TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADED PAPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Business and Administrative Documents
- Forms Design
- Postal Correspondence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letterhead
1, fiche 1, Anglais, letterhead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- letterheaded paper 2, fiche 1, Anglais, letterheaded%20paper
correct
- headed paper 3, fiche 1, Anglais, headed%20paper
correct
- letterhead paper 4, fiche 1, Anglais, letterhead%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A sheet of paper with] a printed heading ... containing the name, address, etc., of an organization or individual ... 5, fiche 1, Anglais, - letterhead
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- letter head
- letter-headed paper
- letter-head paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Écrits commerciaux et administratifs
- Imprimés et formules
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier à en-tête
1, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20en%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier à entête 2, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20ent%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- official note
1, fiche 2, Anglais, official%20note
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The customary method of correspondence between a diplomatic mission and a Ministry of Foreign Affairs is the Official Note. The note is typed in a recognised international language on official paper headed with the national compliments to the Ministry of Foreign Affairs... The substance of the note then follows, and the document terminates with a formula on the following lines : The Embassy takes(or avails itself of) this opportunity of assuring the Ministry of its highest consideration... In some countries(e. g. the United States of America) this final courtesy is omitted. 1, fiche 2, Anglais, - official%20note
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- note officielle
1, fiche 2, Français, note%20officielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La note officielle est rédigée à la troisième personne, ce qui la fait paraître plus sèche et froide qu'une lettre. Elle commence par une formule de politesse : L'Ambassade de France présente ses compliments au Ministère des Affaires Étrangères et a l'honneur de [...] Elle se termine toujours par une formule de courtoisie du genre de celle-ci : L'Ambassade saisit cette occasion pour adresser au Ministère les assurances de sa haute considération. 1, fiche 2, Français, - note%20officielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- oficio
1, fiche 2, Espagnol, oficio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Por Oficio No. 121-75-DGP-DM del 10 de Abril de 1,976, el Señor Ministro de Alimentación, hace conocer a la Embajada del Gobierno de Canadá [...] 1, fiche 2, Espagnol, - oficio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conference motif
1, fiche 3, Anglais, conference%20motif
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conference emblem 1, fiche 3, Anglais, conference%20emblem
proposition
- convention emblem 1, fiche 3, Anglais, convention%20emblem
proposition
- convention motif 1, fiche 3, Anglais, convention%20motif
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The sponsors may decide to print special headed conference paper. A motif or emblem may be chosen which is to be used on all printed matter connected with the conference. 2, fiche 3, Anglais, - conference%20motif
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- symbole du congrès
1, fiche 3, Français, symbole%20du%20congr%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- emblème du congrès 2, fiche 3, Français, embl%C3%A8me%20du%20congr%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est préférable que cette première annonce se diffuse avec l'emblème du congrès et à la liste de destinataires la plus large possible. 2, fiche 3, Français, - symbole%20du%20congr%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- action notes
1, fiche 4, Anglais, action%20notes
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Action Notes. The ultimate success of a conference or course will depend upon the action that delegates will take as a result of what they have heard from speakers... It is helpful therefore to give out a sheet of paper headed "Action Notes" for constant use during the session and to be kept for implementation on return. 1, fiche 4, Anglais, - action%20notes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grille d'action
1, fiche 4, Français, grille%20d%27action
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grille d'action. [...] Ce sera tout simplement la mise au clair de toutes les décisions retenues qui deviendront ainsi autant d'objectifs à atteindre. C'est la matière première sur laquelle repose toute l'action du groupe, toute sa vie interne ou externe. 1, fiche 4, Français, - grille%20d%27action
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :