TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADING FORMAT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reprography
- Micrographics
- Computer Graphics
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- microfiche
1, fiche 1, Anglais, microfiche
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- film card 3, fiche 1, Anglais, film%20card
correct
- transparent microsheet 4, fiche 1, Anglais, transparent%20microsheet
- sheet microfilm 4, fiche 1, Anglais, sheet%20microfilm
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A microfilm card or sheet used in some information storage systems [which] consists of a film format about 4 by 6 inches(10 by 15 centimeters) containing microimages of types and other information, with a title heading large enough to be read by the unaided eye. 5, fiche 1, Anglais, - microfiche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
microfiche: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 6, fiche 1, Anglais, - microfiche
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reprographie
- Micrographie
- Infographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microfiche
1, fiche 1, Français, microfiche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film photographique en feuille rectangulaire comportant une ou plusieurs microcopies, habituellement disposées en colonnes et en rangées. 2, fiche 1, Français, - microfiche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
microfiche : terme normalisé par l'AFNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 1, Français, - microfiche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reprografía
- Micrografía
- Gráficos de computadora
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- microficha
1, fiche 1, Espagnol, microficha
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La microficha es una lámina de película de 4" x 6" que puede contener varios cientos de páginas de documentos en forma miniaturizada. Tanto la microficha como la micropelícula son creadas por unidades de microfilmación de documentos fuente, que fotografían documentos en papel o por unidades COM (micropelículas de salida de computadoras (ordenadores)) que toman la salida directamente de la computadora. 2, fiche 1, Espagnol, - microficha
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- directional heading
1, fiche 2, Anglais, directional%20heading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gyro heading 2, fiche 2, Anglais, gyro%20heading
correct
- DG heading 3, fiche 2, Anglais, DG%20heading
- gyromagnetic heading 4, fiche 2, Anglais, gyromagnetic%20heading
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI. 2, fiche 2, Anglais, - directional%20heading
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values. 5, fiche 2, Anglais, - directional%20heading
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions. 6, fiche 2, Anglais, - directional%20heading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cap directionnel
1, fiche 2, Français, cap%20directionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cap gyromagnétique 2, fiche 2, Français, cap%20gyromagn%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. 1, fiche 2, Français, - cap%20directionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transmission release code
1, fiche 3, Anglais, transmission%20release%20code
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TRC 1, fiche 3, Anglais, TRC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A two-letter element which is inserted in the heading format lines 2 and 4 in conjunction with the redundant security character group to indicate authorization for the transmission of a message to regional defence organization or another nation. 1, fiche 3, Anglais, - transmission%20release%20code
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- code d'approbation d'envoi
1, fiche 3, Français, code%20d%27approbation%20d%27envoi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heading format 1, fiche 4, Anglais, heading%20format
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- structure d'entêtes
1, fiche 4, Français, structure%20d%27ent%C3%AAtes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Air Navigation Aids
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Omega signal
1, fiche 5, Anglais, Omega%20signal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The receiver-computer processes the Omega signals in conjunction with the heading synchro signal as follows :(a) Compares the dc envelope of the incoming 10. 2-, 13. 6-, and 11. 33-kHz Omega signals against a prestored Omega signal format to identify the transmitter station being received. 1, fiche 5, Anglais, - Omega%20signal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signal Oméga 1, fiche 5, Français, signal%20Om%C3%A9ga
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A noter que [les] séquences sont synchronisées sur le temps universel coordonné (UTC): les signaux Oméga sont donc aussi des signaux horaires. 1, fiche 5, Français, - signal%20Om%C3%A9ga
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :