TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document attached to one or more source documents for control and auditing purposes.  2, fiche 1, Anglais, - batch%20header%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Batch header forms provide further information about the group of forms being processed that make your data more meaningful. For example, if you are processing student tests or course evaluations, you can process a batch header form containing information such as instructor name, class name, class section, and so forth.  3, fiche 1, Anglais, - batch%20header%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui accompagne un ou plusieurs documents d'origine pour les besoins de contrôle et de vérification.  3, fiche 1, Français, - formulaire%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information being conveyed or transmitted between a sender and a receiver excluding header and trailer information and used for transmission purposes.  1, fiche 2, Anglais, - message%20text

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

message text: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - message%20text

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informations envoyées ou transmises entre l'expéditeur et le destinataire à l'exclusion des informations d'en-tête et de fin et utilisées à des fins de transmission.  1, fiche 2, Français, - texte%20du%20message

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

texte du message : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - texte%20du%20message

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del mensaje que concierne particularmente al receptor del mensaje; es decir, el mensaje en sí mismo, excluyendo los encabezamientos o control de la información.  1, fiche 2, Espagnol, - texto%20del%20mensaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The civil provisions also prohibit false or misleading header information as well as deceptive subject lines that are likely to mislead a recipient.  2, fiche 3, Anglais, - civil%20provision

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Competition Act contains civil and criminal provisions to address false or misleading representations and deceptive marketing practices when promoting the supply or use of a product or any business interest.  3, fiche 3, Anglais, - civil%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions civiles et des dispositions criminelles sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses visant à promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.  2, fiche 3, Français, - disposition%20civile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells.  3, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20transfer%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.  3, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20transfer%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de transfert rapide d'information binaire de nature quelconque (voix, données, images) par paquets courts, de longueur fixe, appelés cellules.  5, fiche 5, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le routage des cellules s'effectue au niveau matériel dans les commutateurs. ATM est utilisé dans les réseaux grande distance et pour l'interconnexion de réseaux locaux.  6, fiche 5, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modo de transferencia en el que la información está organizada en células; es asíncrono en el sentido de que la recurrencia de las células que contienen información de un usuario individual no es necesariamente periódica.  4, fiche 5, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20as%C3%ADncrona

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pueden también utilizarse valores estadísticos y determinísticos para designar el modo de transferencia.  4, fiche 5, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20as%C3%ADncrona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An internal label that indicates the beginning of the data contained in a volume.  3, fiche 6, Anglais, - beginning%2Dof%2Dvolume%20label

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beginning-of-volume label; volume header label; volume header : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 6, Anglais, - beginning%2Dof%2Dvolume%20label

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

beginning-of-volume label; volume header; volume label: terms standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - beginning%2Dof%2Dvolume%20label

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étiquette interne indiquant le début des données contenues dans un volume.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20volume

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étiquette d'en-tête de volume; label de début de volume; en-tête de volume : : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20volume

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étiquette d'en-tête de volume; label de début de volume; en-tête de volume : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etiqueta interna que identifica el volumen e indica el comienzo de sus datos.  1, fiche 6, Espagnol, - etiqueta%20de%20principio%20de%20volumen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control.  2, fiche 7, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR : terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 7, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

beginning-of-file label; header leabel; HDR: terms and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 7, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Etiqueta situada al comienzo de un archivo (fichero) para describir el contenido del mismo.  3, fiche 7, Espagnol, - etiqueta%20de%20principio%20de%20archivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several developers are experimenting with novel ways to organize and present information. Metacontent is one of the more interesting examples. This approach seeks to structure information through semantic webs -- a structure that is thought to parallel the organization of human memory. In a semantic web, the paper page metaphor is replaced by an endless web of connections. The viewer starts at an initial term or concept and is presented with a variety of connections to related information. These connections do not necessarily correspond to the traditional structures found in a formal outline.  1, fiche 9, Anglais, - metacontent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Meta content" is information about how online content is organized, in order to make it easier to manage information on Internet and Intranet sites.  2, fiche 9, Anglais, - metacontent

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

A simple example of meta-content is the header on an email message. It tells you information about the message(who sent it, at what time, how it got to you, where replies should go, and more) but it's not the message itself : the person who sent you the mail wasn’t sending you the header, but was sending the content of the message.  3, fiche 9, Anglais, - metacontent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technologie de Digital Fountain fait appel au «méta contenu». Les fichiers sont toujours découpés en paquet, mais chacun d'eux contient des instructions identiques pour la reconstitution du fichier entier, plutôt que juste des pièces du puzzle. L'ordinateur récepteur n'a besoin seulement que d'un nombre minime de ces paquets, et ce dans n'importe quel ordre, pour regarder le fichier.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9ta%20contenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recordemos que un metacontenido es la información relativa al contenido de un documento, como título, autor, fecha creación, palabras clave, breve descripción, ubicación o tipo de formato.  1, fiche 9, Espagnol, - metacontenido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.  2, fiche 10, Anglais, - premastering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header(address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.  2, fiche 10, Anglais, - premastering

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.  1, fiche 10, Anglais, - premastering

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD’s are subsequently molded.  2, fiche 10, Anglais, - premastering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape : bande linéaire numérique] pour la mastérisation.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9matri%C3%A7age

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.  5, fiche 11, Anglais, - file%20label

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.  1, fiche 11, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo (fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.  1, fiche 11, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anonymous remailers hide your IP address by removing header information.  1, fiche 12, Anglais, - anonymous%20server

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Content-Location HTTP header RFC2616 section 14). 14) is crucial for indexing agents as well as user agents, as it gives agents information about the actual current location of the resource currently served(as opposed to the generic location used to access the resource).  1, fiche 13, Anglais, - indexing%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 13, Anglais, - indexing%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'en-tête HTTP Content-Locatio RFC2616]section 14.14) est cruciale pour les agents d'indexation ainsi que pour les agents utilisateurs, puisqu'elle donne aux agents des informations sur la localisation courante réelle de la ressource qui est servie (au contraire de la localisation générique utilisée pour accéder à la ressource).  1, fiche 13, Français, - agent%20d%27indexation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 13, Français, - agent%20d%27indexation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the resource is served using language-negotiation(actually, even if it is not), servers MAY send a Content-Language : HTTP header specifying the language of the instance of the resource served. This is an interesting information that agents may use to evaluate the result of server-driven negotiation, exactly as they would with the Content-Type header in the case of format negotiation.  1, fiche 14, Anglais, - served

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - served

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la ressource est servie à l'aide d'une négociation de la langue (en fait, même si ce n'est pas le cas), alors les serveurs PEUVENT envoyer une en-tête HTTP Content-Language spécifiant la langue de l'instance de la ressource servie. C'est une information intéressante que les agents peuvent utiliser pour évaluer le résultat de la négociation conduite par le serveur, exactement de la manière où celui-ci le ferait avec l'en-tête Content-Type pour une négociation de format.  1, fiche 14, Français, - servi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - servi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Content-Location HTTP header RFC2616 section 14). 14) is crucial for indexing agents as well as user agents, as it gives agents information about the actual current location of the resource currently served(as opposed to the generic location used to access the resource).  1, fiche 15, Anglais, - resource%20served

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - resource%20served

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'en-tête HTTP Content-Locatio RFC2616]section 14.14) est cruciale pour les agents d'indexation ainsi que pour les agents utilisateurs, puisqu'elle donne aux agents des informations sur la localisation courante réelle de la ressource qui est servie (au contraire de la localisation générique utilisée pour accéder à la ressource).  1, fiche 15, Français, - ressource%20servie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - ressource%20servie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Content-Location HTTP header RFC2616 section 14). 14) is crucial for indexing agents as well as user agents, as it gives agents information about the actual current location of the resource currently served(as opposed to the generic location used to access the resource).  1, fiche 16, Anglais, - Content%2DLocation%20HTTP%20header

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 16, Anglais, - Content%2DLocation%20HTTP%20header

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'en-tête HTTP Content-Locatio RFC2616]section 14.14) est cruciale pour les agents d'indexation ainsi que pour les agents utilisateurs, puisqu'elle donne aux agents des informations sur la localisation courante réelle de la ressource qui est servie (au contraire de la localisation générique utilisée pour accéder à la ressource).  1, fiche 16, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20HTTP%20Content%2DLocation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 16, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20HTTP%20Content%2DLocation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Content-Location HTTP header RFC2616 section 14). 14) is crucial for indexing agents as well as user agents, as it gives agents information about the actual current location of the resource currently served(as opposed to the generic location used to access the resource).  1, fiche 17, Anglais, - generic%20location

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 17, Anglais, - generic%20location

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'en-tête HTTP Content-Locatio RFC2616]section 14.14) est cruciale pour les agents d'indexation ainsi que pour les agents utilisateurs, puisqu'elle donne aux agents des informations sur la localisation courante réelle de la ressource qui est servie (au contraire de la localisation générique utilisée pour accéder à la ressource).  1, fiche 17, Français, - localisation%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 17, Français, - localisation%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Content-Location HTTP header RFC2616 section 14). 14) is crucial for indexing agents as well as user agents, as it gives agents information about the actual current location of the resource currently served(as opposed to the generic location used to access the resource).  1, fiche 18, Anglais, - actual%20current%20location

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 18, Anglais, - actual%20current%20location

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'en-tête HTTP Content-Locatio RFC2616]section 14.14) est cruciale pour les agents d'indexation ainsi que pour les agents utilisateurs, puisqu'elle donne aux agents des informations sur la localisation courante réelle de la ressource qui est servie (au contraire de la localisation générique utilisée pour accéder à la ressource).  1, fiche 18, Français, - localisation%20courante%20r%C3%A9elle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 18, Français, - localisation%20courante%20r%C3%A9elle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A block of text that appears at the top of one or more pages in a document.  4, fiche 19, Anglais, - page%20header

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A header may contain various information, such as a page number.  4, fiche 19, Anglais, - page%20header

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

header; page header; running head : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 19, Anglais, - page%20header

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

page header; running head: terms standardized by ISO.  5, fiche 19, Anglais, - page%20header

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bloc de texte figurant en haut d'une ou de plusieurs pages d'un document.  3, fiche 19, Français, - titre%20de%20haut%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un titre de haut de page peut contenir divers éléments, tels qu'un numéro de page.  3, fiche 19, Français, - titre%20de%20haut%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

titre de haut de page : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 19, Français, - titre%20de%20haut%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

titre de haut de page : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - titre%20de%20haut%20de%20page

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Encabezamiento de página, que se repite sobre el área del margen superior en páginas consecutivas, en páginas consecutivas pares o impares, o en el área de texto de la página.  1, fiche 19, Espagnol, - encabezamiento%20circulante

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A program that allows a user to sort e-mail messages according to information contained in the header.  4, fiche 20, Anglais, - mail%2Dfilter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme ou fonction d'un logiciel qui permet à un utilisateur de trier son courrier électronique en fonction de l'information contenue dans l'en-tête de message.  3, fiche 20, Français, - filtre%2Dcourrier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : filtres-courrier  4, fiche 20, Français, - filtre%2Dcourrier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A MIMS(Maintenance Information Management System) term that differentiates between standard text that has only a descriptive header and text that has both a descriptive header and detailed content : Variable format-text has a descriptive header only, entered on one MIMS dialog. Fixed format-text has both a descriptive header and detailed content, each entered from a separate MIMS dialog.  1, fiche 21, Anglais, - standard%20text%20format

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The routing of packets based on the content of a packet in addition to other routing indicators such as Internet Protocol (IP) address.  2, fiche 22, Anglais, - content%20switching

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Content switching can be used as a way to provide a common URL for everyone yet still perform load balancing, and prioritization of requests on the backend. Content switching allows much more advanced routing decisions to be made, but also has the disadvantage of requiring more processing. This is due to the entire packet getting processed, not just the header information.  2, fiche 22, Anglais, - content%20switching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technologie de commutation de contenu sous brevet de Cisco CSS 11800 offre aux entreprises une parfaite maîtrise des accès à leurs sites Web, dont la sécurisation des ressources sans aucun compromis sur les performances et l'efficacité de la distribution de ces ressources de site Web.  2, fiche 22, Français, - commutation%20de%20contenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The unit of control information and data in an SNA, consisting of a request/response header and a request/response unit, which is passed between connection point managers.  2, fiche 23, Anglais, - basic%20information%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant l'unité de données et les informations de contrôle transférées entre deux gestionnaires de point de connexion, en architecture de réseau des systèmes.  2, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20d%27information

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gion%20informations%20sur%20les%20d%C3%A9tails%20d%27en%2Dt%C3%AAte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, fiche 25, Français, - informations%20sur%20les%20d%C3%A9tails%20d%27en%2Dt%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ATM is the official name used by the CCITT [Consultative Committee on International Telephone and Telegraphy] for a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells. The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.  1, fiche 26, Anglais, - cell

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

networks  2, fiche 26, Anglais, - cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ATM est le nom officiel utilisé par le CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] pour décrire une technique de commutation par paquets rapide où l'information est transmise dans des paquets de taille fixe et réduite, appelés cellules. Une cellule normalisée comprend un en-tête de 5 octets et un champ d'information de 48 octets.  1, fiche 26, Français, - cellule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, fiche 27, Français, - informations%20suppl%C3%A9mentaires%20sur%20l%27en%2Dt%C3%AAte%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recommendations of the High Sierra group with regard to the file structure of a CD-ROM, adopted with minor modifications by the ISO (International Standards Organization).  1, fiche 29, Anglais, - High%20Sierra

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

ISO 9660 : definition of the file structure on CD. ROM, including header data, directory structure and paths of directories.(CEC, Information Market Observatory, Overview of the CD-based media market 1987-1992, IMO Working Paper February 1993).  1, fiche 29, Anglais, - High%20Sierra

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Remark : X. 400 has not the term "subject field", but has the term "subject" with the following definition : In the context of message handling, the information, part of the header, that summarizes the content of the message as the originator has specified it. [source : X. 400 & doc. N 1282, page 56, n. A. 115]  1, fiche 30, Anglais, - subject%20field

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Remarque : X.400 n'a pas le terme «champ objet», mais a le terme «objet» avec la définition suivante : Dans le cadre de la messagerie, information, partie de l'en-tête, qui résume le contenu du message tel qu'il a été défini par l'expéditeur.  1, fiche 30, Français, - champ%20objet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A standard used by MHS. Each message includes a header section with addressing information, the ASCII message, and attachments.  1, fiche 31, Anglais, - Standard%20Message%20Format

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Un format standard utilisé par la messagerie MHS, chaque message comportant un en-tête avec les adresses et le message ASCII lui-même.  1, fiche 31, Français, - Standard%20Message%20Format

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Information in a coordination file header indicating the accuracy class of the data according to specific coding rules.  1, fiche 32, Anglais, - accuracy%20code

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Code numérique attaché à une mesure et caractérisant son exactitude.  1, fiche 32, Français, - code%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

path information unit : in an SNA, the standard unit of transmission which consists of a transmission header and a basic information unit(BIU) or a segment of a BIU.  2, fiche 33, Anglais, - path%20information%20record

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

article d'information d'itinéraire.  1, fiche 33, Français, - article%20PI

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol