TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A summary of the relevant facts of a case and a concise synopsis of the points of law decided therein.  2, fiche 1, Anglais, - headnote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chapeau : énoncé du texte ou du principe en tête de l'arrêt [...]  3, fiche 1, Français, - sommaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Approximate figures are sufficient for many uses. In rounding the exact figures to approximations, it is customary to round the digits after one of the commas which are used to separate the digits into groups of three. That is, numbers should be rounded off to the units of thousands, millions, or billions, rather than other units.  1, fiche 2, Anglais, - unit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the unit of the data is frequently written as a headnote...  1, fiche 2, Anglais, - unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choix de l'unité. [...] elle doit être aussi petite que possible de façon à conserver toute l'information. Cependant elle doit être suffisamment grande pour que les derniers chiffres significatifs donnés aient un sens. [...] la «règle d'arrondissement» [est] généralement employée.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'indication] de l'unité [...] peut être portée, soit dans le titre du tableau si l'unité est la même pour tous les nombres, ou dans le titre de chaque ligne ou colonne si elle varie de l'une à l'autre.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A descriptive unit that represents the smallest intellectual entity within a fonds no longer usefully subdivisible for description purposes, i.e., there is no longer any useful access or descriptive information to be gained from dividing the material any further and making that further subdivision the object of a separate description.  2, fiche 3, Anglais, - item

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each subgroup description is used as an headnote for an item level description which is given to quite a high degree of fullness.  1, fiche 3, Anglais, - item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pièce est la plus petite unité archivistique indivisible. Elle constitue l'élément de base indivisible d'un fonds d'archives; c'est le cas d'une lettre, d'un rapport, d'un cahier.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le fonds n'est [...] pas la seule unité archivistique. [...] La pièce est la plus petite unité archivistique. On la place dans des unités matérielles de rangement que l'on nomme articles.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion of a table which comprises table number, title and, where necessary, subtitle and headnote.  1, fiche 4, Anglais, - heading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion d'un tableau qui comprend le numéro de tableau, le titre et, au besoin, le sous-titre et la note sous-titre.  1, fiche 4, Français, - vedette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sa fonction est de rédiger un sommaire, soit un résumé des faits pertinents d'une cause, une énumération des points de droit sur lesquels le tribunal a statué et une indication de la décision rendue.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20sommaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, fiche 6, Anglais, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, fiche 6, Français, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 6, Français, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heading, which ordinarily will appear at the top of the table, contains the table number, the table title, and any necessary headnote.  1, fiche 7, Anglais, - heading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Titre et sous-titre du tableau: Le titre du tableau a pour but d'indiquer le contenu du tableau. [...] Étant donné le peu de place que doit occuper le titre (en gros caractères), on peut éventuellement le compléter par un sous-titre. [...] Quand plusieurs tableaux figurent dans une étude, il est commode de les numéroter, le numéro précédent le titre; [...]  1, fiche 7, Français, - titre%20et%20sous%2Dtitre%20du%20tableau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les notes générales sont aussi indiquées au-dessous du titre, avant le tableau, comme on le mentionne dans le contexte anglais.  2, fiche 7, Français, - titre%20et%20sous%2Dtitre%20du%20tableau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement, appearing between the title or subtitle and the top rule, which provides information qualifying or explaining the entire contents of the table, or a significant portion of same.  1, fiche 8, Anglais, - headnote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Énoncé, placé entre le titre ou le sous-titre et le filet supérieur, qui précise ou explique le contenu d'un tableau ou une partie du contenu.  1, fiche 8, Français, - note%20sous%2Dtitre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Headnotes are usually written just above the captions and below the title. They are used to explain certain points relating to the whole table that have not been included in the title, captions, or stubs.  1, fiche 9, Anglais, - headnote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notes générales (...). Il est souvent nécessaire de préciser la signification des nombres du tableau par des notes explicatives. (...) Lorsque les indications complémentaires sont valables pour la totalité ou pour une grande part du tableau on les porte généralement au-dessous du titre, avant le tableau.  1, fiche 9, Français, - note%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol