TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEADROOM [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protection of Life
DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.

OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité des personnes
DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.

OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The minimum unobstructed vertical distance above the pitch line of the stair.

OBS

headroom : term and definition standardized by the ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Hauteur nécessaire pour passer debout dans l'escalier, prise perpendiculairement de l'arête inférieure de l'enchevêtrure au giron de la marche correspondante.

OBS

échappée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d'une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d'autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles (sauf terrasses extérieures de plain-pied).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent... is... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle... Being practically storm-and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n'exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity (IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.

OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard(IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating".(cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic headroom rating

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance d'un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique (...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion (la moyenne audible d'un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court (pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d'environ 20% à 30% à la puissance efficace.

OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d'un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

Machinery-storage buildings should be free from interior posts or other obstructions, have headroom of 10 to 15 feet over much of the area and doors that will accommodate the largest machines.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
CONT

La remise à machinerie et un des silos datent de 8 ans.

Terme(s)-clé(s)
  • remise d'instruments aratoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole...

DEF

A capsule that fits over wellheads on the ocean floor.

CONT

Before erecting and rigging up the drilling rig, a hole is dug at the location about 10 ft square and 6 ft deep and lined with concrete and timber. This is called the cellar whose function is to accommodate some of the wellhead equipment and preventers below ground level, to reduce the height of the rig floor above the ground.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Excavation creusée en début de forage pour recevoir l'appareillage de tête de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Presscrete Piles. This type can be used in close headroom, near structures, and for underpinning. Tubes are sunk, practically by their weight, while excavating by well-boring methods.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux foncés (Presscrete). - Ce type de pieux peut être utilisé si la hauteur disponible est faible au voisinage de structures existantes ou pour des reprises en sous-œuvre. Des tubes sont descendus dans le sol, pratiquement sous leur propre poids, l'excavation étant conduite suivant les techniques utilisées pour le forage des puits.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic, and ventilation.

OBS

[The term "brushing" is] extended to sides and floor as well.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The height between [the] top of [the] pavement and [the] roof(or vault), including maintained headroom, construction allowances and equipment clearances.

OBS

construction headroom; clearance : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Hauteur entre le point haut de la chaussée et le plafond (ou la voûte), incluant la hauteur libre, les tolérances de construction et les revanches nécessaires aux équipements.

OBS

hauteur de construction : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A vertical distance between the maintained headroom and the minimum headroom, needed to allow for height uncertainties during construction, possible future strengthening of the pavement, protection of equipment, etc.

OBS

vertical clearance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Distance verticale entre la hauteur libre et la hauteur libre minimale, nécessaire pour tenir compte des tolérances de construction, des [possibles] renforcements futurs [...] de la chaussée, de la protection des équipements, etc.

OBS

revanche verticale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The height of the highest authorized vehicle, when stopped, plus its kinematic envelope to cope with vertical movements during travel.

OBS

minimum headroom : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Hauteur à l'arrêt du véhicule autorisé le plus haut, augmentée d'une enveloppe cinématique pour tenir compte de ses mouvements verticaux lorsqu'il roule.

OBS

hauteur libre minimale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The walkway with handrail attached to the bridge or trolley for access purposes.

CONT

If sufficient headroom is available on cab operated cranes a footwalk shall be provided on the drive side along the entire length of the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Chemin d'accès avec main courante solidaire soit du pont soit du chariot permettant de loger et visiter l'appareillage électrique, les mécanismes de translation, le chariot-treuil.

CONT

Dans les ponts roulants électriques on crée généralement dans l'axe de la passerelle une ossature spéciale recevant le moteur de translation et les engrenages réducteurs de vitesse.

OBS

passerelle : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U. S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • head room

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un appareil audiophonique, écart prévu par le fabricant entre le signal nominal et le seuil de distorsion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The space [in a picture] above a person’s head.

Terme(s)-clé(s)
  • head-room
  • head room

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans une photographie, espace entre le haut de la tête de la personne photographiée et le bord supérieur de la photo.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The power terminals... receive a power signal which varies with the input signal at a level sufficient to maintain headroom above the output signal but to reduce power dissipation...

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

dumbwaiter : An elevator with a maximum footage of not more than 9 sq. ft. floor area, not more than 4" headroom and a maximum capacity of 500 lbs. used for carrying materials only.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The aft double cabin door is adjacent to the companionway. Good headroom, floor space and light make the cabin practical and pleasant. Stowage includes a hanging locker, a storage locker and lockers under the berths.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

To cut into the floor of a roadway to obtain more headroom.

OBS

Not to be confused with "rip", which means to remove rock from the roof.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

rebanchage : Remise à section d'une galerie dont la sole a gonflé (houillères du Centre et du Midi).

OBS

rabassenage : Dans les houillères du Pas-de-Calais, entretien de galerie consistant à enlever du terrain qui a gonflé à la sole, pour redonner une hauteur convenable à la galerie ou pour remettre les rails de niveau, sans toucher au soutènement qui reste en place.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal miner who breaks down the roof of a gate road to increase headroom or breaks down the roof at the ripping lip, or where the roof has sagged on a roadway due to subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, ouvrier occupé au rauchage.

OBS

raucheur : Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess.

OBS

rauchage : [...] remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

To bring down rock in a roadway to increase headroom.

OBS

Not to be confused neither with "dint" (which means to cut into the floor) nor with "brush" (a generic term which means to remove rock from the roof or floor).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Finalement, la Liana s'apparente le plus à une berline du segment des moyennes inférieures (Golf) mais avec un toit surélevé de 10 cm. Cela lui vaut une garde au toit superbe et donne beaucoup de place.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.

Terme(s)-clé(s)
  • gate-road

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The edge of the rippings at the face of a roadway.

OBS

ripping : The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic and ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The difference between the statutory limit on lending and the value of loans that are disbursed and outstanding.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

... task switchers [like Software Carousel and Headroom] allow you to move directly among several open applications, but freeze all except the foreground program.

CONT

Some utilities provide a kind of virtual memory by swapping TSRs in and out of memory. These are called task-switchers or TSR managers.

Terme(s)-clé(s)
  • TSR manager

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Minimum actual or required unobstructed vertical distance from a given reference point.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Distance verticale minimale sans obstacle, réelle ou requise, au-dessus d'un point considéré.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.

OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The term "overhead clearance" is officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

(par rapport aux gabarits d'obstacles).

OBS

Le terme "hauteur libre" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Formule VLA 364 Bil (Rev. 1-70)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :