TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADQUARTERS PERSONNEL [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Items in short supply that require release authority from specific supply personnel at various levels of headquarters.

OBS

rationed stores: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Articles en quantités limitées dont la distribution doit être autorisée par le personnel de l'approvisionnement des différents paliers d'état-major.

OBS

matériel rationné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Occupation Names (General)
  • Security
DEF

security coordinators :... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
DEF

coordonnateurs de la sécurité : [...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d'assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters(MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Personnel and Training Group Headquarters; NPTG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Quartier général du Groupe du personnel et de l'instruction de la Marine; QG GPIM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Headquarters Centre(JHQ Centre) is a multinational NATO Headquarters with an established strength of about 250 military and civilian personnel from thirteen nations and a Headquarters Support Group with an additional 280 military and civilian personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Headquarters Center
  • JHQ Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
DEF

The centre at Canadian Coast Guard headquarters responsible for providing an information focal point for Canadian Coast Guard senior management in the event of an incident affecting Canadian Coast Guard resources and/or personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • National Command Center
  • National Coordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
DEF

Centre situé à l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [GCC] responsable d'établir un centre de liaison pour transmettre l'information à la haute direction de la Garde côtière canadienne en cas d'événement ayant une incidence sur les ressources ou le personnel de la GCC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Guardacostas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

The personnel and facilities that allow headquarters and selected command posts to transmit and receive traffic over a wide area network.

OBS

access node; AN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Dans un quartier général ou dans certains postes de commandement, personnel et installations qui permettent de transmettre et de recevoir de l'information sur un réseau étendu.

OBS

nœud d'accès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.

CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.

CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.

OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.

Terme(s)-clé(s)
  • camp color

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Drapeau arboré pour identifier l'emplacement, le quartier général ou les limites d'une unité ou d'unités relevant d'un service ou d'une formation.

CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d'exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.

CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.

OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d'unité sont tous des drapeaux de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The information that would tell a coherent story could only be obtained in the records of major regional commands, and the national armed services ministries. These senior headquarters set policy and coordinated action for everything from the recruitment and training of personnel, to the acquisition of aircraft and other equipment, to the construction of base facilities, and development of tactical methods.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Headquarters Personnel Evaluation Report Coordinator; HQ PER Coord : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Personnel Evaluation Report Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Coordinateur - Rapports d'appréciation de rendement (Quartier général); Coord RAR QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

DAODs are Defence Administrative Orders and Directives which will be new documents created initially from the ashes of Canadian Forces Administrative Orders, Civilian Personnel Administrative Orders and National Defence Headquarters Policy Directives and Instructions. Over time, we expect other administrative documents, such as the Financial Administration Manual, to migrate into DAODs.

OBS

Defence Administrative Orders and Directives; DAOD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Projet de regroupement des publications administratives de la défense (Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), Ordonnances administratives du personnel civil (OAPC), directives du Sous-ministre adjoint, etc.).

OBS

Directives et ordonnances administratives de la défense; DOAD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.

Terme(s)-clé(s)
  • acquisition d'immobilisation
  • achat d'immobilisation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

The personnel of an air force headquarters organized according to the continental staff system.

OBS

An air staff can exist at all command levels.

OBS

Not to be confused with "the Air Staff" of the Chief of the Air Staff (CAS).

OBS

air staff; A staff: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Personnel du quartier général d'une force aérienne organisée suivant le système d’état-major continental.

OBS

Tous les niveaux de commandement peuvent être dotés d’un état-major aérien.

OBS

À ne pas confondre avec le terme «État-major de la Force aérienne», qui relève du Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA).

OBS

état-major Air; état-major A; EMA : terme, forme abrégée et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

état-major aérien; état-major A ; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Field Operations Service operates an extensive international network and its personnel will man the telecommunications bulk of the United Nations outstations and headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Field Operations Service, Office of General Services, United Nations Headquarters, is responsible for authorizing and arranging the transportation of personnel, equipment and continuing logistic support material to and from the mission area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Service des missions (Bureau des services généraux) du Siège de l'ONU autorise et prend les dispositions voulues pour le transport du personnel et de l'équipement ainsi que la fourniture du matériel de soutien logistique permanent à destination et en provenance de la zone de mission.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 16
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 16: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 16
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 16 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
OBS

This medal was established in June 1995 to recognize those military personnel and civilian police serving the United Nations in capacities other than established peace-keeping missions and United Nations Headquarters. The qualifying period is 90 days of service.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Medal for Special Service

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
OBS

Médaille instituée en 1995. Consultation avec le Service de terminologie des Nations Unies à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In land warfare, an easily found terrain location at which visitors to units, headquarters or facilities are met by personnel from the element to be visited.

OBS

rendezvous; RV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En guerre terrestre, endroit facilement identifiable, où les visiteurs d'unités, de quartiers généraux ou d'autres installations sont reçus par le personnel de l'élément visité.

OBS

rendez-vous : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

rendez-vous; RV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

En guerra terrestre, punto de fácil localización en el que los visitantes de una unidad se encuentran con el personal de los cuarteles generales y de las instalaciones que van a ser visitados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element(ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination element
  • air space coordination element
  • air space co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A strategically located camp through which personnel, equipment, and supplies are distributed to line camps; usually serves as the fire headquarters from which key personnel plan and direct suppression operations.

OBS

base camp: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans le cadre de la lutte contre les incendies de forêts, installation située stratégiquement et servant de base d'opération à partir de laquelle sont déployés le personnel, le matériel et l'équipement vers les campements de ligne d'arrêt.

OBS

camp de base : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In land operations, an easily found terrain location at which visitors to units, headquarters or facilities are met by personnel from the element to be visited.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations terrestres, point caractéristique du terrain où le personnel d'une unité, d'un état-major ou d'une installation rencontre les visiteurs.

OBS

point de contact : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per) Group(less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development(IT/PD) and education policy(as in the IT/PD management framework) ;the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models(See CF Education and Training System(CFETS), CF Individual Training System(CFITS), Civilian Training and Development System(CTDS), Officer Professional Development System(OPDS) ;and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff(CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.

OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters (irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1.1 miles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

The north walk of Lincoln's Inns Fields was renamed Canada Walk, 30 October 1945. The site was rededicated by the Prime Minister of Canada, the Rt. Honourable Jean Chrétien and the Mayor of Camden, Alderman Ray Adamson, 14 May 1998. In a building opposite at 20 Lincoln's Inn Fields was the Headquarters of the Royal Canadian Air Force in Great Britain during the Second World War. This HQ provided central support to some 85, 000 Canadian personnel who served in 48 RCAF Squadrons and with numerous RAF units. In all 14, 455 Canadian airmen made the supreme sacrifice while serving overseas.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Personnel Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization] member. Has overall responsibility for the management of the FINSYS/PERSYS Project. FINSYS [Budget and Financial Management System]/PERSYS [Personnel Management System] is an integrated and comprehensive computerized system covering financial and personnel activities at Headquarters and other duty stations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

FINSYS : Système automatisé de gestion budgétaire et financière; PERSYS : Système informatisé de gestion du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

FINSYS: Sistema de gestión presupuestaria y financiera; PERSYS: Sistema informatizado de gestión del personal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held at UNEP [United Nations Environment Programme] headquarters in November/December 1991 for key government personnel from member states of Organization of African Unity.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.

OBS

This category includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch. These costs may be incurred within the program branches at headquarters and in the regions, and are separate and distinct from corporate and administrative services costs, which are support costs incurred outside the program branches.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Frais de programme engagés pour l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement liées à la prestation d'un service, mais qui appuient les activités de prestation du service.

OBS

Cette catégorie de coûts comprend tous les coûts liés à la supervision, à la gestion et à l'élaboration de politiques dans une direction de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions chargées des programmes tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions. Ils doivent être distingués des frais généraux pour les services intégrés et administratifs (SIA) qui constituent des frais de soutien engagés à l'extérieur des directions de programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Employment and Immigration Canada, 1986-1987. Merger of : Human resources of Employment and Immigration Canada : a personnel fact book=Les ressources humaines d’Emploi et Immigration Canada : un recueil d’information sur le personnel, and Human resource of Employment and Immigration Canada=Les ressources humaines d’Emploi et Immigration Canada, and; Affirmative action at a glance : national headquarters=L'action positive à première vue : l'administration centrale, and; Affirmative action : annual report=L'action positive=rapport annuel

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Costs incurred in support of the operating programs and activities in a department.

OBS

They include the costs of such functions as : senior management, corporate communications, informatics, personnel, finance, administration, legal services, program evaluation, and audit. These costs can be incurred both at headquarters and in the regions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Frais engagés pour appuyer les programmes et les activités de fonctionnement d'un ministère.

OBS

Les frais comprennent notamment les coûts liés aux fonctions suivantes : gestion supérieure, communications ministérielles, informatique, personnel, finances, administration, services juridiques, évaluation des programmes, vérification. Ces frais peuvent être engagés tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority which is based on the minimum number of trainees that can be loaded on the serial. This will usually be a percentage of the full Cost of each resource based on the budgeted resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion selon le nombre minimal de stagiaires qui peuvent être inscrits à ce cours. Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chacune des ressources d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts/Quartier général de la défense nationale.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority(MA). This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion (AG). Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chaque ressource d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

The NDHQ 97 Accommodation Project will bring NDHQ(National Defence Headquarters) employees into four buildings. This project goes hand-in-hand with the reorganisation of NDHQ, the reductions in both military and civilian personnel and renewal initiatives. The title reflects the command and control structure, which is to be put in place by 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The Reserve Automated Management System(RAMS) will be used by Level 1, 2 and 3 Headquarters for the administration and management of the Reserve Force Units under their command as well as to administer personnel posted to their specific HQ.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Consultation avec un membre du bureau de projet au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Training
DEF

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority(MA) and based on the number of trainees actually loaded on the serial. This will usually be a percentage of the Full Cost of each resource based on the budget resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Coût d'un cours donné affecté par l'autorité de gestion (AG) selon le nombre de stagiaires inscrits au cours. Il s'agit en général d'un pourcentage du coût total de chaque ressource d'après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d'établissement des coûts au Quartier général de la Défense nationale. Ce coût ne comprend pas le coût de certaines ressources comme le personnel ou les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
DEF

A system where official personnel files are located in headquarters of the department, and final responsibility for decisions in matters of personnel administration falling within the responsibility of the department are made at headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Méthode selon laquelle les dossiers officiels relatifs au personnel d'un ministère [ou d'une organisation] ainsi que les décisions concernant ceux-ci sont centralisés au bureau principal de ce ministère [ou de cette organisation].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The performance evaluation report is held as part of member's permanent personnel record at National Defence Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Bonn, February 7, 1969

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Personnel in smaller headquarters where staff is at a premium, who, in an exercise, may be required to act in a dual capacity, i. e., in their normal role in the headquarters and as directing staff.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personnes des sièges de gouvernement d'urgence de moindre envergure, où le personnel est peu nombreux, auxquelles on peut demander, au cours d'un exercice, de remplir une double fonction, soit d'occuper leur poste habituel et d'agir à titre de dirigeants.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
  • Gestion du personnel
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A report submitted by sub-units to unit headquarters giving the radiation exposure for all ranks and attached personnel.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Rapport soumis par les sous-unités au quartier général de l'unité indiquant le montant de radiations auquel les militaires de tous les grades ont été exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

ZBB distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ensembles de propositions budgétaires discrétionnaires déjà approuvés. Ces activités discrétionnaires qui ont déjà été approuvées lors d'un autre exercice pourraient être modifiées ou éliminées dans le futur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

ZBB distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le niveau d'activité de base correspond à l'ensemble des activités indispensables pour que l'entreprise continue à fonctionner. (...) Pour qu'une activité soit considérée comme indispensable, le raisonnement suivant est tenu : si cette activité n'est pas accomplie dans le département, elle devra être sous-traitée soit dans un autre département soit à l'extérieur de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

A report submitted by subunits to unit headquarters giving the radiation dose for all ranks and attached personnel.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Rapport soumis par les sous-unités à leur quartier général indiquant la dose d'irradiation à laquelle les militaires de tous les grades ont été exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

A unit which is located in the immediate vicinity of the base headquarters, ie, sufficiently close that its personnel can conveniently use the main base quarters, mess, and other facilities.

OBS

CODE dBAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Unité située dans le voisinage immédiat du QG de la base, c'est-à-dire assez rapprochée de celui-ci pour permettre au personnel de se servir des principaux locaux, des mess et des autres installations de la base principale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :