TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 1, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 1, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decorative block, usually a rectangular line block, at the top of the first page of a book, chapter, article, etc.  3, fiche 2, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vignette de forme rectangulaire, placée en tête de chapitre de livre ou d'un article de revue.  2, fiche 2, Français, - bandeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A popular name for the academic or college cap, which consists of a stiffened head-piece surmounted by a square "board", the whole being covered with black cloth.  1, fiche 3, Anglais, - mortar%2Dboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toque portée par les diplômés universitaires, notamment lors de la collation des grades. Elle est formée d'une sorte de calotte surmontée d'une plaque carrée d'où pend un gland.  1, fiche 3, Français, - mortier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notons que le Harrap, au mot mortar-board, précise: mortier universitaire anglais. En effet, on ne porte pas cette coiffure dans les pays francophones d'Europe.  2, fiche 3, Français, - mortier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for toilet spray  1, fiche 4, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

de vaporisateur  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20monture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol