TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADER AUGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air reel
1, fiche 1, Anglais, air%20reel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air hose reel 2, fiche 1, Anglais, air%20hose%20reel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The air reel is designed to support and direct the crop during the cutting process and subsequent transfer to the header auger or belt. 1, fiche 1, Anglais, - air%20reel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabatteur à air
1, fiche 1, Français, rabatteur%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dévidoir de tuyaux à air 2, fiche 1, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20tuyaux%20%C3%A0%20air
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- header auger 1, fiche 2, Anglais, header%20auger
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crop auger 1, fiche 2, Anglais, crop%20auger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis sans fin
1, fiche 2, Français, vis%20sans%20fin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élévateur à vis sans fin : Transporteur utilisant la force axiale résultant du mouvement d'une vis d'Archimède, tournant dans une gaine rigide, pour communiquer un mouvement de translation longitudinale à un produit solide. 2, fiche 2, Français, - vis%20sans%20fin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unloading auger
1, fiche 3, Anglais, unloading%20auger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header 1, fiche 3, Anglais, - unloading%20auger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of a combine. 2, fiche 3, Anglais, - unloading%20auger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vis de déchargement
1, fiche 3, Français, vis%20de%20d%C3%A9chargement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d'arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe. 1, fiche 3, Français, - vis%20de%20d%C3%A9chargement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pièce de la moissonneuse-batteuse. 2, fiche 3, Français, - vis%20de%20d%C3%A9chargement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dual auger header
1, fiche 4, Anglais, dual%20auger%20header
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...). 1, fiche 4, Anglais, - dual%20auger%20header
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de coupe à vis jumelée 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20jumel%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête de coupe à vis double 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20double
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d'un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée (...). 1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20jumel%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tête de coupe à deux vis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- single-auger header
1, fiche 5, Anglais, single%2Dauger%20header
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- single auger header 1, fiche 5, Anglais, single%20auger%20header
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The 4000 Windrower] is available with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers or an exclusive overshot single-auger header with a mounted hay conditioner. 1, fiche 5, Anglais, - single%2Dauger%20header
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête de coupe à une seule vis 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20une%20seule%20vis
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tête de coupe à vis simple 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20simple
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 4000] est livrable avec un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des tabliers et des têtes de coupe à vis double ou une tête de coupe à une seule vis à projection exclusive avec un conditionneur de fourrage porté. 1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20une%20seule%20vis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shaft monitor
1, fiche 6, Anglais, shaft%20monitor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header. 1, fiche 6, Anglais, - shaft%20monitor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôleur d'arbre 1, fiche 6, Français, contr%C3%B4leur%20d%27arbre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d'arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27arbre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- draper auger header
1, fiche 7, Anglais, draper%20auger%20header
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...) 1, fiche 7, Anglais, - draper%20auger%20header
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tête de coupe à tablier 1, fiche 7, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20tablier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d'un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée (...) 1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20tablier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :