TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General' s Foot Guards(GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards(CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, fiche 2, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Fort%20Livingstone%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Livingstone, "a fort that was the first capital of the North-West Territories, and was the original headquarters and the first post built specifically for the North-West Mounted Police.  4, fiche 3, Anglais, - Fort%20Livingstone%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 3, Anglais, - Fort%20Livingstone%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLivingstone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Livingstone», un fort qui fut la première capitale des Territoires du Nord-Ouest, et qui fut le premier poste construit spécialement comme quartier général pour la Police à cheval du Nord-Ouest.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLivingstone

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLivingstone

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLivingstone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fort that was the first capital of the North-West Territories, and was the original headquarters and the first post built specifically for the North-West Mounted Police.  2, fiche 4, Anglais, - Fort%20Livingstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fort qui fut la première capitale des Territoires du Nord-Ouest, et qui fut le premier poste construit spécialement comme quartier général pour la Police à cheval du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - fort%20Livingstone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 4, Français, - fort%20Livingstone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.  3, fiche 5, Anglais, - capital%20procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  3, fiche 5, Français, - acquisition%20d%27immobilisations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any profit... that is not likely to occur again, as when a bank is liquidating a business or divesting an investment portfolio and writes off a portion of the uncapitalized expenses, or sells its headquarters building and records the resulting capital gain in the quarter in which the transaction occurred.  3, fiche 6, Anglais, - nonrecurring%20gain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nonrecurring gain is a one-time event in accounting terms.  3, fiche 6, Anglais, - nonrecurring%20gain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des comptes des [...] profits d'une société dont on présume que les [...] profits ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causés par un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire.  3, fiche 6, Français, - profit%20exceptionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EMC [Corporation] a aussi fait état d'un profit exceptionnel de 106 millions de dollars lié au règlement d'un différent fiscal.  4, fiche 6, Français, - profit%20exceptionnel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Uniforêt Inc. déclare un gain non récurrent de 30 millions de dollars pour le second trimestre terminé le 30 juin 2000, en raison d'une restructuration financière.  5, fiche 6, Français, - profit%20exceptionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.  1, fiche 7, Anglais, - official%20language%20of%20their%20choice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.  1, fiche 7, Français, - langue%20officielle%20de%20leur%20choix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An administrative designation at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The new organization(1995), which PWGSC designated "National Capital Area", includes the former administrative units called "headquarters" and "National Capital Region". The PWGSC administrative unit titled the "national capital area", or "nca", from 1995 to 2000 at the request of the then Deputy Minister, and "National Capital Area", or "NCA", since 2000, is not to be confused with the geographic designation "National Capital Region".(Information provided by the Communications Branch, PWGSC).  3, fiche 8, Anglais, - National%20Capital%20Area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désignation administrative à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). La nouvelle entité administrative, que TPSGC a cru bon de désigner «Secteur de la capitale nationale», résulte de la fusion de deux entités : les bureaux de l'«administration centrale» de TPSGC et les bureaux de l'ancienne «Région de la capitale nationale» du Ministère. Écrire «région de la capitale nationale», c'est désigner la région géographique et non l'entité administrative de TPSGC. L'entité administrative a été désignée «secteur de la capitale nationale», ou «scn», sans majuscules, entre 1995 et 2000, à la demande du sous-ministre duquel elle relevait; on écrit «Secteur de la capitale nationale», ou «SCN», depuis 2000. (Information obtenue de la Direction générale des communications, TPSGC).  2, fiche 8, Français, - Secteur%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short synopsis(approximately 1-2 pages) of the current status of a capital project when the total project cost is $1 million or higher. It is the sole project specific source of information for Headquarters reporting on capital expenditures [and] must highlight the issues surrounding the project, and identify any contentious or controversial aspects.  3, fiche 9, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Office Accommodation Services.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Briefing notes are internal documents and are not for distribution outside the Branch, without consultation with either the Director of Asset and Investment Management, Capital or the Director of Federal Facilities.  3, fiche 9, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Notes d'information sur les projets d'immobilisation : Résumés d'une ou deux pages de l'état d'avancement des projets d'immobilisations d'un million de dollars ou plus. Ces notes sont la seule source d'information sur des projets précis dont dispose l'administration centrale pour faire rapport des dépenses en immobilisations. On doit y trouver les données de base concernant le projet, ainsi qu'un exposé de toutes les questions litigieuses ou controversées.  3, fiche 9, Français, - note%20d%27information%20sur%20les%20projets%20d%27immobilisations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les notes d'information sont des documents internes; elles ne peuvent être diffusées à l'extérieur de la direction générale qu'après consultation du directeur de la Gestion des investissements - Immobilisations ou du directeur des Installations fédérales.  3, fiche 9, Français, - note%20d%27information%20sur%20les%20projets%20d%27immobilisations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1972 with headquarters in Kuwait; goals are to promote the transfer of capital within the Arab area, in particular, by providing insurance coverage for investments with substantial Arab equity against loss resulting from noncommercial risks.  5, fiche 10, Anglais, - Inter%2DArab%20Investment%20Guarantee%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Office of Current Intelligence.  1, fiche 11, Anglais, - Headquarters%20and%20National%20Capital%20Region%20Section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction du renseignement extérieur.  1, fiche 11, Français, - Section%20de%20l%27AC%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

AC [administration centrale].  2, fiche 11, Français, - Section%20de%20l%27AC%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol