TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADRAIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Women's Clothing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wimple
1, fiche 1, Anglais, wimple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- guimp 2, fiche 1, Anglais, guimp
- guimple 3, fiche 1, Anglais, guimple
- gwimple 3, fiche 1, Anglais, gwimple
- headrail 4, fiche 1, Anglais, headrail
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face. 1, fiche 1, Anglais, - wimple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Vêtements pour dames
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guimpe
1, fiche 1, Français, guimpe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guimple 2, fiche 1, Français, guimple
correct, nom féminin
- guimpe de nonne 3, fiche 1, Français, guimpe%20de%20nonne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine. 3, fiche 1, Français, - guimpe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
- Clothing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coverchief
1, fiche 2, Anglais, coverchief
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- couverchief 2, fiche 2, Anglais, couverchief
- couverchef 2, fiche 2, Anglais, couverchef
- couvrechef 3, fiche 2, Anglais, couvrechef
- headrail 3, fiche 2, Anglais, headrail
- kerchief 3, fiche 2, Anglais, kerchief
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A draped head covering made of different fabrics and colors worn by women of all classes from medieval times to the 16th c. 2, fiche 2, Anglais, - coverchief
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-chef
1, fiche 2, Français, couvre%2Dchef
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Au Moyen Âge, pièce de tissu que les femmes utilisaient pour envelopper leur chevelure ou leur coiffe. 2, fiche 2, Français, - couvre%2Dchef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des couvre-chefs. 3, fiche 2, Français, - couvre%2Dchef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headrail
1, fiche 3, Anglais, headrail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horizontal member across the front of a stall to prevent an animal from entering the stall too far. 1, fiche 3, Anglais, - headrail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rail de retenue
1, fiche 3, Français, rail%20de%20retenue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barre horizontale fixée à l'avant d'une stalle pour empêcher les animaux de s'y engager trop loin. 1, fiche 3, Français, - rail%20de%20retenue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :