TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADQUARTERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands, ] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.

OBS

crisis management exercise; CMX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.

OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Items in short supply that require release authority from specific supply personnel at various levels of headquarters.

OBS

rationed stores: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Articles en quantités limitées dont la distribution doit être autorisée par le personnel de l'approvisionnement des différents paliers d'état-major.

OBS

matériel rationné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

The Cadet Wing Administration Officer is in the HQ [Headquarters] and is responsible for the carrying out of administration work for the Wing.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

L'élève-officier d'administration de l'Escadre travaille au quartier général et est responsable de l'exécution des tâches administratives de l'Escadre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A centre located at national or regional headquarters and equipped and staffed in order to support the crisis manager.

Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Centre situé à l'administration centrale ou régionale et doté du matériel et du personnel nécessaires pour soutenir le gestionnaire de la situation d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Federal Administration
OBS

The Lester B. Pearson Building is the headquarters of Global Affairs Canada, an iconic example of modern and brutalist architecture that has symbolized Canada's engagement on the international stage since its inauguration in 1973.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration fédérale
OBS

L'édifice Lester B. Pearson est le siège d'Affaires mondiales Canada, un bâtiment emblématique de l'architecture moderne et brutaliste qui symbolise l'engagement du Canada sur la scène internationale depuis son inauguration en 1973.

OBS

édifice Lester-B.-Pearson :  L'équipe du Service de révision d'Affaires mondiales Canada a décidé de relier par un trait d'union les éléments de cette appellation officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Police
OBS

A unit of the Canadian Forces, embodied in the Regular Force and allocated to Canadian Forces Military Police Group (CF MP Gp).

OBS

The role of the CF MP Gp HQ is to advise and assist the commander CF MP Gp in carrying out their responsibilities.

OBS

Canadian Forces Military Police Group Headquarters; CF MP Gp HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Police militaire
OBS

Unité des Forces canadiennes incorporée dans la Force régulière et affectée au Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC).

OBS

Le rôle du QG Gp PM FC est de conseiller et d'assister le commandant du Gp PM FC dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent.

OBS

Quartier général du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes; QG Gp PM FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

1920: established in Ottawa; 1947-53: absorbed by "A" Division; 1954: reinstated as a division; 1987: lost divisional status.

OBS

The RCMP National Headquarters were located in the L. H. Nicholson Building before relocating to the M. J. Nadon Building from 2009 to 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police NHQ
  • Royal Canadian Mounted Police Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police HQ

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Quartier général national de la GRC; Quartier général national; QGN : En raison d'un changement à la structure organisationnelle de la GRC, depuis le 2 septembre 2025, le nom français de «National Headquarters» est «Quartier général national».

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

1920 : établie à Ottawa; 1947-1953 : intégrée à la Division A; 1954 : rétablissement de la division; 1987 : perte du statut divisionnaire.

OBS

La Direction générale de la GRC occupait l'immeuble L.H. Nicholson jusqu'à sa réinstallation dans l'immeuble M.J. Nadon de 2009 à 2012.

OBS

Bien qu'au niveau national, on ait remplacé «Headquarters» par «National Headquarters», l'appellation française est demeurée la même.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada
  • DG de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Submit a National Calendar Change Request(NCCR) to CTC HQ [Combat Training Center Headquarters] requesting that the training be added to their division training calendar...

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Soumettre une Demande de changement du calendrier national (DCCN) au QG CIC [Quartier général du Centre d'instruction au combat] pour faire ajouter l'instruction au calendrier d'instruction de la division [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A component of a headquarters primarily responsible for the planning, direction, control and coordination of operations, to which the commander normally requires ready physical access.

OBS

main headquarters : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

main headquarters; main HQ : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément d'un quartier général principalement chargé de planifier, diriger, contrôler et coordonner les opérations et auquel le commandant requiert généralement un accès physique immédiat.

OBS

quartier général principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

quartier général principal; QG princ : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations(UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada's interests and strengthen the pillars of the UN...

Terme(s)-clé(s)
  • Permanent Mission of Canada to the UN in New York City
  • Permanent Mission of Canada to the UN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s'emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Mission permanente du Canada auprès de l'ONU à New York
  • Mission permanente du Canada auprès de l'ONU

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Signals (Military)
DEF

The support provided to a headquarters by a Signals organization.

OBS

headquarters support; HQ sp : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Soutien offert à un quartier général par une organisation des Transmissions.

OBS

soutien au quartier général; sout QG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The tasks performed to support the commander in exercising command and control.

OBS

Headquarters operations include reconnaissance, movement, setup, teardown, defence, resupply and maintenance.

OBS

headquarters operations; HQ ops : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tâches effectuées pour aider un commandant à exercer le commandement et contrôle.

OBS

Les opérations de quartier général comprennent la reconnaissance, le mouvement, le montage, le démontage, la défense, le réapprovisionnement et la maintenance.

OBS

opérations de quartier général; ops QG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Security
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners; HQ Secur O/IC HQ Cmrs : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Security Officer In Charge of Headquarters Commissioners
  • HQ Secur O IC HQ Cmrs
  • Headquarters Security Officer In Charge of 1 Canadian Air Division Commissioners
  • HQ Secur O IC 1 CAD Cmrs

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Sécurité
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada : s’écrit officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général; O Sécur QG/Resp Cmre QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • O Sécur QG Resp Cmre QG
  • officière de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

A subordinate organization formed within a headquarters branch around specific processes, capabilities or activities.

OBS

cell: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Organisation subordonnée mise sur pied au sein d'un bureau d'état-major en fonction de capacités, d'activités ou de processus précis.

OBS

cellule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters(MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Corporate Management (General)
  • Organization Planning
  • Telecommunications
OBS

... the Executive Director, Conduct and Culture Change Communications(ED4C), is established as a Directorate level NDHQ [National Defence Headquarters] organization.

OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Executive Director, Conduct and Culture Change Communications; ED4C: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Director Conduct and Culture Change Communications

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Télécommunications
OBS

[...] le Directeur exécutif – Communications sur la conduite et le changement de culture (DE4C) est créé comme une organisation au niveau de direction au sein du QGDN [Quartier général de la Défense nationale].

OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur exécutif – Communications sur la conduite et le changement de culture; DE4C : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces North; HQ NAVNORTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces South; HQ AIRSOUTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces North; HQ AIRNORTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Striking Fleet Atlantic; HQ STRIKFLTLANT : designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général de la Flotte d'intervention de l'Atlantique : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces South; HQ NAVSOUTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 1re Escadre de la Réserve aérienne : s'écrit Quartier général de la 1re Escadre de la Réserve aérienne.

OBS

QG 1 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 1 Escadre de la Réserve aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Terme(s)-clé(s)
  • Cuartel General de la 1 Escuadra de la Reserva Aérea
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Allied Air Component Command Headquarters Izmir; CC-Air HQ Izmir : designations removed from NATOTerm in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Izmir : désignation retirée de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Public Relations
DEF

The commander's principal advisor on public affairs matters and spokesperson of a military headquarters or unit, with direct access to the commander.

OBS

chief public affairs officer; CPAO: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Relations publiques
DEF

Conseiller principal du commandant pour les questions liées aux affaires publiques et porte-parole d'un quartier général ou d'une unité militaire, ayant un accès direct au commandant.

OBS

chef du bureau Affaires publiques : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A system used to assign alphanumeric codes, called target numbers, to targets.

OBS

Each target number consists of six characters: two letters and four digits. The first letter is always Z while the second letter indicates the target classification level.

OBS

Target numbers are grouped into blocks that are allotted to fire units by artillery headquarters.

OBS

target numbering system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Système utilisé pour attribuer des codes alphanumériques appelés numéros de cible aux cibles.

OBS

Chaque numéro de cible est composé de six caractères : deux lettres et quatre chiffres. La première lettre est toujours Z alors que la deuxième précise le niveau de classification de la cible.

OBS

Les numéros de cible sont groupés en blocs, lesquels sont attribués par l'état-major d'artillerie aux unités de tir.

OBS

système de numérotage de cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Allied Air Component Command Headquarters Ramstein; CC-Air HQ Ramstein : designations removed from NATOTerm in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Ramstein : désignation retirée de TermOTAN en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Allied Special Operations Forces Command; SOFCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Commandement allié des forces d’opérations spéciales : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

1st Canadian Division Headquarters; 1 Cdn Div HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 1re Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada; QG 1 DC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

QG 1 Div CA : Bien que cette appellation soit parfois utilisée, elle ne revêt aucun caractère officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 1 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Cuartel General de la Primera División de Canadá: título encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

An authority above one’s chain of command.

OBS

higher headquarters; HHQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité supérieure à sa chaîne de commandement.

OBS

état-major supérieur : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • état major supérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

A control agency which works in conjunction with the movement control centre to meet operational requirements as effectively as possible in matters relating to the use of transportation facilities, equipment and road networks.

OBS

traffic control headquarters; TC HQ : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Organisme de contrôle qui, en collaboration avec le centre de contrôle des mouvements, répond le plus efficacement possible aux besoins opérationnels exigeant l'utilisation de moyens de transport, d'équipement et de réseaux routiers.

OBS

centre de contrôle de la circulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

centre de contrôle de la circulation; CCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A troop in an Armoured Corps regiment whose primary role is to perform mobility and counter-mobility tasks.

OBS

Typically, the support troop is part of the regimental headquarters.

OBS

support troop; assault troop: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Troupe au sein d'un régiment du Corps blindé dont le rôle principal est d'exécuter des tâches de mobilité et de contre-mobilité.

OBS

La troupe d'appui fait habituellement partie du quartier-général régimentaire.

OBS

troupe d'appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit commercial
OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A head office is ... the place from where a company controls, directs and monitors its business activities.

OBS

headquarters : The noun ’’headquarters’’ can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ’’headquarter’’ as a noun is incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Lieu où une société commerciale a fait élection de son domicile légal et où se trouvent généralement rassemblés les organismes de direction et les services centralisés de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Sede de la entidad, a efectos legales, fiscales y jurisdiccionales, en donde suelen hallarse establecidos sus servicios centrales.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Management
CONT

The United Nations headquarters is in New York City, but the land and buildings are considered a part of international territory.

OBS

headquarters : The noun ’’headquarters’’ can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ’’headquarter’’ as a noun is incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction.

CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] a son siège à New York [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Internet and Telematics
OBS

Chief, Web and Publication Design is responsible for ensuring Civil Aviation Headquarters complies with government policies pertaining to Web and publication design and does so through a centralized service to headquarters branches.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office] merged with [the NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A),... the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defense Programme Office
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Program Office
  • Active Layered Theater Ballistic Missile Defense Program Office
  • ALTBMD Program Office

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the NCSA merged with the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Communications and Information Systems Services Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication] a fusionné avec l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence OTAN de services de systèmes d’information et de communications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office... and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] a fusionné avec [l’Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, […] le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
  • Communication and Information Management
OBS

C3: consultation, command and control.

OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO C3 Agency(NC3A) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA) ], the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Consultation, Command and Control Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.

OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence des C3 de l'OTAN] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication], [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence de consultation, commandement et contrôle de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Security
OBS

The NATO Security Investment Programme(NSIP) supports and contributes to deterrence, defence and security... It provides installations and facilities such as air defence communication and information systems, military headquarters for the integrated command structure and for deployed operations, as well as critical airfield, fuel systems and maritime infrastructure.

OBS

NATO Security Investment Programme; NSIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Security Investment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Le programme OTAN d'investissement au service de la sécurité [...] contribue directement à la dissuasion, à la défense et à la sécurité. [De plus], il prend en charge le coût d'installations et d'équipements tels que des systèmes d'information et de communication pour la défense aérienne, des quartiers généraux pour la structure de commandement intégrée et pour les opérations extérieures, ainsi que le coût d'infrastructures essentielles (aérodromes, réseaux d'approvisionnement en carburants et infrastructures maritimes).

OBS

Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Recursos financieros militares
  • Seguridad
OBS

El Programa sirve para financiar las infraestructuras y equipamientos necesarios para aquellas funciones de los Mandos Estratégicos de la OTAN que, según el acuerdo general, superan las necesidades de defensa nacionales de los distintos países miembros. Las inversiones cubren infraestructuras y equipamientos como aeródromos, oleoductos y plantas de almacenamiento de combustibles, puertos, sistemas de comunicaciones e informáticos, ayudas y radares de navigación y cuarteles generales.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Decision-Making Process
  • International Relations
OBS

NATO Headquarters is the political and administrative centre of the Alliance... It offers a venue for representatives and experts from all member countries to consult on a continuous basis, a key part of the Alliance's consensual decision-making process, and to work with partner countries.

OBS

NATO Headquarters; NATO HQ : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Processus décisionnel
  • Relations internationales
OBS

Le siège de l'OTAN est le centre politique et administratif de l'Alliance [...] Des représentants et des experts des pays membres s'y réunissent à tout moment pour se consulter[,] étape essentielle du processus de prise de décision de l'Alliance, fondé sur le consensus[,] et pour travailler avec les pays partenaires.

OBS

siège de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

July 1, 2004, Allied Forces North Europe(AFNORTH) ceased to exist, and became Allied Joint Force Command(JFC) Headquarters Brunssum. This was more than just a mere name change for the NATO buildings and offices located in Brunssum, it was a part of a major realignment of forces and command restructuring that NATO was undertaking.

OBS

Headquarters Allied Joint Force Command Brunssum; HQ JFCBS : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force North Europe
  • Allied Force, Northern Europe
  • Allied Force, Central Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Quartier général du Commandement allié de forces interarmées de Brunssum; QG du JFCBS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée Nord-Europe
  • Force alliée Nord Europe
  • Force alliée du Centre Europe

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

In April 2002, NATO Headquarters Skopje was created to advise on military aspects of security sector reform; it was downsized in 2012, becoming the NATO Liaison Office(NLO) Skopje, which in turn was formally closed one year after the country's accession to NATO, in March 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Skopje Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

En avril 2002, l'OTAN a mis en place [le Quartier général de l’OTAN à Skopje], avec pour mission de donner des avis sur les aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité. Après la réduction de ses effectifs en 2012, ce quartier général est devenu le Bureau de liaison de l'OTAN [...] à Skopje, lequel a ensuite été officiellement fermé un an après l'adhésion du pays à l'OTAN en mars 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

C3: consultation, command and control.

OBS

The NATO Headquarters C3 Staff(NHQC3S) supports the development of policy standards and provides analysis and advice to NATO in the consultation, command and control(C3) domain.

OBS

NATO Headquarters C3 Staff; NHQC3S : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Headquarters consultation, command and control Staff

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.

OBS

Le Secrétariat des C3 du siège de l'OTAN [...] contribue à l'élaboration d'orientations et de normes et fournit des analyses et des conseils dans le domaine de la consultation, du commandement [et] du contrôle (C3).

OBS

Secrétariat des C3 du siège de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Secrétariat des consultation, commandement et contrôle du siège de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

[A force and/or headquarters] that nations agree to place under the operational command or the operational control of a NATO commander at some future time.

OBS

NATO earmarked force: designation usually used in the plural.

OBS

NATO earmarked force: The plural form of this designation (NATO earmarked forces) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO earmarked forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

[Force] ou [état-major] que des pays acceptent de placer à une date ultérieure sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandant OTAN.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : La désignation au pluriel (forces réservées pour affectation à l'OTAN) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces réservées pour affectation à l'OTAN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerzas que las naciones acuerdan poner, bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN en un futuro, en ciertas condiciones.

Terme(s)-clé(s)
  • fuerza reservada para asignación a la OTAN
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NHQSa has the primary mission to advise and assist all institutions and the authorities of Bosnia and Herzegovina on defence and security sector reform and NATO Partnership for Peace (PfP) activities.

OBS

NATO Headquarters Sarajevo; NATO Headquarters, Sarajevo; NHQSa : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Sarajevo Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Quartier général de l'OTAN à Sarajevo : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

... observed for the first time on 21 February 2000.

OBS

The International Mother Language Day is being observed every year in UNESCO's member states and its Headquarters to promote linguistic and cultural diversity and multiculturalism.

OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 21st day of February is to be known as "International Mother Language Day."

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année dans les États membres et au siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.

OBS

Le 21 février est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée internationale de la langue maternelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

A civilian or military headquarters or other organization established pursuant to the North Atlantic Treaty.

OBS

NATO body: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Quartier général ou autre organisation civile ou militaire créée en vertu du Traité de l'Atlantique Nord.

OBS

organisme OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A separate, geographic location where a headquarter's radio emitters are grouped to prevent an enemy from determining the headquarter's precise location based on the latter's radio transmissions.

OBS

radio park: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Regroupement dans un emplacement géographique distinct des émetteurs radio desservant un quartier général afin d'éviter que l'ennemi puisse déterminer l'emplacement exact du quartier général en fonction des émissions radios effectuées à partir de celui-ci.

OBS

parc radio : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

The conduct of level four and limited level three maintenance tasks.

OBS

Fourth-line maintenance support capabilities are provided by depots, manufacturers and contractors.

OBS

Fourth-line maintenance support capabilities are administered by [the National Defence Headquarters].

OBS

fourth-line maintenance; 4th line maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
DEF

Exécution des tâches de maintenance de niveau quatre et de certaines tâches de maintenance de niveau trois.

OBS

Les capacités de soutien de la maintenance de quatrième ligne sont offertes par les dépôts, les fabricants et les entrepreneurs.

OBS

La maintenance de quatrième ligne est administrée par le [Quartier général de la Défense nationale].

OBS

maintenance de quatrième ligne; maint 4e ligne; maint 4 ligne : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

Two or more platoons make up a company, which has 100 to 250 soldiers and is commanded by a captain or a major. The function of administration is introduced at this level in the form of a headquarters platoon... containing supply, maintenance, or other sections.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Reform & Accountability

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
OBS

war headquarters exercise; WHQEX : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
OBS

exercice d'activation des quartiers généraux de guerre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Dir., National Headquarters Corporate Security Services
  • Dir., NHQ Corporate Security Services
  • Dir., NHQ CSS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, Services de sécurité générale de la DG
  • directrice, Services de sécurité générale de la DG
  • dir., Services de sécurité générale de la Direction générale
  • dir., Services de sécurité générale de la DG
  • dir., SSG DG

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Commissioner, K Division
  • D/Commr., K Division

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Action, Innovation and Modernisation
  • Action, Innovation & Modernization
  • Action, Innovation & Modernisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Commissioner, E Division
  • D/Commr., E Division

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • MABS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • SCCG

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Personnel and Training Group Headquarters; NPTG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Quartier général du Groupe du personnel et de l'instruction de la Marine; QG GPIM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Headquarters Centre(JHQ Centre) is a multinational NATO Headquarters with an established strength of about 250 military and civilian personnel from thirteen nations and a Headquarters Support Group with an additional 280 military and civilian personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Headquarters Center
  • JHQ Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Canadian Submarine Force Headquarters : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Sub-marine Force Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Quartier général de la Force sous-marine canadienne : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The... Joint Headquarters North(JHQ NORTH) was abolished and command transferred to the Allied Command Transformation(ACT) in Norfolk, Virginia, [United States].

OBS

Joint Headquarters North; JHQ NORTH : designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées
OBS

Quartier général interarmées Nord : désignation retirée de TermOTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
DEF

A method of communication in which urgent dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another outside of the routine signal dispatch service delivery schedule.

OBS

special dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • special despatch service

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches urgentes sont transmises d'un quartier général à un autre par des messagers qualifiés à l'extérieur de l'horaire régulier du service des estafettes.

OBS

service spécial des estafettes; SSE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
DEF

A method of communication in which dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another in accordance with a pre-determined schedule.

OBS

signal dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • signal despatch service
  • dispatch service

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches sont transmises d'un quartier général à un autre par des messagers qualifiés selon un horaire déterminé.

OBS

service des estafettes; SDE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Land Equipment (Military)
  • Accommodation (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Headquarter Shelter System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Logement (Militaire)
OBS

Ces abris [appuient] les fonctions du poste de commandement et [servent] d'aires utilitaires, d'opérations, de planification et de bureaux. Ils [peuvent] également servir comme installations médicales et de logements et [peuvent] être rattachés à des véhicules en service et à des abris à parois rigides montés sur véhicules. Le système d'abri [est] équipé de matériel d'éclairage tactique, de matériel de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air et d'un revêtement de sol semi-rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters, Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Policing CROPS
  • FP Criminal Operations
  • FP CROPS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale, Ottawa (Ontario).

OBS

Police criminelle fédérale : nom à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Federal Criminal Policing».

Terme(s)-clé(s)
  • Opérations criminelles de la PF
  • OC de la Police fédérale
  • OC de la PF

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Security in the Workplace Programme
  • Headquarters Security in the Workplace Program
  • Headquarters Security in the Workplace Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de sécurité en milieu de travail de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Integration Planning Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de planification de l'intégration de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters-60 Rotation Transfer Program
  • HQ-60 Rotation Transfer Programme
  • Headquarters-60 Rotation Transfer Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

HQ : Headquarters (Direction générale).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de mutation par rotation Headquarters-60

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Security Awareness Programme
  • Headquarters Security Awareness Program
  • Headquarters Security Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de sensibilisation à la sécurité de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Headquarters Programmes and Financial Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programmes et Services consultatifs financiers de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters Human Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Development and Resourcing Adviser
  • Human Resources Career Development and Resourcing Advisor
  • Human Resources Career Development and Resourcing Adviser
  • Human Resources CDRA

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Ressources humaines de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction générale.

OBS

Services d'état-major : nom à éviter, car «état-major» est plutôt l'équivalent de «staff».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Air Forces
DEF

A position in which an aircrew incumbent is required to maintain flying currency.

OBS

The position may be in a flying or non-flying unit, formation or headquarters.

OBS

designated flying position: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
DEF

Poste dont le titulaire, s'il est membre du personnel navigant, doit maintenir sa compétence de vol.

OBS

Le poste peut exister dans une unité de vol ou non, dans une formation ou dans un quartier général.

OBS

poste de vol désigné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

reaction force headquarters; RFHQ : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

quartier général des forces de réaction; RFHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

A tactical air control organization that coordinates tactical air support for a land formation. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

air support operations centre; ASOC: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air support operations center
  • air support operation centre
  • air support operation center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Organisation de contrôle aérien tactique qui coordonne l'appui aérien tactique pour une formation terrestre. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Organisme du système de contrôle aérien de théâtre, au sein de l'état-major d'un corps d'armée ou d'un état-major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d'autres formes d'appui aérien tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; COAA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; ASOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'opération d'appui aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Apoyo en combate
DEF

Organismo de un sistema de control aéreo táctico situado en el Cuartel General de un Cuerpo de Ejército o de una fuerza terrestre apropiada, que coordina el apoyo aéreo inmediato y otros apoyos aéreos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, National Capital Area Headquarters Operations
  • Director, NCA HQ Operations
  • Director, NCA Headquarters Operations
  • Dir., National Capital Area HQ Operations
  • Dir., National Capital Area Headquarters Operations
  • Dir., NCA HQ Operations
  • Dir., NCA Headquarters Operations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directeur des Opérations de la DG dans le SCN
  • directrice des Opérations de la DG dans le SCN
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • dir., Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • dir., Opérations de la DG dans le SCN

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Quartier général - 7e Escadre (Espace) : s'écrit Quartier général - 7e Escadre (Espace).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Director, Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Director, Headquarters Programmes and Financial Advisory Services
  • Dir., HQ Programs and Financial Advisory Services
  • Dir., HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programmes and Financial Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Programmes et des Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • directrice des Programmes et des Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs financiers de la DG

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, HQ Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Director, Headquarters Programs and Financial Management Advisory Services
  • Director, Headquarters Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Dir., HQ Programs and Financial Management Advisory Services
  • Dir., HQ Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programs and Financial Management Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programmes and Financial Management Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Programmes et des Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • directrice des Programmes et des Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs en gestion financière de la DG

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Audio and Video Analysis Section(AVAS) at National Headquarters can assist investigators by : enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Audio/Video Analysis Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d'auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d'armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d'éléments de preuve; témoigner à titre d'expert devant les tribunaux.

OBS

Section de l'analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Section de l'analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l'équivalent de «sound and video recording».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The OMLTs are embedded in ANA [Afghan National Army] battalions..., brigades, garrisons, and corps headquarters. The OMLTs provide training and mentoring to support ANA units operational deployments and provide a liaison capability between [the] ANA [force] and ISAF [International Security Assistance Force], coordinating the planning of operations and ensuring that the ANA units receive enabling support.

OBS

operational mentoring and liaison team; OMLT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • operational mentor and liaison team

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

équipe de liaison et de mentorat opérationnels; OMLT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division Headquarters; 3 Cdn Div HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division Headquarters : designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 3e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada; QG 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 3 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

5th Canadian Division Headquarters; 5 Cnd Div HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

5th Canadian Division Headquarters : designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 5 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 5e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada; QG 5 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 5 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Division Headquarters; 4 Cdn Div HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Headquarters : designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 4e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada; QG 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 4 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division Headquarters; 2 Cdn Div HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division Headquarters : designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 2e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada; QG 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 2 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
OBS

[The] 3 Canadian Space Division Headquarters [is] allocated to the 3 Canadian Space Division.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada : s'écrit Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada.

OBS

[Le] Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada [est] affecté à la 3e Division spatiale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ :Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Chef Manager, Headquarters Food Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • chef gérant du Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérante du Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérant, Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérante, Service d'alimentation de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBSA: Canada Border Services Agency.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • CBSA and RCMP National Headquarters Consultative Committee
  • Canada Border Services Agency/Royal Canadian Mounted Police National Headquarters Consultative Committee
  • Canada Border Services Agency and Royal Canadian Mounted Police National Headquarters Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada.

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A regular or civilian member at the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) National Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membre régulier ou civil à la Direction générale de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe de sous-direction

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :