anti%2Dgrimpant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un dispositif antichevauchement est destiné à contrer, au moment d'une collision frontale, la tendance d'un objet qui est heurté à s'élever au-dessus du faux-châssis et à heurter la cabine de commande. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20antichevauchement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dispositif anti-chevauchement
- dispositif anti chevauchement
- antigrimpant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collision post
1, fiche 2, Anglais, collision%20post
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Collision posts are strong structural members located at the front of the locomotive, which extend upwards from the underframe. They are intended to protect the control cabin in the event of a head-on collision. 1, fiche 2, Anglais, - collision%20post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- montant anticollision
1, fiche 2, Français, montant%20anticollision
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les montants anticollision sont de solides pièces de charpente placées à l'avant de la locomotive, qui vont de bas en haut à partir du faux-châssis. Ils servent à protéger la cabine de commande en cas de collision frontale. 1, fiche 2, Français, - montant%20anticollision
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- montant anti-collision
- montant anti collision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Safety
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filling blanket system 1, fiche 3, Anglais, filling%20blanket%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New passenger restraint system for the backseats. A shock-absorbent blanket is stored in the back of the front seat, and in the event of a crash is fired out by propellent cartridges located in the boot of the car. The blanket envelopes the passengers and has been designed to restrain up to 600 lbs. in weight in a head-on collision at 40 miles per hour. 1, fiche 3, Anglais, - filling%20blanket%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couverture enveloppante gonflable
1, fiche 3, Français, couverture%20enveloppante%20gonflable
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head-on collision
1, fiche 4, Anglais, head%2Don%20collision
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- front-end collision 2, fiche 4, Anglais, front%2Dend%20collision
correct
- front crash 3, fiche 4, Anglais, front%20crash
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collision frontale
1, fiche 4, Français, collision%20frontale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accident de la circulation dans lequel deux véhicules roulant en sens inverse se heurtent de front. 2, fiche 4, Français, - collision%20frontale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il faut éviter d'utiliser le terme «face à face» en ce sens. 2, fiche 4, Français, - collision%20frontale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- colisión frontal
1, fiche 4, Espagnol, colisi%C3%B3n%20frontal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head-on collision course
1, fiche 5, Anglais, head%2Don%20collision%20course
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
head-on collision course : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - head%2Don%20collision%20course
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collision frontale
1, fiche 5, Français, collision%20frontale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
collision frontale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - collision%20frontale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- en rumbo de colisión
1, fiche 5, Espagnol, en%20rumbo%20de%20colisi%C3%B3n
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
en rumbo de colisión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OCAI). 2, fiche 5, Espagnol, - en%20rumbo%20de%20colisi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Space Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- homing vehicle
1, fiche 6, Anglais, homing%20vehicle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vehicle that would be guided by sensors and thrusters to a head-on collision with the missile. 2, fiche 6, Anglais, - homing%20vehicle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Armes orbitales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- véhicule autoguidé
1, fiche 6, Français, v%C3%A9hicule%20autoguid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- engin autoguidé 1, fiche 6, Français, engin%20autoguid%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :