TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clickjacking [is a technique that uses] catchy headlines like "find out who's looking at your profile" to get you to cut and paste a link into your browser, which then infects your computer and spreads spam to your contact list.  3, fiche 1, Anglais, - click%20hijacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] détournement de clic [est une] technique de piratage qui utilise de gros titres accrocheurs, comme «Sachez qui a accès à votre profil», pour vous inciter à couper et à coller un hyperlien dans votre navigateur qui, par la suite, infecte votre ordinateur et répand des pourriels dans votre carnet d'adresses.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20clic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lettering artist working in an advertising agency is responsible for producing the letters on headlines and logos used in ad layouts. These layouts, or "comprehensives" as they might be called, are then submitted to the client complete with artwork for approval.  1, fiche 2, Anglais, - lettering%20artist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la communication visuelle, le lettreur est la personne qui réalise des motifs, des lettrages, des logos destinés à communiquer des renseignements ou un message sur des vitrines, des panneaux publicitaires, des véhicules, etc.  1, fiche 2, Français, - lettreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Despite the headlines..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.  4, fiche 3, Anglais, - great%20power%20competition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d'agression et auraient d'importantes ramifications politiques et militaires.  2, fiche 3, Français, - concurrence%20entre%20les%20grandes%20puissances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Web content whose primary aim is to generate online advertising revenue, especially at the expense of quality or accuracy.  2, fiche 4, Anglais, - clickbait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of content relies on sensationalist headlines to attract click-throughs and to encourage the sharing of content through social media.  2, fiche 4, Anglais, - clickbait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenu Web qui vise principalement à générer des revenus publicitaires en ligne, souvent au détriment de la qualité et de l'exactitude.  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piège à clics, c'est quand un éditeur publie un lien avec un titre qui encourage les gens à cliquer pour en savoir plus, sans leur donner beaucoup d'informations sur ce qu'ils vont voir [...]  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contenu s'appuie sur des titres sensationnels dans le but d'attirer des clics et d'encourager le partage de contenu dans les médias sociaux.  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20clics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interactive graphic tool that displays various information on a screen.  3, fiche 5, Anglais, - widget

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, weather information, headlines.  3, fiche 5, Anglais, - widget

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

widget: from Windows and gadget.  4, fiche 5, Anglais, - widget

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

web widget: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 5, Anglais, - widget

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

scrollbar widget  5, fiche 5, Anglais, - widget

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil graphique interactif qui permet d'afficher diverses informations sur un écran.  4, fiche 5, Français, - widget

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la météo, les actualités.  4, fiche 5, Français, - widget

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

télécharger des widgets  5, fiche 5, Français, - widget

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son los widgets? Con ese nombre de apariencia impronunciable designamos unas pequeñas aplicaciones que pueden funcionar en el escritorio del ordenador, en el navegador o en ambos, dependiendo del widget o de la plataforma sobre la que funcione.  3, fiche 5, Espagnol, - widget

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los web widget son pedazos de código que representan funcionalidades o contenidos y que pueden ser instalados y ejecutados en nuestra página web de una forma muy sencilla.  2, fiche 5, Espagnol, - widget

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

web widget: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 5, Espagnol, - widget

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the defence of fair comment will rarely protect defamatory newspaper headlines, because it is difficult to achieve the sensational effect desired by modern journalism and at the same time maintain a clear separation of facts from defamatory expressions of opinion. The test is not what the defendant meant, but what the ordinary unprejudiced reader would take it to mean : the law of defamation being concerned not with intended, but ordinary meaning, i. e. the meaning that would be attached to the utterance by the ordinary hearer or reader.  1, fiche 6, Anglais, - ordinary%20unprejudiced%20reader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 7, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 7, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique" (lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steel imports and European banana rules have dominated headlines lately, but a trade issue that's likely to be bigger than both is quietly building momentum. That's data privacy, and, one way or another, it will affect trillions of dollars worth of commerce.  2, fiche 8, Anglais, - data%20privacy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 8, Anglais, - data%20privacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 8, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - privacidad%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shot used to cover a jump in time or place or other discontinuity.  1, fiche 9, Anglais, - bridging%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples [of bridging shots] are falling calendar pages, railroad wheels, newspaper headlines, seasonal changes.  1, fiche 9, Anglais, - bridging%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 9, Anglais, - bridging%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan qui souligne le passage du temps, le déplacement de l'action d'un lieu à un autre ou la transition entre deux actions.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20liaison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La chute des pages d'un calendrier, la rotation accélérée des roues d'une locomotive, la une d'un journal et le changement rapide des saisons sont tous des exemples de plans de liaison.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structured method of documentation that allows the nurse to consider interventions and patient responses, as well as observations of the patient.  2, fiche 10, Anglais, - focus%20charting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two-page focus charting outline is most appropriate for a rehabilitation unit. Functional activities such as mobility and activities of daily living are emphasized, while the cardiovascular, respiratory, and gastrointestinal areas are grouped together under the "physical" focus heading. When used correctly, focus charting is complete, orderly, and effective. It meets professional and legal standards and the requirements of third-party payers. Utilization reviewers easily can spot progress, or lack of it, after a few days. Research and audit information can be retrieved readily using the focus headlines. The progress notes are clear and easy for other nurses and other disciplines to review. This promotes communication among the entire healthcare team and ultimately promotes continuity of care. Focus charting is efficient and effective when used by nurses to focus on patient problems and strengths.  3, fiche 10, Anglais, - focus%20charting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consignation au dossier par problème; documentation par résolution de problème; dossier orienté par problèmes: termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 10, Français, - consignation%20au%20dossier%20par%20probl%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ralph Sarich... hit the headlines 30 years ago when he revealed his radical orbital piston internal combustion engine.  1, fiche 11, Anglais, - orbital%20piston

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piston à contour polygonal qui décrit un mouvement orbital autour des chambres de combustion d'un moteur automobile  1, fiche 11, Français, - orbiton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Use of bar rules over headlines(10 pt. thickness in French, 11 points in English)  1, fiche 12, Anglais, - bar%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Site Internet.  2, fiche 13, Français, - En%20primeur%20de%20Strategis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An estimate by the printer of the number of pages in a given type size and page area that copy, exclusive of headlines and white lines, will occupy when set up in type.  1, fiche 14, Anglais, - cast%20off

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The cast off is the basis of the printer’s estimate of production costs which he submits to the publisher. There are several methods, choice being influenced by the nature and quality of copy ....  1, fiche 14, Anglais, - cast%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Calcul du nombre de lignes que donnera une copie lorsqu'elle sera composée dans un caractère déterminé, sur une justification en rapport avec le format de l'imprimé à réaliser. Par extension, évaluation de l'encombrement du texte d'un ouvrage (nombre de pages) compte tenu du caractère, de la justification et de la hauteur de la page.  1, fiche 14, Français, - calibrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

France and Germany's struggles to make it to Emu on time have filled the headlines for some time. The new twist to the story has revolved around events further south, among so-called "Club Med" countries(Italy, Spain and Portugal).  1, fiche 15, Anglais, - club%20Med%20country

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le combat engagé par l'Allemagne et la France pour réaliser l'UEM dans les délais prévus fait la une des journaux. Mais, l'affaire a récemment pris une nouvelle tournure, quand la scène des évènements s'est déplacée vers le Sud de l'Europe, dans les pays dits du «Club Med» (l'Italie, l'Espagne et le Portugal).  1, fiche 15, Français, - pays%20du%20Club%20Med

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain of mice, ob/ob. Injection of leptin into the obese mice led to a return to normal weight, a result that made news headlines way beyond the scientific press. Further studies have shown that weight loss is a complex process, involving impaired response to leptin or the leptin receptor.  1, fiche 16, Anglais, - leptin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Cytokine Bulletin, Summer 1996. Leptin, an Obesity Factor. Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain in INTERNET at the address mentioned in c.  2, fiche 16, Anglais, - leptin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'isolement du gène ob en 1994, on a montré que son produit, baptisé leptine, peut corriger plusieurs types d'obésité chez la souris, liés ou non à une mutation de ce gène.  2, fiche 16, Français, - leptine

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le gène de la leptine serait bien associé aux formes extrêmes d'obésité humaine. Ce résultat est publié par les équipes du CNRS EP10 (Lille) et du service de nutrition de l'Hôtel-Dieu (Paris), alors que certaines observations commençaient à faire douter que ce gène, mis en cause dans un modèle murin d'obésité, ait un rôle dans l'affection chez l'homme. Comme la démonstration qui vient d'être apportée ne concerne que les obésités extrêmes, la question du déterminisme génétique reste toutefois ouverte pour les obésités " tout venant ".  3, fiche 16, Français, - leptine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Century Oldstyle for headlines.  2, fiche 17, Anglais, - Century%20Oldstyle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom propre d'un caractère d'origine anglaise.  2, fiche 17, Français, - Century%20Oldstyle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hypermedia programme which contains articles and features that can be retrieved through special pictogram headlines or by clicking on graphical elements(e. g. windows, doors, etc.).  2, fiche 18, Anglais, - hypermagazine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The desk in a newspaper office where copy is edited and headlines are written.  3, fiche 19, Anglais, - copy%20desk

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

copy: written material that is ready to be printed.  4, fiche 19, Anglais, - copy%20desk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

service de la rédaction intermédiaire avec la fabrication et qui assure la réalisation de la maquette, la préparation de la copie et la mise en page.  2, fiche 19, Français, - secr%C3%A9tariat%20de%20r%C3%A9daction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prospectus mensuel présentant un échantillon du bulletin trimestriel «TI: Le défi humain».  1, fiche 20, Français, - TI%20%3A%20Le%20d%C3%A9fi%20humain%20%2D%20Les%20grands%20titres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : BGSTI [Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information].  1, fiche 20, Français, - TI%20%3A%20Le%20d%C3%A9fi%20humain%20%2D%20Les%20grands%20titres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Use of palladium semi-bold italic type face for headlines.  1, fiche 21, Anglais, - palladium%20semi%2Dbold%20italic%20type%20face

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

de l'actualité  1, fiche 22, Français, - faire%20les%20grands%20titres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

les nouvelles du conseil atlantique faisaient les grands titres de l'actualité et soulevaient les polémiques.  1, fiche 23, Français, - faire%20les%20grands%20titres%20de%20l%27actualit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Loi sur le conseil des ports nationaux)  1, fiche 26, Français, - lignes%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Har. Suppl.)  1, fiche 27, Français, - titres%20flamboyants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Marine  1, fiche 28, Français, - limites%20ext%C3%A9rieures%20d%27%20am%C3%A9nagement%20d%27un%20port

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol