TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 1, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 1, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 2, Anglais, - Headquarters%20Information%20Technology%20Coordinator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Information Technology Coordinator; HQ IT Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 2, Anglais, - Headquarters%20Information%20Technology%20Coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 2, Français, - Coordonnateur%20%2D%20Technologie%20de%20l%27information%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnateur - Technologies de l'information du quartier général; Coordonnatrice - Technologie de l'information du quartier général; Coord TI QG : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 2, Français, - Coordonnateur%20%2D%20Technologie%20de%20l%27information%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 3, Anglais, - Headquarters%20Commanding%20Officer%20Secretariat%20Administrative%20Assistant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Commanding Officer Secretariat Administrative Assistant; HQ CO Sec AA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 3, Anglais, - Headquarters%20Commanding%20Officer%20Secretariat%20Administrative%20Assistant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 3, Français, - Adjoint%20administratif%20du%20secr%C3%A9tariat%20du%20Commandant%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adjoint administratif du secrétariat du Commandant du quartier général; Adjointe administrative du secrétariat du Commandant du quartier général; AA Secr Cmdt QG : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 3, Français, - Adjoint%20administratif%20du%20secr%C3%A9tariat%20du%20Commandant%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Organizations Performance Assessment Network(MOPAN). The Survey is carried out under the MOPAN HQ Group, composed of representatives from the headquarters of each MOPAN member. The MOPAN Secretariat plays an administrative and orchestrating role for the Survey. Austria headed the Secretariat in 2007, and the UK will be taking on this role in 2008.  1, fiche 4, Anglais, - Annual%20MOPAN%20Survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais seulement. Le sondage est mené par le Groupe de l'administration centrale du MOPAN, composé de représentants de l'administration centrale de chaque membre du MOPAN. Le Secrétariat du MOPAN joue un rôle d'administration et de coordination du sondage. L'Autriche a dirigé le Secrétariat en 2007 et le Royaume-Uni prendra cette responsabilité en 2008.  1, fiche 4, Français, - Annual%20MOPAN%20Survey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The African Insurance Organisation(AIO) is a non-governmental organisation recognized by many African governments, including Cameroon which has signed a headquarters agreement with it and where it has set up its permanent secretariat. AIO was established in 1972.  1, fiche 5, Anglais, - African%20Insurance%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Assurances Africaines (OAA) est une organisation non gouvernementale reconnue par plusieurs gouvernements des pays Africains, y compris le Cameroun avec lequel elle a signé un accord de siège et sur le territoire duquel elle a établi son Siège. L'OAA a été créée en 1972.  1, fiche 5, Français, - Organisation%20des%20Assurances%20Africaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director National Defence Headquarters Secretariat; DNDHQ Sec : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20National%20Defence%20Headquarters%20Secretariat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale; D Sec QGDN : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 7, Anglais, - Headquarters%20Secretariat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 7, Anglais, - Headquarters%20Secretariat

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Secretariat; HQ Sec : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 7, Anglais, - Headquarters%20Secretariat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 7, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 7, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Secrétariat du quartier général; Sec QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 7, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With the goal of promoting an exchange of points of view among academics from various countries of the region that may serve as a basis for the development of the hemispheric agenda on the topics of security and with the intention of allowing a dialogue between those academics and the representatives of member states, including government experts, the Permanent Mission of Chile to the OAS, with the support of the Permanent Mission of the United States of America and the General Secretariat, organized this forum at the OAS headquarters on April 19 and 20 of 1999.  2, fiche 8, Anglais, - Forum%20on%20the%20Future%20of%20International%20Security%20in%20the%20Hemisphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forum tenu au siège de l'Organisation des États Américains (OEA) les 19 et 20 avril 1999.  2, fiche 8, Français, - Forum%20sur%20l%27avenir%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale%20dans%20le%20Continent%20am%C3%A9ricain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Foro celebrado el 19 y 20 de abril de 1999 en la sede de la Organización de los Estados Americanos.  2, fiche 8, Espagnol, - Foro%20sobre%20el%20Futuro%20de%20la%20Seguridad%20Internacional%20en%20el%20Hemisferio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed by the OAS [Organization of American States] General Secretariat and ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] on 7 October 1993; calls for a joint meeting of high-level statistical experts at ECLAC headquarters every two years; first such meeting held from 11-14 October 1994.  1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Cooperation%20in%20Statistical%20Matters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Two-year plan for Headquarters identifying priority areas of development and investment to broaden services for Member States and the Secretariat; identifies renovation of the current infrastructure as a precondition to better services.  1, fiche 11, Anglais, - Information%20Technology%20Services%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signed in New York, October 25, 1996. In force October 25, 1996.  1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20Secretariat%20of%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity%20concerning%20the%20headquarters%20of%20the%20Convention%20Secretariat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signé à New York, le 25 octobre 1996. En vigueur le 25 octobre 1996.  1, fiche 12, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique%20concernant%20le%20si%C3%A8ge%20du%20Secr%C3%A9tariat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The responsible officers in departmental headquarters may direct questions about policy interpretation to Policies and Projects, Human Resources Development Branch, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 13, Anglais, - policy%20interpretation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les agents responsables à l'administration centrale des ministères peuvent transmettre les questions relatives à l'interprétation des politiques à Politiques et projets Direction du perfectionnement des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20politiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  1, fiche 13, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20politiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Secretariat staffs the UN Headquarters in New York and its agencies elsewhere, and provides civilian field staffs for peace keeping focus and missions.  1, fiche 14, Anglais, - Headquarters%20of%20the%20United%20Nations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol