TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADER BOILER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A horizontal boiler with a front header and rear inclined rectangular header connected by tubes.

CONT

[In the] straight-tube boiler, the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classifications :[the sectional-header boiler], the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the box-header boiler, the tubes in the bank are connected by 2 inclined, rectangular headers(a front and a rear).

Terme(s)-clé(s)
  • box header boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

La SÉRIE LX de MIURA type tube eau est conçue avec des rangées de tubes verticaux intercalés entre deux collecteurs rectangulaires. Les deux collecteurs sont enchassés dans un produit réfractaire coulé, laissant seulement les tubes exposés aux flammes et/ou au gaz de combustion.

OBS

box header (boiler) = collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers(steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d'alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d'alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers(steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d'alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d'alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Cast-iron boilers are constructed of individually cast sections, assembled into blocks(assemblies) of sections using push or screw nipples, gaskets, or an external header to join the sections pressure tight and provide passages for the water, steam, and products of combustion.... Cast-iron boiler sizes available range from approximately 14. 7 kW(50 MBh) to more than 1758 kW(6000 MBh) gross output.

OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.

OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte couvrent toute la gamme utile des puissances. Elles sont conçues soit par éléments évidés juxtaposés, soit d'une seule pièce (chaudière monobloc) (...)

CONT

Chaudières en fonte. (...) La gamme des chaudières utilisées varie depuis les chaudières constituées par des plaques assemblées (...) jusqu'aux chaudières à éléments de grande puissance. (...) La production moyenne de ces chaudières est de 7 000 kilocalories/heure environ par m2 de surface de chauffe mouillée.

CONT

Générateurs en fonte. Le plus souvent, ces chaudières sont prévues pour un fonctionnement au charbon, mais elles sont adaptables aisément aux combustibles liquides et gazeux. (...) Ils comprennent: une capacité dans laquelle circule le fluide, un foyer (...), un calorifugeage extérieur, des accessoires.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide est l'air.

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais "boiler" et est donc à éviter.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :