TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A railway station where tracks and facilities are shared by two or more separate railway companies, allowing passengers to connect conveniently between them.  2, fiche 1, Anglais, - union%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Built as a union station by the Canadian Pacific Railway(CPR) and the Grand Trunk Pacific Railway(GTPR), the Thunder Bay station served as a passenger terminal and as administrative headquarters for the vast grain-handling facilities that were the foundation of the community.  3, fiche 1, Anglais, - union%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction d'une gare commune traduit la préoccupation des compagnies ferroviaires de réduire leurs frais généraux, et celle des responsables municipaux souhaitant intégrer des services [...]  1, fiche 1, Français, - gare%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Sub-System Control". This centre, SSC, at A. E. S. Headquarters, has three main functions, namely : to monitor operation of the system, to take corrective action to overcome problems noted in operation, and to retrieve aviation forecast material upon request of station. SSC is equipped with monitor printers which enable it to dial into any of the circuits under computer control.  1, fiche 2, Anglais, - sub%2Dsystem%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency(CSA) has designed the MSS Operations Complex(MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities : Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.  2, fiche 3, Anglais, - MSS%20Operations%20Complex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - MSS%20Operations%20Complex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a conçu le complexe d'exploitation du MSS (CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert (Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d'exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d'installations d'exploitation et d'entraînement: centre d'appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d'entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d'appui à la planification de mission et d'exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d'entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d'une certification d'exploitation du Canadarm2.  4, fiche 3, Français, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Complexe d'exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 3, Français, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1954, Station Rockliffe became a unit of Air Materiel Command(AMC) and its headquarters was located there. The broad function of AMCHQ was to cary out the logistical policies and plans of Air Force Headquarters, located in Ottawa, for all RCAF(Royal Canadian Air Force) activities and operations.  1, fiche 4, Anglais, - Air%20Material%20Command

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1954, la base de Rockcliffe se rallie au Commandement du matériel aéronautique (CMA) et son siège y est installé. Essentiellement, le CMA a pour mandat d'exécuter les plans et les politiques logistiques du quartier général de l'armée de l'air, situé à Ottawa, à l'égard de toutes les activités et opérations de l'ARC [Aviation royale du Canada].  1, fiche 4, Français, - Commandement%20du%20mat%C3%A9riel%20a%C3%A9ronautique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.  3, fiche 5, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters(irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1. 1 miles.  4, fiche 5, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

written expression of "targeting" task, prepared at the station to determine the different ways desired information can be obtained, and forwarded to headquarters for suggestions and approval.  1, fiche 7, Anglais, - field%20project%20outline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les renseignements [y] sont traduits en indices très simples pour l'agent, à qui est envoyé un ordre de recherche.  1, fiche 7, Français, - plan%20de%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Terms will be included in the CFP-B-GL-321-007/FP-001.  2, fiche 8, Anglais, - headquarters%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Les termes seront inclus dans la PFC-B-GL-321-007/FP-001.  1, fiche 8, Français, - station%20de%20PC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Popular name of married quarters area, Canadian Forces Base Ottawa(North)(formerly RCAF Station Rockcliffe). See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders No 25, NDHQ Notices and Activities, art. 8, 770616.  3, fiche 9, Anglais, - Viscount%20Alexander%20Park

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale No 25, Avis et activités du QGDN, art. 8, 770616.  3, fiche 9, Français, - Parc%20Viscount%20Alexander

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol