TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADING MACHINE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cooper header operator - wood
1, fiche 1, Anglais, cooper%20header%20operator%20%2D%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cooperage heading machine operator-woodworking 1, fiche 1, Anglais, cooperage%20heading%20machine%20%20operator%2Dwoodworking
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à ajuster les fonds de tonnellerie - travail du bois
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à ajuster les fonds de tonnellerie - travail du bois 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heading machine tender
1, fiche 2, Anglais, heading%20machine%20tender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à former les têtes
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20former%20les%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à former les têtes 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20former%20les%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cooper head operator - wood
1, fiche 3, Anglais, cooper%20head%20operator%20%2D%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cooperage heading machine operator-woodworking 1, fiche 3, Anglais, cooperage%20heading%20machine%20%20operator%2Dwoodworking
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à ajuster les fonds de tonnellerie - travail du bois
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à ajuster les fonds de tonnellerie - travail du bois 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deheading machine
1, fiche 4, Anglais, deheading%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deheader 2, fiche 4, Anglais, deheader
correct
- heading machine 3, fiche 4, Anglais, heading%20machine
correct
- beheading machine 4, fiche 4, Anglais, beheading%20machine
correct, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off as an inedible part. Although many mechanized deheading machines had been developed for processing marine fish, freshwater fish are usually deheaded manually. 5, fiche 4, Anglais, - deheading%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
fish deheading machine, shrimp deheading machine 6, fiche 4, Anglais, - deheading%20machine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- de-heading machine
- de-header
- be-heading machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étêteuse
1, fiche 4, Français, %C3%A9t%C3%AAteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à étêter 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9t%C3%AAter
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
étêteuse à crevettes, étêteuse à poissons 3, fiche 4, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descabezadora
1, fiche 4, Espagnol, descabezadora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- máquina descabezadora 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20descabezadora
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El pescado es recibido y descargado en planta mediante guinches eléctricos, lavado y salmuereado y transportado hasta las máquinas descabezadoras, evisceradoras, y trozadoras. 1, fiche 4, Espagnol, - descabezadora
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bolt heading machine
1, fiche 5, Anglais, bolt%20heading%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bolt heading machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - bolt%20heading%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à refouler les têtes de boulons
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20refouler%20les%20t%C3%AAtes%20de%20boulons
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boulonnière 1, fiche 5, Français, boulonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
machine à refouler les têtes de boulons; boulonnière : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20refouler%20les%20t%C3%AAtes%20de%20boulons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- line-selection machine master cylinder
1, fiche 6, Anglais, line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cylinder in a line-selection machine to which a heading, master and masks are attached by means of several clips or clamps, some of which may be moving, so that pre-determined sections of the master may be reproduced with a common heading. 1, fiche 6, Anglais, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
line-selection machine master cylinder: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne
1, fiche 6, Français, cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de machine à sélection par ligne, sur lequel un en-tête, un cliché et des caches sont attachés par plusieurs pinces ou crochets dont certains peuvent être amovibles, de façon à reproduire, avec un même en-tête, des parties déterminées du cliché. 1, fiche 6, Français, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne: terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roadheader
1, fiche 7, Anglais, roadheader
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- road header 2, fiche 7, Anglais, road%20header
correct
- roadheading machine 3, fiche 7, Anglais, roadheading%20machine
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A mobile cutting and loading machine with fixed or telescopic boom carrying a rotary cutting head which excavates the full cross-section of the roadway. [Definition standardized by BSI.] 1, fiche 7, Anglais, - roadheader
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
roadheader: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 4, fiche 7, Anglais, - roadheader
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- road heading machine
- road-heading machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine de traçage
1, fiche 7, Français, machine%20de%20tra%C3%A7age
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Carmaux accueillera une partie des mineurs de Decazeville. Ses tailles à soutènement marchant, le développement d'une machine de traçage à attaque ponctuelle d'origine autrichienne bien adaptée aux veines épaisses [...] assureront l'avenir de cette mine du Tarn jusqu'à épuisement de ses réserves. 2, fiche 7, Français, - machine%20de%20tra%C3%A7age
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- selective heading machine 1, fiche 8, Anglais, selective%20heading%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- selective header 1, fiche 8, Anglais, selective%20header
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- engin de creusement sélectif
1, fiche 8, Français, engin%20de%20creusement%20s%C3%A9lectif
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine de creusement sélectif 1, fiche 8, Français, machine%20de%20creusement%20s%C3%A9lectif
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- full-face heading machine 1, fiche 9, Anglais, full%2Dface%20heading%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- full-face machine 2, fiche 9, Anglais, full%2Dface%20machine
- full facer 2, fiche 9, Anglais, full%20facer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine de creusement à coupe totale
1, fiche 9, Français, machine%20de%20creusement%20%C3%A0%20coupe%20totale
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- engin de creusement à coupe totale 1, fiche 9, Français, engin%20de%20creusement%20%C3%A0%20coupe%20totale
proposition, nom masculin
- machine de creusement à attaque globale 1, fiche 9, Français, machine%20de%20creusement%20%C3%A0%20attaque%20globale
proposition, nom féminin
- engin de creusement à attaque globale 1, fiche 9, Français, engin%20de%20creusement%20%C3%A0%20attaque%20globale
proposition, nom masculin
- machine de creusement à attaque totale 1, fiche 9, Français, machine%20de%20creusement%20%C3%A0%20attaque%20totale
proposition, nom féminin
- engin de creusement à attaque totale 1, fiche 9, Français, engin%20de%20creusement%20%C3%A0%20attaque%20totale
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machinery
- Barrel and Cask Making
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cooperage heading machine operator
1, fiche 10, Anglais, cooperage%20heading%20machine%20operator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9513 - Woodworking Machine Operators. 2, fiche 10, Anglais, - cooperage%20heading%20machine%20operator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Machines
- Tonnellerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à ajuster les fonds de tonnellerie
1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à ajuster les fonds de tonnellerie 1, fiche 10, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9513 - Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois. 2, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- arcwall coal-cutter
1, fiche 11, Anglais, arcwall%20coal%2Dcutter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- arcwall coal cutter 2, fiche 11, Anglais, arcwall%20coal%20cutter
correct
- arcwall cutter 3, fiche 11, Anglais, arcwall%20cutter
correct
- arc-wall cutter 4, fiche 11, Anglais, arc%2Dwall%20cutter
correct
- arc-wall coal cutter 5, fiche 11, Anglais, arc%2Dwall%20coal%20cutter
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A special type of electric or compressed air coal-cutter for under-, or over-cutting a coal seam in narrow work. The machine is fixed in the centre of the heading and the jib, whilst cutting, rotates horizontally through an arc of about 180°. It may be arranged on wheels for a rail track or with a crawler track. 1, fiche 11, Anglais, - arcwall%20coal%2Dcutter
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- arc-wall coal-cutter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- haveuse arcwall
1, fiche 11, Français, haveuse%20arcwall
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
En Angleterre, on emploie depuis très longtemps des haveuses arcwall dont le bras s'enfonce dans le massif, puis décrit un arc de cercle [...] Ces haveuses sont généralement transformables en longwall. 1, fiche 11, Français, - haveuse%20arcwall
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- heading machine
1, fiche 12, Anglais, heading%20machine
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
heading machine : term standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - heading%20machine
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à former les têtes
1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20former%20les%20t%C3%AAtes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
machine à former les têtes : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20t%C3%AAtes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cold heading machine 1, fiche 13, Anglais, cold%20heading%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à étirer à froid
1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tirer%20%C3%A0%20froid
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- infeed hopper 1, fiche 14, Anglais, infeed%20hopper
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A concentrator type of container heading up an automatic segregator or similar machine. 1, fiche 14, Anglais, - infeed%20hopper
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- trémie d'alimentation
1, fiche 14, Français, tr%C3%A9mie%20d%27alimentation
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :