TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.  1, fiche 1, Anglais, - reversal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.  1, fiche 1, Anglais, - reversal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l'en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu'il annule l'ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.  1, fiche 1, Français, - contre%2Dpassation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général  1, fiche 1, Français, - contre%2Dpassation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells.  3, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20transfer%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.  3, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20transfer%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de transfert rapide d'information binaire de nature quelconque (voix, données, images) par paquets courts, de longueur fixe, appelés cellules.  5, fiche 2, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le routage des cellules s'effectue au niveau matériel dans les commutateurs. ATM est utilisé dans les réseaux grande distance et pour l'interconnexion de réseaux locaux.  6, fiche 2, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modo de transferencia en el que la información está organizada en células; es asíncrono en el sentido de que la recurrencia de las células que contienen información de un usuario individual no es necesariamente periódica.  4, fiche 2, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20as%C3%ADncrona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pueden también utilizarse valores estadísticos y determinísticos para designar el modo de transferencia.  4, fiche 2, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20as%C3%ADncrona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A field in a message header that contains the destination code.  3, fiche 3, Anglais, - destination%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Campo en un encabezamiento de mensaje que contiene el código de destino.  1, fiche 3, Espagnol, - zona%20de%20destino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field that may be present in a packet header that indicates the time that a presentation unit is presented in the system target decoder.  1, fiche 4, Anglais, - presentation%20time%20stamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champ pouvant figurer dans un en-tête de paquet pour indiquer le moment auquel une unité de présentation est sensée être présentée dans le décodeur de référence système.  1, fiche 4, Français, - estampille%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La marca de tiempo de decodificación (DTS) indica el momento en que una imagen debe ser decodificada, mientras que la marca de tiempo de presentación (PTS) indica el momento que debe ser presentada a la salida del decodificador.  2, fiche 4, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20de%20presentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field that may be present in a packet header that indicates the time than an access unit is decoded in the system target decoder.  1, fiche 5, Anglais, - decoding%20time%2Dstamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Champ qui peut figurer dans un en-tête de paquet pour indiquer le moment auquel une unité d'accès est sensée être décodée dans le décodeur de référence système.  1, fiche 5, Français, - estampille%20de%20d%C3%A9codage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice for XHTML documents is to properly specify the character encoding in both the XML declaration and the the Content-Type header field.  1, fiche 6, Anglais, - Content%2DType%20header

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - Content%2DType%20header

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée pour les documents XHTML consiste à spécifier correctement l'encodage des caractères à la fois dans la déclaration XML et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, fiche 6, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20Content%2DType

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20Content%2DType

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice for XHTML documents is to properly specify the character encoding in both the XML declaration and the the Content-Type header field.  1, fiche 7, Anglais, - XML%20declaration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - XML%20declaration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée pour les documents XHTML consiste à spécifier correctement l'encodage des caractères à la fois dans la déclaration XML et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20XML

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20XML

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice is that the character encoding be both specified be specified in the META declaration, and the "Content-Type" header field.  1, fiche 8, Anglais, - META%20declaration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - META%20declaration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée c'est que l'encodage des caractères soit spécifié à la fois dans la déclaration META et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20META

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20META

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a four-bit binary coded field which is provided to indicate the general format of the rest of the header.  2, fiche 9, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is located in bit positions 8, 7, 6 and 5 of octet 1 and bit 5 is the lower.  2, fiche 9, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ de quatre éléments binaires codés en binaire, qui sert à indiquer le format général du reste de l'en-tête du paquet.  2, fiche 9, Français, - champ%20d%27identification%20de%20format%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Campo de cuatro bits con codificación binaria que se suministra para indicar el formato general del resto del encabezamiento del paquete.  2, fiche 9, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ocupa los bits 8, 7, 6 y 5 del octeto 1, siendo el bit 5 el más bajo.  2, fiche 9, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During by-pass mode operations... payments which are delivered directly to the receiving participant do not contain a PCRN [payment confirmation reference number] in field : 115 : of the S. W. I. F. T. message header and the proprietary authenticator code(PAC) from LVTS [Large Value Transfer System] will be all zeros.  1, fiche 10, Anglais, - proprietary%20authenticator%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant les opérations en mode de contournement, [...] les paiements qui sont livrés directement aux participants destinataires ne renferment pas de NRCP [numéro de référence de la confirmation de paiement] dans la zone :115: de l'en-tête du message de la S.W.I.F.T. et le code d'authentificateur exclusif (CAE) du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] est entièrement formé de zéros.  1, fiche 10, Français, - code%20d%27authentificateur%20exclusif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ATM is the official name used by the CCITT [Consultative Committee on International Telephone and Telegraphy] for a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells. The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.  1, fiche 11, Anglais, - cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

networks  2, fiche 11, Anglais, - cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ATM est le nom officiel utilisé par le CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] pour décrire une technique de commutation par paquets rapide où l'information est transmise dans des paquets de taille fixe et réduite, appelés cellules. Une cellule normalisée comprend un en-tête de 5 octets et un champ d'information de 48 octets.  1, fiche 11, Français, - cellule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In CD-ROM, a 4-byte section of a data sector containing the absolute sector address (3 bytes) and the mode byte.  1, fiche 12, Anglais, - header%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remark : X. 400 has not the term "subject field", but has the term "subject" with the following definition : In the context of message handling, the information, part of the header, that summarizes the content of the message as the originator has specified it. [source : X. 400 & doc. N 1282, page 56, n. A. 115]  1, fiche 13, Anglais, - subject%20field

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remarque : X.400 n'a pas le terme «champ objet», mais a le terme «objet» avec la définition suivante : Dans le cadre de la messagerie, information, partie de l'en-tête, qui résume le contenu du message tel qu'il a été défini par l'expéditeur.  1, fiche 13, Français, - champ%20objet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol