TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mooring line that is attached to the front end of a vessel and oriented forward.  1, fiche 1, Anglais, - head%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 1, Anglais, - head%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité avant d'un bâtiment et qui est orientée vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - pointe%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pointe avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 1, Français, - pointe%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope(also called headline)... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[. "] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 2, Anglais, - headline%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 3, Anglais, - net%20sounder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from... the net sounder [and] net monitoring sensors(catch, door spread, door angle, speed, etc.).... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 3, Anglais, - net%20sounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 3, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 3, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Floats on the wingtips, instead of the headrope, reduced the vertical net opening at the surface... while allowing for visibility of the [trawl] net at the surface...  3, fiche 4, Anglais, - trawl%20wingtip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrémité antérieure de l'aile d'un chalut.  2, fiche 4, Français, - pointe%20d%27aile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.  4, fiche 5, Anglais, - ground%20warp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net's mouth being overstretched with the headrope pulled down.  2, fiche 5, Anglais, - ground%20warp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d'un] chalut.  2, fiche 5, Français, - bras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 6, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Float clamps... permit... removal and replacement of floats when repair work is carried out on the headrope.... In order to reduce the weight, the float clamps are made of aluminium.  1, fiche 7, Anglais, - float%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net (such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  2, fiche 8, Anglais, - headline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The headrope has floats secured along its length with larger floats at each wing end, to assist in maintaining the correct [trawl] net geometry.  3, fiche 8, Anglais, - headline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "corde de dos" is used to designate a trawl headrope or headline.  4, fiche 8, Anglais, - headline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ralingue disposée à la partie supérieure de l'ouverture du chalut et portant les flotteurs.  2, fiche 8, Français, - corde%20de%20dos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture verticale du chalut est assurée par des flotteurs fixés sur sa ralingue supérieure, appelée corde de dos.  3, fiche 8, Français, - corde%20de%20dos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» peuvent désigner toute ralingue supérieure munie ou non de flotteurs, peu importe le type de filet de pêche.  4, fiche 8, Français, - corde%20de%20dos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net (such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  3, fiche 9, Anglais, - headline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some headropes are without floats.  4, fiche 9, Anglais, - headline

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "ralingue supérieure" is used for the upper frame rope of fishing nets, excluding the trawl net.  4, fiche 9, Anglais, - headline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ralingue montée sur le bord supérieur d'un filet, munie ou non de flotteurs.  2, fiche 9, Français, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» désignent toute ralingue montée sur le bord supérieur, y compris la corde de dos du chalut.  3, fiche 9, Français, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).  1, fiche 9, Espagnol, - relinga%20superior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rope to which the head of a quadrilateral sail is sewed. The boltrope at the head of a sail.  1, fiche 10, Anglais, - headrope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse’s neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, fiche 11, Anglais, - head%2Drope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol