TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations(UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada's interests and strengthen the pillars of the UN...  3, fiche 1, Anglais, - Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s'emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...]  1, fiche 1, Français, - Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Nations headquarters is in New York City, but the land and buildings are considered a part of international territory.  3, fiche 2, Anglais, - headquarters

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

headquarters: The noun ’’headquarters’’ can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ’’headquarter’’ as a noun is incorrect.  4, fiche 2, Anglais, - headquarters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction.  1, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] a son siège à New York [...]  3, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Located in Québec City, Naval Reserve Headquarters co-ordinates the activities of 24 units called Naval Reserve Divisions(NRD) located in most major cities across the country.  2, fiche 3, Anglais, - Naval%20Reserve%20division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Quartier général de la Réserve navale coordonne depuis ses bureaux de Québec les activités de 24 unités, appelées divisions de la Réserve navale (DRN), situées dans la plupart des villes importantes partout au Canada.  2, fiche 3, Français, - division%20de%20la%20R%C3%A9serve%20navale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, fiche 4, Anglais, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, fiche 5, Anglais, - city%20hall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, fiche 5, Anglais, - city%20hall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, fiche 5, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d'une grande ville ou d'une assez grande ville, et ne s'emploie jamais quand on parle d'une petite commune rurale (l'expression peut se dire cependant quand on parle d'une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d'une très grande ville [...] que d'une très petite commune [...]  4, fiche 5, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, fiche 5, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, fiche 5, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, fiche 5, Espagnol, - ayuntamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Payment of certain expenses on behalf of an employee or a dependant who dies abroad during the period of the employee's posting, which are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.  1, fiche 6, Anglais, - death%20abroad%20of%20an%20employee%20or%20his%20dependant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paiement de certains frais occasionnés par le décès à l'étranger de l'employé (ou une personne à charge) durant sa période d'affectation. Cette indemnité ne couvre que les frais excédant les dépenses qui auraient été engagées si le décès était survenu dans la ville du bureau principal de l'employé.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20employ%C3%A9%20ou%20d%27une%20personne%20%C3%A0%20sa%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compensation to an employee at post for those expenditures arising from the serious illness or death of a parent or member of his family unit, which are over and above those that would have been incurred had the employee been serving in the headquarters city.  2, fiche 7, Anglais, - compassionate%20travel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé, en service à l'étranger, des frais que lui occasionne, en plus de ceux qu'il aurait assumés s'il avait travaillé dans la ville où se trouve son bureau principal, la maladie grave ou le décès d'un parent ou d'un membre de sa famille immédiate.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, fiche 8, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada's largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec' s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6, 000 professors and lecturers to 87, 000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.  1, fiche 8, Anglais, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d'administration publique (ENAP), l'École de technologie supérieure (ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), la Télé-université (TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), l'Université du Québec en Outaouais (UQO), l'Université du Québec à Montréal (UQAM), l'Université du Québec à Rimouski (UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).  3, fiche 8, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's assignment, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence that are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.  2, fiche 9, Anglais, - headquarters%20city

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'affectation normal de l'employé au Canada, au moment où il est affecté à une mission à l'étranger et comprend la région qui, selon les habitudes locales, est à distance de trajet raisonnable de ce lieu de travail.  2, fiche 9, Français, - ville%20du%20bureau%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ville du bureau principal : terme tiré des Directives du service extérieur.  2, fiche 9, Français, - ville%20du%20bureau%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 10, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 10, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, fiche 11, Anglais, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, fiche 11, Anglais, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 11, Anglais, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 11, Anglais, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, fiche 11, Anglais, - Calgary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, fiche 11, Français, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).  4, fiche 11, Français, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 11, Français, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 11, Français, - Calgary

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, fiche 11, Français, - Calgary

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Other than statutory authority.  1, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Headquarters%20Medal%20for%20Special%20Service%20Order%28New%20York%20City%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autorité autre que statutaire.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%28ville%20de%20New%20York%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Third and last meeting was held in Mexico City on June 28-29, 1994. First meeting was held at UNHQ [United Nations Headquarters], New York, June 27-28, 1990.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Meeting%20of%20CIREFCA%26rsquo%3BS%20Follow%2Dup%20Committee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CIREFCA: [International] Conference on Central American Refugees.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Meeting%20of%20CIREFCA%26rsquo%3BS%20Follow%2Dup%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CIREFCA: Conferencia Internacional sobre Refugiados [Centroamericanos].  2, fiche 13, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Internacional%20del%20Comit%C3%A9%20de%20Seguimiento%20de%20la%20CIREFCA

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Headquarters, Mexico City.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Review%20Group%20of%20Social%20Science%20Research%20on%20Population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the largest world-wide trade association of retail and wholesale travel agents and allied industry services. Its headquarters are in New York City.  4, fiche 15, Anglais, - American%20Society%20of%20Travel%20Agents

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol