TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - vascular%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20vasculaire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G44.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 2, Espagnol, - cefalea%20vascular%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - other%20specified%20headache%20syndromes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - autres%20syndromes%20pr%C3%A9cis%C3%A9s%20d%27algies%20c%C3%A9phaliques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - otros%20s%C3%ADndromes%20de%20cefalea%20especificados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - other%20headache%20syndromes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - autres%20syndromes%20d%27algies%20c%C3%A9phaliques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G44: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 4, Espagnol, - otros%20s%C3%ADndromes%20de%20cefalea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - drug%2Dinduced%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20m%C3%A9dicamenteuse%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 5, Espagnol, - cefalea%20inducida%20por%20drogas%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a group of primary headache disorders(trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.  5, fiche 6, Anglais, - cluster%20headache

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.  5, fiche 6, Anglais, - cluster%20headache

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 6, Anglais, - cluster%20headache

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l'œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d'obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.  5, fiche 6, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  6, fiche 6, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 6, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20cefalea%20en%20racimos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G44.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - chronic%20post%2Dtraumatic%20headache

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G44.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20chronique%20post%2Dtraumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G44.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 7, Espagnol, - cefalea%20postraum%C3%A1tica%20cr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 8, Anglais, - veisalgia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 8, Français, - xylostomiase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reactogenicity represents the physical manifestation of the inflammatory response to vaccination, and can include injection-site pain, redness, swelling or induration at the injection site, as well as systemic symptoms, such as fever, myalgia, or headache.  2, fiche 9, Anglais, - reactogenicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réactogénicité désigne les effets indésirables précoces (< 7 jours) engendrés par le vaccin, tant locaux (sensibilité, douleur, chaleur, œdème, érythème, etc.) que systémiques (fatigue, céphalées, frissons, arthralgies, myalgies, fièvre, diarrhées, etc.).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9actog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de fármacos o vacunas para producir reacciones adversas.  1, fiche 9, Espagnol, - reactogenicidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].  4, fiche 10, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...  5, fiche 10, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal(GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.  6, fiche 10, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.  4, fiche 10, Anglais, - COVID%2D19

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].  3, fiche 10, Français, - COVID%2D19

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).  3, fiche 10, Français, - COVID%2D19

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.  2, fiche 10, Espagnol, - COVID%2D19

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.  2, fiche 10, Espagnol, - COVID%2D19

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Encephalitis lethargica(EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever-the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements(which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.  3, fiche 11, Anglais, - von%20Economo%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".  1, fiche 11, Espagnol, - encefalitis%20let%C3%A1rgica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.  2, fiche 12, Anglais, - migraine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - migraine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.  2, fiche 12, Français, - migraine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - migraine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".  1, fiche 12, Espagnol, - jaqueca

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.  3, fiche 12, Espagnol, - jaqueca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of Help for Headaches is to provide advocacy, research, support and up-to-date information on the subject of head pain to headache sufferers, their families, employers and the public at large.  2, fiche 13, Anglais, - Help%20for%20Headaches

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness.... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.  6, fiche 14, Anglais, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 14, Anglais, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.  4, fiche 14, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  10, fiche 14, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.  3, fiche 15, Anglais, - legionnaires%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 15, Anglais, - legionnaires%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.  3, fiche 15, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 15, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of(or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following... :headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms(nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).  1, fiche 16, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 16, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).  1, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intracranial hypotension, also known as craniospinal hypotension is defined as cerebrospinal fluid(CSF) pressure <7 cm H2O in patients with clinical presentation compatible with intracranial hypotension, which are postural headache, nausea, vomiting, neck pain, visual and hearing disturbances, and vertigo.  1, fiche 17, Anglais, - intracranial%20hypotension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension intracrânienne est la chute de la pression à l'intérieur du crâne, susceptible d'être origine de troubles neurologiques et psychiques.  1, fiche 17, Français, - hypotension%20intracr%C3%A2nienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cases of pseudotumor cerebri have been reported, usually associated with concomitant tetracycline therapy. This disorder usually includes headache, visual disturbances and papilledema.  1, fiche 18, Anglais, - pseudotumor%20cerebri

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a signalé des cas de méningite séreuse, habituellement associés à une thérapie concomitante par la tétracycline. Les manifestations de cette affection comprennent maux de tête, troubles visuels et œdème papillaire.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9ningite%20s%C3%A9reuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mission : To raise awareness about headache disorders in Canada; to encourage government assitance to the field [and] to educate the public about headache disorders.  3, fiche 19, Anglais, - Headache%20Network%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.  3, fiche 20, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.  3, fiche 20, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 20, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 20, Français, - typhus%20%C3%A0%20tiques%20de%20Sib%C3%A9rie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.  7, fiche 21, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.  8, fiche 21, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes, d'intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.  4, fiche 21, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.  5, fiche 21, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).  4, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.  4, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Meningitis due to any of various viruses[, which usually has a short uncomplicated course, that is] characterized by malaise, fever, headache, stiffness of neck and back, nausea, and cerebrospinal fluid pleocytosis.  2, fiche 22, Anglais, - viral%20meningitis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A87: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 22, Anglais, - viral%20meningitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A87 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9ningite%20virale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

RMSF should be considered in the setting of fever, headache, rash, and a history of probable tick exposure.  2, fiche 23, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the United States, R. rickettsii [Rickettsia rickettsii] is transmitted primarily by three species of ticks: Dermacentor variabilis ..., D. andersoni ..., and Rhipicephalus sanguineus ...  2, fiche 23, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A77.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 23, Anglais, - Rocky%20Mountain%20spotted%20fever

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [...] caractérisée par une hyperthermie, une éruption de taches rouges qui peuvent confluer, des algies et des manifestations cérébrales.  4, fiche 23, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] est causée par Rickettsia rickettsii, transmise par la piqûre de différentes tiques du genre Dermacentor.  4, fiche 23, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A77.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 23, Français, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%20des%20montagnes%20Rocheuses

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.  6, fiche 24, Anglais, - chikungunya%20fever

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.  7, fiche 24, Anglais, - chikungunya%20fever

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 24, Anglais, - chikungunya%20fever

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d'importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.  4, fiche 24, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le chikungunya (maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.  5, fiche 24, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 24, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38,5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.  4, fiche 24, Espagnol, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chikunguña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen (bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente (chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad (fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.  5, fiche 24, Espagnol, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.  1, fiche 25, Anglais, - kola%20nut

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[The fruit] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.  3, fiche 25, Anglais, - kola%20nut

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On en extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.  3, fiche 25, Français, - noix%20de%20kola

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 25, Français, - noix%20de%20kola

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

noix de cola : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 25, Français, - noix%20de%20kola

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It occurs when bacteria cross the blood-brain barrier, leading to infectious meningitis. Plague meningitis is characterized by fever, headache, stiff neck(nuchal rigidity/meningismus), and delirium, confusion, obtundation, or coma.  2, fiche 26, Anglais, - plague%20meningintis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A20.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 26, Anglais, - plague%20meningintis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A20.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 26, Français, - peste%20m%C3%A9ning%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.  2, fiche 27, Anglais, - cola%20nut%20tree

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The fruit of this tree] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.  3, fiche 27, Anglais, - cola%20nut%20tree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.  4, fiche 27, Français, - kolatier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Famille des Sterculiacées.  4, fiche 27, Français, - kolatier

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - kolatier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The reported symptoms of EHS include headache, fatigue, stress, sleep disturbances, skin symptoms like prickling, burning sensations and rashes, pain and aches in muscles and many other health problems. Whatever their cause, EHS symptoms are a real and sometimes disabling problem for the affected person.  2, fiche 28, Anglais, - electromagnetic%20hypersensitivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de troubles attribué à l'exposition à des champs électromagnétiques.  4, fiche 28, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, fiche 29, Anglais, - acetone%20breath

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, fiche 29, Français, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%27haleine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A disease acquired by mosquito transmission in the area where reported, with recurrent bouts of fever, chills, sweats, and headache.  2, fiche 30, Anglais, - autochthonous%20malaria

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Malaria ... Cases are additionally categorized according to the following World Health Organization criteria: Autochthonous: indigenous and introduced ... Imported ... Induced ... Relapsing ... Cryptic ...  1, fiche 30, Anglais, - autochthonous%20malaria

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le paludisme autochtone est contracté sur place.  1, fiche 30, Français, - paludisme%20autochtone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paludismo contraído en la misma región en que habita el enfermo, y en la que habitualmente existe la enfermedad.  1, fiche 30, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] el paludismo autóctono puede ser indígena, cuando existe normalmente en la región, e importado, cuando proviene de portadores de gametocitos, que han sido contaminados en otra parte.  1, fiche 30, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo.  3, fiche 30, Espagnol, - paludismo%20aut%C3%B3ctono

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

atovaquone(Mepron, 566) : Antibiotic being studied to treat and prevent PCP, to treat toxoplasmosis, and to treat microsporidiosis. Taken by mouth. Side effects can include headache, nausea, diarrhea, fever and rashes. Approved for treatment of mild to moderate PCP.  2, fiche 31, Anglais, - atovaquone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A new, more absorbable liquid formulation has entered the market. Atovaquone should be used with caution along with rifampin and fluconazole since these drugs can lower atovaquone blood levels.  3, fiche 31, Anglais, - atovaquone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il serait extrêmement utile de pouvoir disposer de médicaments actifs sur plusieurs infections opportunistes à la fois. De nouvelles molécules, conçues pour répondre à cette préoccupation, sont déjà en cours d'expérimentation clinique. L'atovaquone, par exemple, efficace à la fois dans la pneumocystose et la toxoplasmose, semble prometteuse en traitement curatif.  2, fiche 31, Français, - atovaquone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico activo contra la neumonía por Pneumocystis carinii, en pacientes con resistencia o intolerancia al Trimetropima con sulfametoxazol.  1, fiche 31, Espagnol, - atavaquone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Los efectos secundarios [incluyen] erupción cutánea, fiebre, náusea, cefalea y diarrea. Su nombre comercial es Mepron y es producido por los laboratorios Glaxo Wellcome.  1, fiche 31, Espagnol, - atavaquone

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting the pharyngotympanic region, and marked by headache and local inflammatory changes.  1, fiche 32, Anglais, - Legal%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Céphalée unilatérale en rapport avec une affection du pharynx et de l'oreille moyenne, s'accompagnant de points douloureux au niveau des nerfs temporal et occipital.  1, fiche 32, Français, - maladie%20de%20Legal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The plow pose stretches the shoulders and spine and has been used therapeutically for backache, headache, infertility, insomnia and sinusitis.  3, fiche 33, Anglais, - plow%20pose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Halasana, la charrue. Cette inversion rajeunit l’ensemble du système nerveux. Elle étire la colonne vertébrale et les abdominaux, améliore la circulation du sang, tonifie les organes internes et le système glandulaire. Le cou et les épaules sont libérés de toute tension.  4, fiche 33, Français, - posture%20de%20la%20charrue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to migraine; a condition that is marked by recurrent usually unilateral severe headache.  2, fiche 34, Anglais, - migrainous

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui a la migraine, qui est sujet à ce mal.  1, fiche 34, Français, - migraineux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An occupational disorder occurring in those engaged in welding and other metallic operations and due to inhalation of volatilized metals; it is characterized by sudden onset of thirst and a metallic taste in the mouth, followed by high fever, muscular aches and pains, shaking chills, headache, weakness, diaphoresis, and leukocytosis.  6, fiche 35, Anglais, - metal%20fume%20fever

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The disorder includes brassfounder’s fever (brass chill, brazier’s chill, brassfounders’s ague) and spelter’s fever (spelter’s chill, zinc chill, zinc fume fever).  6, fiche 35, Anglais, - metal%20fume%20fever

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Many authors do not make any distinctions between the specific terms "brassfounder’s fever", "spelter’s fever" (and their synonyms) and the generic term "metal fume fever" of this record.  7, fiche 35, Anglais, - metal%20fume%20fever

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Intoxication des fondeurs de laiton par les vapeurs de zinc caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et de la température, avec des nausées et vomissements, exceptionnellement des convulsions.  2, fiche 35, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20fondeurs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Parce que la «fièvre des fondeurs» est observée chez les fondeurs de laiton et qu'elle est attribuée à une intoxication par le zinc, elle est souvent citée par les auteurs comme l'équivalent des termes spécifiques anglais «brass chill» et «zinc chill» (voir ces fiches).  3, fiche 35, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20fondeurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de fiebre por humos metálicos es la única manifestación importante de la exposición a humos y polvos (de partículas de tamaño respiratorio) de óxido de zinc de formación reciente. Los humos se forman al someter el zinc o sus aleaciones a altas temperaturas. El síndrome característico se inicia de 4 a 12 horas después de la exposición a humos de óxido de zinc recién formados. El trabajador nota primero un sabor dulce o metálico en la boca, acompañado de sequedad e irritación de la garganta. Puede presentarse tos y dificultad respiratoria, junto con malestar general, debilidad, fatiga y dolores músculoarticulares. Sobreviene fiebre y escalofríos. La temperatura puede alcanzar 102-104[símbolo de grados]F (40-41.1[símbolo de grados]C). Hay sudoración profusa y la temperatura disminuye. Todo el episodio tiene una duración de 24 a 48 horas durante la etapa aguda el recuento de leucocitos está aumentado (rara vez por encima de 20 000/ml de sangre y la enzima LDH del suero puede elevarse.  2, fiche 35, Espagnol, - fiebre%20por%20humos%20met%C3%A1licos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.  2, fiche 36, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 36, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)  1, fiche 36, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 36, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 37, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 37, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[ second cervical vertebra]-3[ third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.  1, fiche 38, Anglais, - friction%20sign

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d'origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 38, Français, - signe%20de%20la%20friction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Organic dust toxic syndrome is a term recently coined to describe a noninfectious, febrile illness associated with chills, malaise, myalgia, a dry cough, dyspnea, headache and nausea which occurs after heavy organic dust exposure.  1, fiche 39, Anglais, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer’s lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, fiche 39, Anglais, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"syndrome toxique" a été relevé dans les descripteurs français d'articles sur l'"organic dust toxic syndrome" cités dans les bases de données. Le Manuel MERCK 1988, p. 719, fait par ailleurs état de "maladies dues aux poussières organiques".  1, fiche 39, Français, - syndrome%20toxique%20d%C3%BB%20aux%20poussi%C3%A8res%20organiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A transient, short-term immunologic reaction commonly seen following antibiotic treatment of early and later stages of syphilis and less often in other diseases, such as borreliosis, brucellosis, typhoid fever, and trichinellosis, which is manifested by fever, chills, headache, myalgias, and exacerbation of cutaneous lesions. The reaction has been attributed to liberation of endotoxin-like substances or of antigens from the killed or dying microorganisms, but its exact pathogenesis is unclear.  1, fiche 40, Anglais, - Jarisch%2DHerxheimer%20reaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les patients traités aux antibiotiques, on observe parfois une réaction de Jarisch-Herxheimer [...]  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20d%27Herxheimer

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.  2, fiche 41, Anglais, - cinchonism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue.  2, fiche 41, Français, - cinchonisme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.  3, fiche 41, Français, - cinchonisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A rare infectious disease that is characterized by an eruption in the pretibial region, headache, backache, malaise, chills, and fever and that is caused by a spirochete of the genus Leptospira(L. interrogans autumnalis).  1, fiche 42, Anglais, - pretibial%20fever

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Symptôme cliniquement exprimé de la fièvre des tranchées.  2, fiche 42, Français, - fi%C3%A8vre%20pr%C3%A9tibiale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les infections à Bartonella quintana ont été décrites au cours de la première guerre mondiale d'où le nom de fièvre des tranchées donné à ces infections. La fièvre des tranchées est une septicémie pouvant être asymptomatique ou de gravité variable. Dans les formes cliniquement exprimées, les premiers symptômes sont une fièvre et des céphalées suivies de douleurs osseuses prétibiales (d'où le nom de fièvre prétibiale parfois donné à l'infection) qui évoluent par récurrences tous les cinq jours (pour cette raison, la fièvre des tranchées est également appelée la fièvre quintane ou fièvre quinte ou fièvre des cinq jours).  1, fiche 42, Français, - fi%C3%A8vre%20pr%C3%A9tibiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude.  4, fiche 43, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE).  2, fiche 43, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté.  4, fiche 43, Français, - mal%20de%20l%27altitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude.  5, fiche 43, Français, - mal%20de%20l%27altitude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Values reflecting efficacy were the frequency, severity and persistency of acute migraine attacks expressed as Headache Unit Index(HUI) and the therapeutic medication required for acute attacks during the study expressed as the Relief Medication Unit Index(RMUI).  1, fiche 44, Anglais, - headache%20unit%20index

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The so-called postconcussion syndrome refers to a vague dizziness(rarely vertigo) associated with anxiety, difficulty in concentrating, headache, and photophobia induced by a head injury resulting in concussion.  1, fiche 45, Anglais, - postconcussion%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes (syndrome) qui peuvent se manifester et persister à la suite d'un traumatisme crânien tels que : céphalées, étourdissements, nausées, etc.  2, fiche 45, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les patients dont le score de Glasgow est supérieur à 12 et qui ont subi une commotion cérébrale (perte de conscience, ou période d'amnésie ou de confusion d'une durée variable), certains présenteront un syndrome postcommotionnel d'une durée pouvant dépasser un an.  3, fiche 45, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol