TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mooring line that is attached to the front end of a vessel and oriented forward.  1, fiche 1, Anglais, - head%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 1, Anglais, - head%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité avant d'un bâtiment et qui est orientée vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - pointe%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pointe avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 1, Français, - pointe%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... decisions by Saudi Arabia and Russia to cut oil supply have also led to an increase in global energy prices, reversing some of the previous decreases in Canada's headline inflation.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix de l'énergie (+22,5 %) a contribué le plus à l'inflation globale annuelle moyenne en 2022.  2, fiche 2, Français, - prix%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Headline inflation in Canada fell from its June 2022 peak of 8. 1 per cent to 3. 8 per cent in September 2023...  1, fiche 3, Anglais, - headline%20inflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inflation globale au Canada est passée d'un sommet de 8,1 % en juin 2022 à 3,8 % en septembre 2023 [...]  1, fiche 3, Français, - inflation%20globale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope(also called headline)... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[. "] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 4, Anglais, - headline%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 5, Anglais, - net%20sounder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder’s position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 5, Anglais, - net%20sounder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 5, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 5, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Headline Task Force; HTF : designations to be used by NATO and the European Union.  1, fiche 6, Anglais, - Headline%20Task%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe spécial sur l'objectif global : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN et à l'Union européenne.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27objectif%20global

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.  2, fiche 8, Anglais, - trawl%20toad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.  3, fiche 8, Anglais, - trawl%20toad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].  1, fiche 8, Français, - crapaud%20de%20chalut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.  1, fiche 8, Espagnol, - borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Helsinki Headline Goal : NATO-EU [NATO-European Union] common goals.  1, fiche 9, Anglais, - Helsinki%20Headline%20Goal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Helsinki Headline Goal; HHG; Headline Goal; HG : designations to be used by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - Helsinki%20Headline%20Goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Objectif militaire global d'Helsinki : objectifs communs de l’OTAN et de l’UE [Union européenne].  1, fiche 9, Français, - Objectif%20militaire%20global%20d%27Helsinki

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Objectif militaire global d'Helsinki; HHG; Objectif d'Helsinki; HG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - Objectif%20militaire%20global%20d%27Helsinki

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A wire] attached to either the otter [board] or the dan [leno] for the rigging of [trawl] kites.  2, fiche 10, Anglais, - false%20headline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cordage, en général de câble d'acier souple, reliant un plateau élévateur [d'un chalut] au guindineau ou au panneau.  1, fiche 10, Français, - petit%2Dbras

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The byline on a newspaper or magazine article gives the name of the writer of the article. Bylines are commonly placed between the headline and the text of the article, although some magazines... place bylines at the bottom of the page to leave more room for graphical elements around the headline.  3, fiche 11, Anglais, - byline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la presse écrite et sur les sites Web, la signature est habituellement associée au nom du journaliste qui a rédigé l'article ou à l'agence de presse dont on reproduit, intégralement ou en partie, le texte [qui a été] acheminé au média. La signature du journaliste apparaît [habituellement] au début de l'article.  2, fiche 11, Français, - signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net (such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  2, fiche 12, Anglais, - headline

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The headrope has floats secured along its length with larger floats at each wing end, to assist in maintaining the correct [trawl] net geometry.  3, fiche 12, Anglais, - headline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "corde de dos" is used to designate a trawl headrope or headline.  4, fiche 12, Anglais, - headline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ralingue disposée à la partie supérieure de l'ouverture du chalut et portant les flotteurs.  2, fiche 12, Français, - corde%20de%20dos

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture verticale du chalut est assurée par des flotteurs fixés sur sa ralingue supérieure, appelée corde de dos.  3, fiche 12, Français, - corde%20de%20dos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» peuvent désigner toute ralingue supérieure munie ou non de flotteurs, peu importe le type de filet de pêche.  4, fiche 12, Français, - corde%20de%20dos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net (such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  3, fiche 13, Anglais, - headline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some headropes are without floats.  4, fiche 13, Anglais, - headline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "ralingue supérieure" is used for the upper frame rope of fishing nets, excluding the trawl net.  4, fiche 13, Anglais, - headline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ralingue montée sur le bord supérieur d'un filet, munie ou non de flotteurs.  2, fiche 13, Français, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» désignent toute ralingue montée sur le bord supérieur, y compris la corde de dos du chalut.  3, fiche 13, Français, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).  1, fiche 13, Espagnol, - relinga%20superior

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du chalut comprise entre les deux jonctions des coins intérieurs des ailes supérieures avec le grand dos.  2, fiche 14, Français, - carr%C3%A9%20de%20dos

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La corde de dos est formée par un filin […] fixé soit directement, soit par des «empattures» […] aux ailes supérieures et à la partie centrale du grand dos appelée «carré de dos».  3, fiche 14, Français, - carr%C3%A9%20de%20dos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The net section] where the square and top-wings(or belly and bottom-wings) meet on the headline... are made specially strong with double meshes...  3, fiche 15, Anglais, - double%20mesh

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maille double. Laçage effectué en fil double dans une partie du filet nécessitant un renfort.  3, fiche 15, Français, - maille%20double

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Headline shape is reasonably well defined by headline length, headline spread and lead in angle. Furthermore if the headline is imagined as subdivided into a reasonable number of sections and each section is given a loading pattern, by repetition then an overall loading pattern can be computed to fit the spread and lead in angle obtained experimentally.  1, fiche 16, Anglais, - lead%20in%20angle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the warps of [an] otter trawl.  2, fiche 16, Anglais, - lead%20in%20angle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des funes du chalut.  1, fiche 16, Français, - angle%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

De acuerdo a las relaciones de corte empleadas (cutting ratio) y la longitud de tela estirada de los cuerpos de la red, es posible determinar su ángulo de entrada, el que varía entre 12 y 16º en las redes nacionales.  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20entrada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kites were introduced aboard... sea trawlers... One or two wooden surfaces... were mounted on the headline. By the 1960s aluminium had replaced wood and the size increased... These kites are effective in opening up the [trawl] net mouth...  2, fiche 17, Anglais, - kite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plateau élévateur. Plateau habituellement en bois ou alliage léger, placé au-dessus de la corde de dos et dont la portance permet d'augmenter l'ouverture verticale du chalut.  1, fiche 17, Français, - plateau%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] section of [the] top panel between [the] headline and baitings [of a trawl].  2, fiche 18, Anglais, - square

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The square and top wings project forward of the upper belly to herd the fish and prevent upward escape ...  3, fiche 18, Anglais, - square

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure du chalut, située entre le petit dos et les ailes supérieures.  3, fiche 18, Français, - grand%20dos

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in most print advertising the headline and illustration are the primary attention getters. Working together they should select from the total audience... those readers who are prime prospects for the advertised product.  1, fiche 19, Anglais, - attention%20getter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une illustration adjointe au titre de l'annonce destinée, par sa masse, à fixer l'œil du lecteur, constitue [...] un attrape-regard.  1, fiche 19, Français, - attrape%2Dregard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concentrate on your target reader and speak to him/her. If you can name him, do so! Headline like "Attention residents of the Whispering Hills in Carrboro" make it impossible for residents of Whispering Hills not to read it!  1, fiche 20, Anglais, - target%20reader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au-delà du genre [littéraire] qui déterminera le lecteur-cible et, par la suite, le tirage, le plan de diffusion, les moyens de communication à mettre en œuvre, au-delà de tout ceci, il convient de se poser la question de la valeur de l'écrit.  1, fiche 20, Français, - lecteur%2Dcible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person whose work is editing and correcting the grammar, punctuation, etc. of articles or manuscripts, as in a newspaper office or publishing house.  4, fiche 21, Anglais, - copy%20editor

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The copy editor handling a particular story also usually is the one to write a headline for it.  5, fiche 21, Anglais, - copy%20editor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la vérification et la mise au point de la copie.  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9viseur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comme forme féminine, l'OLF recommande «réviseure».  6, fiche 21, Français, - r%C3%A9viseur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que repéré dans le Grand Larousse Universel, le féminin «réviseuse» est moins utilisé au Canada.  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9viseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

People are faced with a bewildering choice of products in the UK market – over 8, 500 different mortgages(including buy-to-let products), 300 major credit cards, over 4, 000 separate savings accounts and over 2, 000 different retail investment funds. Within this vast array, products can be difficult to compare : mortgages or insurance products with similar headline prices or interest rates can have very different features, charges or terms and conditions and the comparisons can be further complicated by different tax treatments.  3, fiche 22, Anglais, - buy%20to%20let%20mortgage%20product

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There was a range of analytical approaches applied, a number of which are included in this "key findings" report specifically to address the agreed upon deliverables, shown here almost verbatim, under a headline of "a map of the consumers’ use of media. "  1, fiche 23, Anglais, - key%20findings%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport résultant de l'enquête du veilleur technologique à la suite d'un salon, d'un colloque, etc., visant à informer l'entreprise des nouveautés du secteur de production.  1, fiche 23, Français, - rapport%20d%27%C3%A9tonnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The main copy block or blocks of an advertisement, as distinguished from headline, subheads, coupon copy, etc.  1, fiche 24, Anglais, - body%20copy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Texte constituant la partie informative d'un message publicitaire imprimé.  1, fiche 24, Français, - corps%20d%27annonce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All Blacks. New Zealand is notable for two things: sheep and having the best, most fearsome rugby team in the world. They won the inaugural world cup in 1987 and have been close in the three since rugby has been played in New Zealand since 1870 ...  2, fiche 25, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... the All Blacks are still one of the top teams in the world of rugby, and are now gaining share of heart as well as share of mind.  3, fiche 25, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

There are two versions of how the name originated. The first is that after one of the team's big victories a certain newspaper had intended to have as its headline ALL BACKS; intimating that the forwards were playing like backs; but a typographical error actually gave the headline as ’ALL BLACKS’. The other, and the one to which I incline, is that the name originated with the London ’Daily Mail' Rugby writer, J A Buttery, who in a paper-back issued after the tour, ’Why the All Blacks Triumphed’; said that he began referring to the team as All Blacks because of the colour of their uniform.  4, fiche 25, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Usually construed as a plural and preceded by the definite article.  5, fiche 25, Anglais, - All%20Blacks

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 25, Français, - All%2DBlacks

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Opposée samedi à la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud tentera de faire bonne figure face aux redoutables All-Blacks.  1, fiche 25, Français, - All%2DBlacks

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e. g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example : it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.  2, fiche 26, Anglais, - at%20constant%20prices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes (en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune (en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.  3, fiche 26, Français, - en%20prix%20constants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It perhaps came as no surprise to most, but reasonable citizens likely shook their head in disbelief when, on September 10, they opened their Boston Globe to read the screaming headline, "Study : Parents expect teenager. "  2, fiche 27, Anglais, - striking%20headline

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Peu après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, il ne fut plus nécessaire d'avoir un titre criard sur cinq colonnes à la une pour vendre un journal.  1, fiche 27, Français, - titre%20criard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

But before your site instils a certain level of interest in your visitors, always keep in mind that the attention factor of your first page headline is the most important element of your site. You only have a mere few seconds to capture your visitors’ attention.  1, fiche 28, Anglais, - attention%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Usko Limited, the information technology company which has undergone a dramatic transformation over the past 18 months, has increased its headline earnings per share by 26% to 10. 35 cents, for the period ending 30 September 1998.  1, fiche 29, Anglais, - headline%20earnings

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le fonds SAMI] détient 350 000 $ en actif total, et a accusé des gains d'environ 6% depuis sa création en septembre 1999. Les gains affichés par le TSE 300 sont de 23%.  1, fiche 29, Français, - gains%20affich%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

of a page.  1, fiche 30, Anglais, - headline

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

d'une page.  1, fiche 30, Français, - titre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A line of newspaper type set above a headline usu. in a different typeface and intended to provoke interest in, editorialize about, or provide orientation for the matter in the copy it heads.  4, fiche 31, Anglais, - kicker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Indication courte, placée au-dessus du titre, en caractères de moindre importance, qui situe l'article, en fait ressortir certains aspects de façon à piquer la curiosité du lecteur.  2, fiche 31, Français, - surtitre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A headline placed at equal distances from both margins of the page or column.  1, fiche 32, Anglais, - centre%20head

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It can be centred vertically, horizontally or both.  1, fiche 32, Anglais, - centre%20head

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titre disposé à égale distance des marges d'une page ou d'une colonne.  1, fiche 32, Français, - titre%20centr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut centrer un titre verticalement, horizontalement, ou en plein milieu d'une page.  1, fiche 32, Français, - titre%20centr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

headline used in fair play promotion  1, fiche 33, Anglais, - Lessons%20will%20be%20remembered%20long%20after%20the%20scores%20have%20been%20forgotten

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

grand titre utilisé dans la promotion de l'esprit sportif  1, fiche 33, Français, - L%27exp%C3%A9rience%20du%20jeu%20ne%20s%27oublie%20jamais%2C%20c%27est%20le%20seul%20point%20qui%20compte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a group of words which used as title or caption is given importance in an advertisement by reason of size, position and content.  2, fiche 34, Anglais, - headline

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie de la promesse publicitaire figurant en tête d'une annonce.  1, fiche 34, Français, - titre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Statement which negates or qualifies in some way, or which is used to provide additional information or expand upon a message which is too complex to translate into a suitable short headline.  1, fiche 35, Anglais, - disclaimer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cet «avertissement» est souvent signalé par un astérisque qui renvoie à une note en bas de page, laquelle peut modifier la portée de la première mention ou même la nier.  2, fiche 35, Français, - avertissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the forward direction.  1, fiche 37, Anglais, - headline%20winch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui sert à l'avancement ou à la retenue de la drague dans la coupe de dragage.  1, fiche 37, Français, - treuil%20d%27avancement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.  3, fiche 38, Anglais, - deck

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.  2, fiche 38, Anglais, - deck

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l'objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l'action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D'abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l'indexation...».  2, fiche 38, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères : «Du sang-froid», et, en s'appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre : «M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]  4, fiche 38, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Composante d'une manchette : appellation trop générale puisqu'une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.  1, fiche 38, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

of harbour  1, fiche 39, Anglais, - headline

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, fiche 39, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on présente les principaux titres d'une édition d'un journal parlé, on emploiera le mot sommaire.  1, fiche 40, Français, - sommaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 40, Français, - sommaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the publication section of the manual, you will see that Bauer and Planten bold are recommended as an alternative ...  1, fiche 42, Anglais, - headline%20display%20typeface

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(of trawl)  1, fiche 43, Anglais, - headline%20leg

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lettre de la direction des opérations 75-82  1, fiche 44, Français, - artiste%20renomm%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

headline, column, block of body copy, sport illustration, logo, and so on.  1, fiche 45, Anglais, - block%20of%20body%20copy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

étant donné que l'art de la mise en page exige un certain équilibre entre l'importance des différents blocs de texte, le rédacteur publicitaire voit encore ses difficultés augmenter  1, fiche 45, Français, - bloc%20de%20texte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A fetching headline.  1, fiche 46, Anglais, - fetching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un titre raccrocheur; C-I-L, PE-108.  1, fiche 46, Français, - raccrocheur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

headline(Annual Report 1970/71 p. 5)  1, fiche 48, Anglais, - Plan%20Formulation%20Branch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

titre (Rapport annuel 1970/71 p. 5)  1, fiche 48, Français, - Direction%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20plans

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(imprimerie) lc/10.71 (ONU BT-270, 10.71)  1, fiche 49, Français, - compositeur%20de%20titres

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the headline proves to be too long, it can be divided typographically into the main headline and a subheading(or subcaption as it is often called).  1, fiche 50, Anglais, - subheading

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les caractères essentiels des 3 parties principales d'un texte d'annonce, soit l'entrée en matière (titre et sous-titre), l'exposé [...] et la conclusion.  1, fiche 50, Français, - sous%2Dtitre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--article printed in large type and devised to summarize, give essential information about (...) the story or article that follows.  1, fiche 51, Anglais, - headline

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--bref résumé figurant en tête d'un article de journal. [rubrique lead]  1, fiche 51, Français, - introduction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol