TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADQUARTERS COMMANDER [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A component of a headquarters primarily responsible for the planning, direction, control and coordination of operations, to which the commander normally requires ready physical access.

OBS

main headquarters: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

main headquarters; main HQ: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément d'un quartier général principalement chargé de planifier, diriger, contrôler et coordonner les opérations et auquel le commandant requiert généralement un accès physique immédiat.

OBS

quartier général principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

quartier général principal; QG princ : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Public Relations
DEF

The commander's principal advisor on public affairs matters and spokesperson of a military headquarters or unit, with direct access to the commander.

OBS

chief public affairs officer; CPAO: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Relations publiques
DEF

Conseiller principal du commandant pour les questions liées aux affaires publiques et porte-parole d'un quartier général ou d'une unité militaire, ayant un accès direct au commandant.

OBS

chef du bureau Affaires publiques : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

[A force and/or headquarters] that nations agree to place under the operational command or the operational control of a NATO commander at some future time.

OBS

NATO earmarked force: designation usually used in the plural.

OBS

NATO earmarked force: The plural form of this designation (NATO earmarked forces) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO earmarked forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

[Force] ou [état-major] que des pays acceptent de placer à une date ultérieure sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandant OTAN.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

force réservée pour affectation à l'OTAN : La désignation au pluriel (forces réservées pour affectation à l'OTAN) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces réservées pour affectation à l'OTAN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerzas que las naciones acuerdan poner, bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN en un futuro, en ciertas condiciones.

Terme(s)-clé(s)
  • fuerza reservada para asignación a la OTAN
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Supreme Allied Commander Transformation acts on behalf of Allied Command Transformation and Allied Command Operations as the strategic staff authority with overall responsibility for all Centres of Excellence and manages the Headquarters Supreme Allied Commander Transformation – Centre of Excellence staff level relationships.

OBS

Headquarters Supreme Allied Commander Transformation; HQ SACT : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Commandant suprême allié Transformation; QG du SACT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

The senior medical staff officer in a formation headquarters responsible for ensuring that the commander and his staff are properly aware of the health and medical implications of their actions and any related issues connected to an operation.

OBS

The medical advisor may also be the force or theatre medical director.

OBS

medical advisor; MEDAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical adviser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur d'état-major de santé au sein d'un quartier général de formation, chargé de veiller à ce que le commandant et son état-major soient correctement informés des conséquences sanitaires et médicales de leurs actions et de toute question liée à une opération concernant la santé des forces.

OBS

Le conseiller médical peut également être désigné comme le chef santé d'une force ou d'un théâtre.

OBS

conseiller médical; MEDAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise in which the forces are simulated, involving the commander, his staff, and communications within and between headquarters.

OBS

command post exercise; CPX: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice caractérisé par la simulation des forces, mettant en œuvre le commandant, son état-major, les transmissions internes et les moyens de transmission vers d'autres états-majors.

OBS

exercice de poste de commandement; CPX : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

exercice de poste de commandement; XPC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio en el que las fuerzas son simuladas y en el que intervienen el mando, el estado mayor y las telecomunicaciones internas y con otros cuarteles generales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A component of a headquarters, exercising some of the functions of the main headquarters, that may be established to allow a commander to command temporarily from a forward location.

OBS

A forward headquarters is smaller and more mobile than the main headquarters, but is not as small or mobile as a tactical headquarters.

OBS

A forward headquarters may act as an alternate headquarters.

OBS

forward headquarters; fwd HQ: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément d’un quartier général qui exerce certaines fonctions du quartier général principal et qui peut être mis sur pied afin de permettre à un commandant d’assurer temporairement le commandement à partir d’un emplacement avancé.

OBS

Un quartier général avancé est plus petit et plus mobile que le quartier général principal, mais plus grand et moins mobile qu’un quartier général tactique.

OBS

Un quartier général avancé peut servir de quartier général de relève.

OBS

quartier général avancé; QG avancé : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Air Reserve Flight Commander; HQ Air Res Flt Comd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne du Quartier général; Cmdt Ele Rés Air QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Forces and/or headquarters that nations agree to place under the operational command or operational control of a NATO commander.

OBS

NATO assigned forces: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Forces ou états-majors que des pays acceptent de placer sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandant OTAN.

OBS

forces affectées à l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Fuerzas organizadas, que las naciones acuerdan poner bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN, para una etapa, estado o medida definidas dentro del sistema de alerta OTAN o que se ha dispuesto así mediante acuerdos especiales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The tactical headquarters of an anti-aircraft commander, the agency provided to collect and evaluate information; and disseminate intelligence for the anti-aircraft defence, and through which operational control over subordinate units is exercised.

OBS

anti-aircraft operations centre: term and definition standardized by NATO.

OBS

anti-aircraft operations centre: this term is not used in Canadian air defence artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aircraft operations center
  • antiaircraft operations center
  • antiaircraft operations centre

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

État-major tactique d'un commandement antiaérien, état-major mis sur pied pour rassembler, apprécier et diffuser les renseignements relatifs à la défense antiaérienne et par l'intermédiaire duquel le contrôle opérationnel est exercé sur les unités subordonnées.

OBS

centre d'opérations antiaériennes: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

centre d'opérations antiaériennes : ce terme n'est pas employé au Canada en artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Cuartel general táctico de un mando antiaéreo, organismo establecido para recoger y evaluar informaciones y para difundir inteligencia para la defensa antiaérea, y mediante el cual se ejerce el control operativo de las unidades subordinadas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

That part of the staff or of the headquarters that includes the commander and personal staff.

OBS

command element; comd elm: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Partie de l'état-major ou du quartier général qui inclut le commandant et son état-major personnel.

OBS

élément de commandement; élém comd : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

élément de commandement; élm comd : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The members of a headquarters staff who work under the direct control of the commander.

OBS

personal staff: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

personal staff; pers staff; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Personnel d'état-major qui relève directement du commandant.

OBS

état-major personnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

état-major personnel; EM pers: terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

The commander who conceives a particular exercise and orders that it be planned and executed either by his staff or by a subordinate headquarters.

OBS

exercise sponsor: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Commandant militaire qui conçoit un exercice donné et ordonne de le préparer et de l'exécuter, soit à son échelon, soit à un échelon subordonné.

OBS

officier prescrivant l'exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Jefe que concibe un ejercicio en particular y ordena que sea planificado y ejecutado bien por su Estado Mayor o por un Cuartel General subordinado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the tactical-level command function.

OBS

The comd elm normally includes the Air Expeditionary Wing Commander, the Air Expeditionary Wing Chief Warrant Officer, an advisory and specialist staff, and a small headquarters staff.

OBS

command element; comd elm: term, shortened form and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Composante d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne adaptée à la tâche assurant la fonction de commandement tactique.

OBS

L'élément de commandement inclut normalement le commandant de l'escadre expéditionnaire de la Force aérienne, l'adjudant-chef de l'escadre expéditionnaire de la Force aérienne, un état-major de conseillers et de spécialistes, ainsi qu'un petit quartier général d'état-major.

OBS

élément de commandement; élém comd : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Air Reserve Augmentation Flight Commander; HQ ARAF Comd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Commandant de l'escadrille de renfort de la Réserve aérienne du quartier général; Cmdt ERRA QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Signals (Military)
DEF

The signal officer in a brigade or brigade group who commands the brigade headquarters and signal squadron and acts as an adviser to the brigade commander.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Officier des transmissions qui commande le quartier général et l'escadron des transmissions d'une brigade ou d'un groupe-brigade et qui agit comme conseiller auprès du commandant de brigade.

OBS

officier des transmissions de la brigade; O trans B : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

chef des transmissions de la brigade; CTB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.

OBS

initial draft plan: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan établi et coordonné au sein de l'état-major origine, et prêt à être coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération.

OBS

projet de plan initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan que ha sido redactado en borrador y coordinado internamente por los cuarteles generales donde se ha originado y que está dispuesto para coordinación exterior con otros Cuarteles Generales. No puede ser puesto en práctica directamente por el Mando que lo ha redactado, pero puede ser la base para una orden de operaciones en caso de emergencia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
DEF

The military commander designated by National Defence Headquarters(NDHQ) as being responsible for SAR operations within a search and rescue region(SRR).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
DEF

Officier désigné par le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), responsable des opérations SAR à l'intérieur d'une région de recherche et sauvetage (RRS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Maritime Commander oversees all fleet operations from headquarters in Halifax, and commands Pacific forces through the Deputy Commander, located in Esquimalt, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le commandant de la marine contrôle, à partir de son quartier général situé à Halifax, toutes les opérations de la flotte, y compris celles du Pacifique, par l'entremise du commandant adjoint installé à Esquimalt, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

In addition a system of holding teletypewriter conferences was developed. These conferences were called "telecon" and enabled a commander or his staff at each end to view on a screen the incoming teletypewriter messages as fast as the characters were received. questions and answers could thus be passed rapidly back and forth over the thousands of miles separating the Pentagon in Washington, D. C., for example, from the supreme Allied headquarters in Europe or Gen. Douglas MacArthur's headquarters in the Far East.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :