TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, fiche 1, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition : regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races :to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, fiche 1, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).  5, fiche 1, Anglais, - sailing%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d'embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s'adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd'hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l'International Sailing Federation (ISAF).  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes.  1, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match.  4, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times.  4, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

head-to-head competition : roller sports and general term.  5, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Personality, stroking match-up.  4, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Match-up against someone else.  4, fiche 2, Anglais, - match%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même.  4, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire.  4, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe.  2, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier.  2, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année.  2, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles.  3, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale.  4, fiche 2, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  3, fiche 2, Espagnol, - frente%20a%20frente