TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADCLOTH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headcloth
1, fiche 1, Anglais, headcloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
headcloth : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - headcloth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pièce d'étoffe pour la tête
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20d%27%C3%A9toffe%20pour%20la%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pièce d'étoffe pour la tête : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27%C3%A9toffe%20pour%20la%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bed headcloth
1, fiche 2, Anglais, bed%20headcloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bed headcloth : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - bed%20headcloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu pour tête de lit
1, fiche 2, Français, tissu%20pour%20t%C3%AAte%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tissu pour tête de lit : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - tissu%20pour%20t%C3%AAte%20de%20lit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linen headdress 1, fiche 3, Anglais, linen%20headdress
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- royal headcloth 2, fiche 3, Anglais, royal%20headcloth
- nemes 3, fiche 3, Anglais, nemes
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cover [the pharaoh’s] forehead and falls in pleated folds over his shoulders. 4, fiche 3, Anglais, - linen%20headdress
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The lappets of the linen headdress revived the Thirteenth Dynasty fashion of an inner border. 5, fiche 3, Anglais, - linen%20headdress
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- némès
1, fiche 3, Français, n%C3%A9m%C3%A8s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nems 2, fiche 3, Français, nems
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coiffure traditionnelle faite d'un voile à larges bandes bleues et jaunes. 3, fiche 3, Français, - n%C3%A9m%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] coiffure la plus courante [du pharaon] est le némès, qui évoque un foulard rayé dont deux pans retomberaient sur la poitrine. Tous les sphinx, qui sont des images léonines des rois, sont coiffés du némès. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9m%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work Clothes
- Anthropology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headcloth 1, fiche 4, Anglais, headcloth
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A woman has a large wooden tray full of these heavy pieces. With the help of her boy and girl, she hoists this up and gets it adjusted on the headcloth. 1, fiche 4, Anglais, - headcloth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Anthropologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coussinet de tissu
1, fiche 4, Français, coussinet%20de%20tissu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :