TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADACHE POST [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The cognitive, emotional and physical results of a concussive injury.

CONT

Although rare post concussion syndrome is far more common among those that have multiple concussions or second impact syndrome. The symptoms of post concussion syndrome fall into three broad categories : physical complaints, behavioural changes and thinking problems. Physical complaints include headache, dizziness/balance, fatigue, problems with vision, sensitivity to noise or light, or problems with sleep. Behavioural changes include moodiness(depression), irritability(anger), or an inability to sit still. Thinking problems include difficulty making decisions, "foggy" thinking, or problems recalling simple words.

Terme(s)-clé(s)
  • post-concussion syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Suite à une commotion cérébrale de deuxième degré l'athlète peut développer le syndrome post-commotion cérébrale caractérisé par une concentration diminuée, des maux de tête fréquents et une grande irritabilité.

OBS

Les athlètes ayant les signes du syndrome post-commotion cérébrale ne devraient pas retourner au jeu tant que tous les symptômes aient disparus.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome post commotion cérébrale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A wooden rod... extending from the headache post to the wire-line drilling clamps; used to prevent the clamps from turning during the drilling of a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tige articulée et coulissante reliant le serre-câble au poteau limitateur de la course du balancier et empêchant le serre-câble de tourner pendant le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

On cable-tool rigs, the post that supports the end of the walking beam while the rig is not in operation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Poteau] qui, dans le forage au câble, limite la course du balancier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :