TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... monoscopic visual interfaces [include] head-up displays, see-through HMDs [head-mounted displays] and visual display screens.  1, fiche 1, Anglais, - monoscopic%20visual%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This 100% brand new universal HUD [head up display] is a smart head up display to help you read a variety of vehicle driving data without lowering your head, and you can see the data projected on the windshield.  3, fiche 2, Anglais, - smart%20head%2Dup%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The F-7M improvements include a [head-up display] and weapon aiming computer, air date computer...  6, fiche 3, Anglais, - weapon%20aiming%20computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin de la livraison du système d'arme de 57 mm dans les années 1990, le fabricant de l'équipement a mis en œuvre des changements au logiciel de l'ordinateur de conduite de tir pour corriger certains défauts découverts à l'occasion des essais d'acceptation en usine.  7, fiche 3, Français, - ordinateur%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radar on the F-15E Eagle dual-role fighter helps the crew attack ground targets automatically with precision.... Once the radar and inertial navigation system determine the aircraft has passed this location, steering cues appear on the head-up display to guide the pilot toward a precomputed weapon release point.  1, fiche 4, Anglais, - weapon%20release%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A display of flight, navigation, attack, or other information superimposed upon the pilot’s forward field of view.  3, fiche 5, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

head-up display; HUD : term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Visualisation par superposition optique dans le champ de vision normal du pilote de différentes informations relatives au vol, à la navigation, à l'armement, etc.  7, fiche 5, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «visualisation» désigne la fonction alors que le terme «collimateur» désigne le dispositif.  8, fiche 5, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visualisation tête haute; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 5, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

visualisation tête haute; VTH : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 5, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

présentation tête haute; visualisation tête haute; VTH : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 5, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] debe llevarse a cabo la continuación a aterrizaje manual si una visualización frontal forma una modalidad degradada del sistema automático, o la visualización frontal del sistema automático o la visualización frontal forma la modalidad única de enderezamiento […]  1, fiche 5, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System]capture, en route and braking.  1, fiche 7, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 7, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 8, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 8, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 8, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 8, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 8, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 8, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 8, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information (air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot’s line of sight through the aircraft’s wind screen.  3, fiche 9, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 9, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, fiche 9, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, fiche 9, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, fiche 9, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hughes has produced the symbol generator which controls the four electronic head-down displays and head-up display in [the] A-7 cockpit. With them, the pilot can easily control all the digital systems in the aircraft in an orderly way.  2, fiche 10, Anglais, - symbol%20generator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

symbol generator: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 10, Anglais, - symbol%20generator

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Programmable symbol generator.  4, fiche 10, Anglais, - symbol%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

générateur de symboles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20symboles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A combiner for an holographic head-up display.  1, fiche 11, Anglais, - holographic%20combiner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collimator for an holographic head-up display.  1, fiche 12, Anglais, - holographic%20collimator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Twin-gyro platform to drive the head-up display.  1, fiche 14, Anglais, - twin%2Dgyro%20platform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plate-forme à deux gyros connectée au collimateur de pilotage.  1, fiche 14, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20deux%20gyros

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 14, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20deux%20gyros

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20deux%20gyros

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pilot's display unit(PDU) contains all of the display drive circuitry, pre-matched to the HUD optics.(...) The display uses cursively written alpha-numeric and graphic symbols although a raster display mode is available which will enable "outside world" displays from low-light television, forward-looking infra-red and other sensors to be presented head-up.  1, fiche 15, Anglais, - pilot%20display%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod integrated and mounted externally beneath the aircraft. The AN/AAQ-13 navigation pod provides high-speed penetration and precision attack on tactical targets at night and in adverse weather. The naviation pod also contains a terrain-following radar and a fixed infrared sensor, which provides a visual cue and input to the aircraft's flight control system, enabling it to maintain a preselected altitude above the terrain and avoid obstacles. This sensor displays an infrared image of the terrain in front of the aircraft, to the pilot, on a head-up display. The navigation pod enables the pilot to fly along the general contour of the terrain at high speed, using mountains, valleys and the cover of darkness to avoid detection.  2, fiche 16, Anglais, - navigation%20pod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

holographic head-up display : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  3, fiche 17, Anglais, - holographic%20head%2Dup%20display

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute holographique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 17, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute%20holographique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 1984 production switched from the F-16A/B to the F-16C/D, introducing the Westinghouse APG-68 radar, GEC-Marconi Avionics wide-angle head-up display, and later the choice of a Pratt & Whitney F100 or General Electric F110 engine.  1, fiche 18, Anglais, - wide%2Dangle%20head%2Dup%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La version d'origine F-16A/B a fait place en 1984 à une nouvelle version C/D équipée d'un radar Westinghouse APG-68, d'un collimateur tête haute à grand-angle GEC-Marconi Avionics et plus tard d'un nouveau réacteur (Pratt & Whitney F100 ou General Electric FllO, au choix).  1, fiche 18, Français, - collimateur%20t%C3%AAte%2Dhaute%20%C3%A0%20grand%2Dangle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Standing on top of the instrument panel is the Sextant CTH3022, a 30 x 22 wide-angle holographic head-up display.  1, fiche 20, Anglais, - wide%2Dangle%20holographic%20head%2Dup%20display

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le collimateur holographique grand angle (30 x 22 ) Sextant Avionique CTH3022 forme saillie au-dessus du tableau de bord.  1, fiche 20, Français, - collimateur%20holographique%20grand%20angle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The navigation pod houses a flir with look-into-turn facility and a terrain-following radar, and is linked to the head-up display.  1, fiche 21, Anglais, - look%2Dinto%2Dturn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La nacelle de navigation AAQ-13 contient un flir, avec possibilité de voir vers l'intérieur du virage et un radar de suivi de terrain.  1, fiche 21, Français, - voir%20vers%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20virage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One line of development already begun at Farnborough is to integrate a terrain-reference navigation system with the flir image on the head-up display, as it is felt that the pilot will be able to see ground features earlier if given cues simulating the appearance of ridges, towers, bridges, and other landmarks.  1, fiche 22, Anglais, - terrain%2Dreference%20navigation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, l'une des directions de recherche consiste à coupler au flir un système de navigation par référence sol car on estime que le pilote apercevra plus tôt une falaise ou un ouvrage d'art si on en simule un peu a l'avance la prochaine apparition.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Super search :] the radar makes a four-bar search over the 20 [degrees par] 20 ° sector which the pilot sees through the head-up display.  1, fiche 25, Anglais, - super%20search

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V) radar modes.  2, fiche 25, Anglais, - super%20search

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Super-recherche:] le radar effectue une recherche à quatre barres à l'intérieur du secteur de 20 [degrés par] 20 ° couvert par le collimateur.  1, fiche 25, Français, - super%2Drecherche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The second pre-production aircraft... will feature multipurpose CRT displays and will also have a Head-Up Display.  1, fiche 27, Anglais, - multipurpose%20CRT%20display

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième exemplaire de présérie (...) sera équipé d'écrans TRC multifonctions ainsi que d'un collimateur de pilotage.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20TRC%20multifonctions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions : Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point(CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight(LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, fiche 28, Anglais, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes: visée air-sol dans le mode (CCP) (calcul continu du point d'impact); visée air-air (tir au canon) dans le mode LCGS (Lead Computed Gun Sight = visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, fiche 28, Français, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forward-looking infra-red(FLIR) and low-light television(LLTV) are already fitted in the B-52 and B-1, but the new LANTIRN system, without its associated head-up display, might be adopted to improve forward view when flying at low altitude with the anti-flash shutters closed.  1, fiche 29, Anglais, - anti%2Dflash%20shutter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le B-52 et le B-1 sont déjà dotés d'équipements FLIR et TV à bas niveau de lumière. Mais le nouveau système LANTIRN (sans le collimateur de pilotage qui lui est associé) pourrait être adopté, afin de faciliter le vol à basse altitude lorsque les rideaux anti-flash [nucléaire] seront abaissés.  1, fiche 29, Français, - rideau%20anti%2Dflash

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For close-in dogfighting (...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies]: vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.  1, fiche 30, Anglais, - HUD%20acquisition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour le combat tournoyant (...) il existe trois modes de verrouillage automatique (...): acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.  1, fiche 30, Français, - acquisition%20au%20collimateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [HUD acquisition mode] scans the 20 ° X 20 ° head-up display field of view [every two seconds], with lock-on to the first target detected.  1, fiche 31, Anglais, - head%2Dup%20display%20field%20of%20view

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le balayage du second mode [acquisition au collimateur] recouvre exactement le champ du collimateur soit 20 ° X 20 °; la durée d'exploration est de deux secondes (...) et le verrouillage s'effectue sur le premier objectif détecté.  1, fiche 31, Français, - champ%20du%20collimateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol