TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wi-Fi headphones are a special type of headphones that can be connected to smartphones, televisions, PCs [personal computers], stereo speakers, gaming consoles and other kinds of devices through the use of a radio frequency. In other words, they do not require a cable or wire to function because they have been designed to receive audio signals through radio signals from the connected device.  1, fiche 1, Anglais, - Wi%2DFi%20headphones

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RF headphones transmit sound from [the] TV [television] using a stereo frequency modulation system. These wireless electromagnetic signals can range from 3 kHz to about 300 GHz, although most types of wireless headphones use 2. 4 GHz RF technology, which boasts a remarkable wireless range of up to 300 feet(~ 91 meters).  1, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20headphones

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right ... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].  2, fiche 3, Anglais, - 8D%20music

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.  3, fiche 3, Anglais, - 8D%20music

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth headphones connect wirelessly to the sound source via Bluetooth technology and receive the electrical signal through the wireless connection established between the Bluetooth headphones and the sound source. Thus, the Bluetooth connection acts as an invisible wire and lets you listen to music wirelessly.  3, fiche 4, Anglais, - Bluetooth%20headphones

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 5, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d'éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d'écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques (RF), les ondes lumineuses infrarouges (IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compared to RF [radiofrequency] headphones, IR headphones have a lower risk of interference. This quality means that you may have better sound experience as [long] as the sound transmission distance isn’t compromised.  3, fiche 6, Anglais, - infrared%20headphones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs IR sont des unités sans fil qui reçoivent des signaux audio via le spectre infrarouge, ce qui est similaire à la façon dont [une] télécommande de télévision ou [un] ordinateur fonctionne en réseau infrarouge.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9couteurs%20infrarouges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.  1, fiche 7, Anglais, - binaural%20microphone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.  1, fiche 7, Français, - microphone%20binaural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.  1, fiche 8, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active noise-cancelling headphone : term usually used in the plural(’’active noise-cancelling headphones. ’’)  2, fiche 8, Anglais, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.  1, fiche 8, Français, - casque%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20bruit%20active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common connector used with speakers, headphones... and other sound components.  1, fiche 9, Anglais, - tip%20ring%20sleeve%20connector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces prises jack sont aussi appelées des connecteurs «TRS» pour «tip, ring, sleeve» («pointe, anneau, manchon»).  2, fiche 9, Français, - connecteur%20TRS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, fiche 10, Anglais, - compensator%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... personal computer games are more commonly referred to as computer games or PC games. They are played on the personal computer with standard computer interface devices such as the keyboard and mouse, or a joystick or gamepad. Video feedback is received by the gamer through the computer screen, and sound through speakers or headphones.  2, fiche 11, Anglais, - computer%20game

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des jeux de tir en vue subjective aux jeux de course, vous trouverez les jeux d’ordinateur les plus populaires; qu’ils soient neufs, exclusifs ou des classiques pour toute la famille. [...] Les jeux d’ordinateur sont conçus pour être joués sur un ordinateur plutôt que sur une console de jeux vidéo.  4, fiche 11, Français, - jeu%20d%27ordinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Bluetooth-based wraparound set doesn’t actually fit into your ears instead, two "speakers" sit just outside them and vibrate the sound directly into your skull.  1, fiche 12, Anglais, - bone%20conduction%20headphones

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'écouteurs ne se place pas dans l'oreille, mais s'appuie plutôt tout juste derrière. Il fonctionne en faisant vibrer vos os.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9couteurs%20par%20conduction%20osseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mobile audioguide enhances your museum experience. Plus, when you get home, you can relive the popular permanent exhibits you’ve visited at the museum. Download your audioguide in the language of your choice, put on a set of headphones and enjoy!  3, fiche 13, Anglais, - mobile%20audioguide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains audioguides sont proposés en téléchargement. Cette solution permet aux internautes et futurs visiteurs d’emmener avec eux leur propre baladeur numérique pour la visite de nos musées, châteaux et expositions, et de conserver un souvenir audible de leur découverte du site.  1, fiche 13, Français, - audioguide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 14, Anglais, - Bluetooth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 14, Anglais, - Bluetooth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 14, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 14, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 14, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 14, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 14, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 14, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion : it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.  1, fiche 15, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 15, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Format audio stéréo permettant à partir d'une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5.1  1, fiche 15, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF (Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l'auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d'une pièce d'écoute virtuelle.  2, fiche 15, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 15, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, fiche 17, Anglais, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sony AM/FM car cassette stereo with detachable Music Shuttle and headphones and carrying case.  1, fiche 18, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed by Bleeker Audio, Ottawa. Term refers to a cassette recorder which may be detached from the main chassis of the car stereo and used as a Walkman.  2, fiche 18, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Sony.  2, fiche 18, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Music Shuttle^MC : Marque de commerce de Sony désignant une magnétocassette amovible faisant partie d'un combiné stéréo auto.  2, fiche 18, Français, - Music%20Shuttle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.  2, fiche 19, Anglais, - respeaker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n'exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dtitreur%20vocal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The United Scientific Instruments No 4C mine detector was the standard mine detector of the British Army from 1968... The No 4C comprises a search head mounted on a telescopic handle, an amplifier unit, headphones and connecting cables.  1, fiche 20, Anglais, - No%204C%20mine%20detector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Earphones or headsets ... operate on the principle of a vibrating ... diaphragm attracted or repelled by a small electromagnet in the earpiece.  4, fiche 21, Anglais, - headphone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

earphone: this term specifically refers to the part of the headphone that goes into or on the ears.  5, fiche 21, Anglais, - headphone

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

headphone; earphone: terms usually used in the plural.  5, fiche 21, Anglais, - headphone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écouteur téléphonique : ce terme réfère spécifiquement à la partie du casque qui est placée sur ou dans les oreilles.  3, fiche 21, Français, - casque%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The technique of using computer-based mathematical models of an acoustic environment and 3-D sound processing methods to make audible the sound field of a source in the modeled space.  2, fiche 22, Anglais, - auralization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Somewhat analogous to building and viewing a scale model of a contemplated building, auralization enables an acoustician or sound designer to build a computer model of a model of a listening space and then "play" the room's sound through headphones.  2, fiche 22, Anglais, - auralization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 22, Anglais, - auralization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique qui se fonde sur l'emploi de modèles mathématiques informatisés pour un environnement sonore et de méthodes de traitement électroacoustique tridimensionnel afin de rendre audible le champ sonore d'un espace donné.  2, fiche 22, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La simulation électroacoustique d'ambiance sonore est employée notamment pour optimiser les caractéristiques sonores d'un salon de cinéma maison.  2, fiche 22, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tiny headphones that are inserted directly into the ear canal.  1, fiche 23, Anglais, - in%2Dear%20headphones

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petits écouteurs se logeant directement dans le canal de l'oreille.  2, fiche 23, Français, - oreillette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An environment whose sound picture heard by a listener does not correspond to the physical world.  3, fiche 24, Anglais, - virtual%20sound%20environment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This can be the case of a sound picture that is perceived through headphones by listeners as being in the center while it is actually provided by side speakers.  3, fiche 24, Anglais, - virtual%20sound%20environment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Environnement caractérisé par une image sonore qui s'écarte de la réalité physique.  3, fiche 24, Français, - espace%20sonore%20virtuel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La sensation d'une image sonore centrale vécue par un auditeur portant un casque d'écoute est une forme d'espace sonore virtuel puisque en réalité la source de celle-ci provient des haut-parleurs latéraux.  3, fiche 24, Français, - espace%20sonore%20virtuel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A further refinement is the addition for each student of headphones plugged into the tape recorder, or recorders, or into a single or multiple jack box attached to these.  3, fiche 25, Anglais, - headphones

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système récepteur composé de deux écouteurs reliés par un serre-tête, raccordé à une source sonore.  2, fiche 25, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] ces matériels électroniques sont des magnétophones, équipés d'un casque d'écoute et d'un microphone [incorporés dans des pupitres individuels, placés dans des cabines insonorisées].  3, fiche 25, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Audio entertainment and information will come via cordless headphones that will pick up signals from induction loops in the cabin floor.  1, fiche 26, Anglais, - cordless%20headphones

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard.  2, fiche 27, Anglais, - closed%2Dair%20headphones

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can’t hear outside noises-especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units.  1, fiche 27, Anglais, - closed%2Dair%20headphones

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute rembourré de façon telle qu'on ne peut entendre les sons extérieurs.  3, fiche 27, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20ferm%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Headphones that remain open to sounds from the outside.  3, fiche 28, Anglais, - open%2Dair%20headphones

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Open air headphones are usually more comfortable than their closed air counterparts, but they do allow sound to leak in both directions. This means that sounds from the outside can get it, potentially making it difficult to hear the headphone signal, which is of particular concern with drummers or anyone who is monitoring near loud sound sources.  2, fiche 28, Anglais, - open%2Dair%20headphones

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute conçu de manière à pouvoir permettre l'écoute des sons provenant de l'extérieur.  3, fiche 28, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20ouvert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, fiche 29, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 29, Français, - casque%20EVC

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, fiche 30, Anglais, - hum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, fiche 30, Anglais, - hum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, fiche 30, Français, - bourdonnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, fiche 30, Espagnol, - zumbido

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When preparing to work in space, the astronaut goes into the airlock of the space shuttle orbiter and puts on the following parts of the EMU :... the "Snoopy Cap, "or communications carrier assembly, with headphones and microphones for two-way communications and caution-and-warning tones, and a biomedical instrumentation subsystem.  2, fiche 31, Anglais, - Snoopy%20cap

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Snoopy cap: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - Snoopy%20cap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le SSA [Space Suit Assembly] comprend : [...] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble [...]  3, fiche 31, Français, - Snoopy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Snoopy : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 31, Français, - Snoopy

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Boeing studies for the advanced 7J7 150-seater include a passenger entertainment system that uses individual seat-back flap-panel displays. These would give passengers a choice of viewing, perhaps up to six channels, plus video games. Audio channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, fiche 33, Anglais, - passenger%20entertainment%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Group hearing are used in the classroom. The children wear headphones for daily conversation, for development of listening skills and during curriculum sessions when subject specific language is being introduced reinforced.  1, fiche 34, Anglais, - group%20hearing%20aids

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Matériel permettant d'amplifier les sons pour permettre à un groupe de percevoir des sons naturels.  2, fiche 34, Français, - amplificateur%20de%20groupe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A head-mounted display device developed by VPI for interfacing with a Virtual Reality system.  2, fiche 35, Anglais, - EyePhones

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Eyephones incorporate stereo display screens, stereo headphones and a position sensor that responds to head movements and determines the view the wearer enjoys of the virtual world.  2, fiche 35, Anglais, - EyePhones

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deux jeux de visiocasques EyePhone et de gants DataGlove étaient connectés chacun à des ordinateurs haut de gamme de Silicon Graphics, ces derniers étant reliés entre eux par une liaison à leur débit : la représentation en deux dimensions du monde virtuel vu par chaque opérateur était affichée sur de grands écrans.  1, fiche 35, Français, - visiocasque%20EyePhone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).  2, fiche 36, Anglais, - wireless%20speaker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Of or relating to] Stereo sound recording that closely approximates the way we hear natural sounds.  3, fiche 37, Anglais, - binaural

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

... applied to a kind of recording that is played into separate speakers or headphones to create a sense of depth.  4, fiche 37, Anglais, - binaural

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[a] sound which escapes from headphones and can be heard by other people in the vicinity.  1, fiche 39, Anglais, - sound%20spillage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Electrostatic stereo headphones.  1, fiche 40, Anglais, - electrostatic%20stereo%20headphones

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The electrostatic headphones that Virgin Atlantic [Airlines] provides are expensive. Sannheisser, the famous headphone manufacturer... is offering a budget pair of high-quality headphones for airlines at $120.  3, fiche 40, Anglais, - electrostatic%20stereo%20headphones

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Casque électrostatique Audiotec.  1, fiche 40, Français, - casque%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par contre, avec un bon amplificateur, l'écoute aux casques électrostatiques est d'une beauté rare, sans qu'aucune fatigue ne se manifeste. L'image stéréophonique est plausible.  1, fiche 40, Français, - casque%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The red and amber lamps are activated by the aircraft as its nose wheel passes over induction loops in the apron.  2, fiche 41, Anglais, - induction%20loop

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Audio-channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, fiche 41, Anglais, - induction%20loop

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges et orangés s'allument lorsque la roue avant de l'avion passe sur les boucles d'induction encastrées dans l'aire de trafic.  2, fiche 41, Français, - boucle%20d%27induction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... for 3-dimensional sound you need an open-air stereo headphone set.  1, fiche 42, Anglais, - open%2Dair%20stereo%20headphone%20set

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés d'après le Dictionnaire de l'audiophonie (REAUD, 1981, page 114) : "casque (d'écoute) ouvert".  1, fiche 42, Français, - casque%20st%C3%A9r%C3%A9o%20ouvert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Interference with a subject's hearing of his own speech, typically by using special headphones that impose a delay of 200 to 300 milliseconds on the transmission of the sound. In the ordinary person such a delay produces marked distortion in speech, while in some schizophrenic patients the delay has remarkably little effect on speech patterns.  1, fiche 43, Anglais, - delayed%20auditory%20feedback

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Equipement (...) - interprétation: cabines, microphones, écouteurs, émetteurs, etc. (...)  2, fiche 44, Français, - %C3%A9couteurs%20pour%20interpr%C3%A8tes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Audio integrating. That portion of the system which controls the output of the communications and navigation receivers into the flight crew headphones and speakers and the output of the flight crew microphones into the communications transmitters.  1, fiche 45, Anglais, - communications%20transmitter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Radio communication. Partie du système commandant la sortie des récepteurs de communication et de navigation appliquée aux écouteurs et haut-parleurs de l'équipage et la sortie des microphones de l'équipage appliquée aux émetteurs de communications.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9metteur%20de%20communications

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stereophonic headphones manufactured by Koss electronics, Rek-O-Kut Div.  1, fiche 46, Anglais, - dynamic%20stereophonic%20headphones

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Casque dynamique AKG.  1, fiche 46, Français, - casque%20dynamique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, fiche 47, Anglais, - Bieler%2DWatson%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Bendix VHF radio transmits tower instructions with complete clarity through the new amspeaker-the combination of amplifier, power supply and loudspeaker which replaces cumbersome headphones. "  1, fiche 48, Anglais, - amspeaker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"[...] l'amspeaker qui remplace les casques encombrants [...]"  2, fiche 48, Français, - amspeaker

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The value of the laboratory is greatly increased by the addition of a microphone and activated headphones for each student.  1, fiche 49, Anglais, - activated%20headphones

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'élève ne dispose [...] que d'un micro-casque avec réglage du volume d'écoute commun au programme qu'il reçoit et à sa propre écoute renvoyée de son micro à son casque (écoute locale ou feed-back).  2, fiche 49, Français, - microcasque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

some institutions have introduced closed booths in which the student listens to the taped program amplified to normal speech level and responds naturally, without using either headphones or microphone  1, fiche 50, Anglais, - taped%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

l'élève va seul dans sa cabine, écoute le programme enregistré et se borne à effectuer de simples répétitions.  1, fiche 50, Français, - programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the value of the laboratory is greatly increased by the addition of a microphone and activated headphones for each student.  1, fiche 51, Anglais, - activated%20headphones

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le magnétophone est branché sur une boîte de distribution qui permet la connexion d'une douzaine de casques-microphones.  1, fiche 51, Français, - casque%2Dmicrophone

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the audio-typist hears the record through headphones, stopping and starting the machine by hand or foot controls.  1, fiche 52, Anglais, - pedal%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[a au moment de l'écoute par la secrétaire, et lors de la frappe sur la machine à écrire, la -- nous paraît indispensable, de même que le port du casque ]  1, fiche 52, Français, - commande%20par%20p%C3%A9dale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol