TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

security coordinators :... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - security%20coordinator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

coordonnateurs de la sécurité : [...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d'assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.  2, fiche 1, Français, - coordonnateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DAODs are Defence Administrative Orders and Directives which will be new documents created initially from the ashes of Canadian Forces Administrative Orders, Civilian Personnel Administrative Orders and National Defence Headquarters Policy Directives and Instructions. Over time, we expect other administrative documents, such as the Financial Administration Manual, to migrate into DAODs.  3, fiche 2, Anglais, - Defence%20Administrative%20Orders%20and%20Directives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Defence Administrative Orders and Directives; DAOD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - Defence%20Administrative%20Orders%20and%20Directives

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de regroupement des publications administratives de la défense (Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), Ordonnances administratives du personnel civil (OAPC), directives du Sous-ministre adjoint, etc.).  3, fiche 2, Français, - Directives%20et%20ordonnances%20administratives%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Directives et ordonnances administratives de la défense; DOAD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - Directives%20et%20ordonnances%20administratives%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All EOD [explosive ordnance disposal] operators and assistants or Number 2s must record in their approved EOD [operator] log, in accordance with the instructions in the log, all their EOD operations and training. Information in the log must be forwarded every six months to the applicable operational or environmental command HQ [headquarters] for review by the senior EOD advisor for the HQ.  1, fiche 3, Anglais, - EOD%20operator%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en NEM [neutralisation d'explosifs et de munitions] et les adjoints ou numéros 2 doivent consigner dans leur journal approuvé de spécialiste en NEM, conformément aux instructions inscrites dans ce journal, toutes leurs opérations de NEM et l’instruction suivie en matière de NEM. Les renseignements du journal [de spécialiste en NEM] doivent être transmis tous les six mois au QG [quartier général] du commandement opérationnel ou d’armée applicable aux fins d’examen par le conseiller supérieur en NEM du QG.  1, fiche 3, Français, - journal%20de%20sp%C3%A9cialiste%20en%20NEM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cadet Administrative and Training Orders; CATOs: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Cadet%20Administrative%20and%20Training%20Orders

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cadet Administrative and Training Orders(CATOs) are issued by National Defence Headquarters/Director Cadets to :... Supplement Queen's Regulations and Orders with respect to cadets;... Amplify Canadian Forces Administrative Orders(CFAOs) and Defence Administrative Orders and Directives(DAODs) [and to] minimize the requirement for specialized Region Orders and Instructions.  1, fiche 4, Anglais, - Cadet%20Administrative%20and%20Training%20Orders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordonnances sur l'administration et l'instruction des cadets; OAIC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Ordonnances%20sur%20l%27administration%20et%20l%27instruction%20des%20cadets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les Ordonnances sur l'administration et l'instruction des cadets (OAIC) sont publiées par la Direction des cadets (Quartier général de la Défense nationale) afin de : [...] compléter les Ordonnances et règlements royaux applicables aux cadets, [...] expliquer les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) [et de] minimiser le besoin des ordonnances et instructions régionales.  1, fiche 4, Français, - Ordonnances%20sur%20l%27administration%20et%20l%27instruction%20des%20cadets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.  1, fiche 5, Anglais, - Air%20Operator%20Certification%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20a%C3%A9riens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 6, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 6, Français, - aller%2Dretour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of a region within a country of a national Meteorological service which directs, controls and inspects the stations in the region and issues directives, technical instructions, regional forecasts and warnings.  3, fiche 7, Anglais, - regional%20meteorological%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À l'intérieur d'un pays, siège régional du Service météorologique national qui dirige, surveille et inspecte les stations de la région et émet des directives, des instructions techniques, des prévisions et des avertissements régionaux.  3, fiche 7, Français, - bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau météorologique régional : émet quotidiennement (sauf les jours de fête) un bulletin de prévision accessible par téléphone (répondeur téléphonique au numéro [...]), par internet, par fax, à la demande; [il] dispose des données météo du Réseau de contrôle de l'environnement de l'A.R.P.E. [et il] élabore, classe et distribue à la demande les données météo de [diverses] stations [...]  4, fiche 7, Français, - bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Aux fins de l'établissement des prévisions météorologiques, le SEA [Service de l'environnement atmosphérique] a divisé le Canada en neuf régions [...] Les conditions météorologiques pour l'ensemble de chaque région sont préparées par un centre météorologique régional. Chaque centre météorologique reçoit toute l'information météorologique disponible provenant de sources canadiennes et américaines dans un rayon de plusieurs milles milles. L'information reçue comprend des observations provenant de stations météorologiques particulières, de simulations numériques, de photos par satellites, de rapports et d'images radars et de prévisions météorologiques en tant que telles.  5, fiche 7, Français, - bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sede administrativa de una región de un Servicio Meteorológico Nacional, que dirige, vigila e inspecciona las estaciones de la región, y difunde directrices, mensajes técnicos, predicciones y avisos regionales.  1, fiche 7, Espagnol, - oficina%20meteorol%C3%B3gica%20regional

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol