TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source : The Gazette 21-5-69.  9, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, fiche 1, Espagnol, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This 100% brand new universal HUD [head up display] is a smart head up display to help you read a variety of vehicle driving data without lowering your head, and you can see the data projected on the windshield.  3, fiche 2, Anglais, - smart%20head%2Dup%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, fiche 3, Anglais, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.  3, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, fiche 3, Espagnol, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.  1, fiche 4, Anglais, - side%2Dplate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw(or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight...  1, fiche 4, Anglais, - side%2Dplate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique, ayant la forme d'un S, qui se place du côté opposé à la platine d'une arme à feu.  1, fiche 4, Français, - contre%2Dplatine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d'action supplémentaire aux décorateurs.  4, fiche 4, Français, - contre%2Dplatine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.  3, fiche 5, Anglais, - accelerator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.  2, fiche 5, Anglais, - accelerator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - accelerator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.  3, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A RAID [redundant array of independent disks] method that distributes data across two or more ... disks.  3, fiche 6, Anglais, - data%20striping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disk striping breaks up the data to be saved to disk into small portions and sequentially writes the portions to all disks simultaneously in small areas called "stripes. "These stripes maximize performance because all of the read/write heads are working constantly.  4, fiche 6, Anglais, - data%20striping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisant un réseau redondant de disques indépendants pour répartir les données entre au moins deux disques.  2, fiche 6, Français, - chevauchement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The desert spiny lizard captures its prey when the temperature exceeds 30 C but can only digest at 37 C or more. Males at the peak of activity bob their heads very frequently, moving them up and down with incredible speed. If a conspecific finds itself bobbed at in this way, it can react in a variety of ways-a weaker male will flee immediately, but a female usually holds her ground.  1, fiche 7, Anglais, - desert%20spiny%20lizard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sunflowers make up the genus Helianthus of the composite family... One of the most familiar species, the common sunflower(H. annuus), sometimes reaches a height of 15 feet(4. 5 meters) and bears huge flower heads over 1 foot(0. 3 meter) in diameter.  4, fiche 8, Anglais, - sunflower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sunflower: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 8, Anglais, - sunflower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tournesol : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 8, Français, - tournesol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collections of laws and ordinances drawn up under heads of divisions. Spelman. The term is used in the civil and old English law, and applies to the ecclesiastical law also, meaning chapters or assemblies of ecclesiastical persons. Du Cange. —Capitula coronae. Chapters of the Crown. Chapters or heads of inquiry.  1, fiche 9, Anglais, - chapters%20of%20the%20Crown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules : There are 3 teams, each with a different color jersey.... There are 4 players on each team... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color(example : Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, fiche 10, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, fiche 10, Anglais, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné (1,22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L’équipe qui détient le ballon doit attaquer l’une des deux équipes adverses en l’appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l’équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’importe quelle partie de leur corps. S’ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ils réussissent, c’est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu’à ce qu’il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l’utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, fiche 10, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, fiche 10, Français, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.  8, fiche 11, Anglais, - rotary%20milking%20parlour

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.  6, fiche 11, Anglais, - rotary%20milking%20parlour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.  4, fiche 11, Français, - salle%20de%20traite%20rotative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette(palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.  3, fiche 12, Anglais, - Brewerton%20view

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.  3, fiche 12, Anglais, - Brewerton%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes (rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.  1, fiche 12, Français, - incidence%20de%20Brewerton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most important thing to do when playing heads up is to immediately begin figuring out what type of player you are [playing] against in terms of loose/tight and passive/aggressive.  2, fiche 14, Anglais, - heads%20up

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de poker où il n'y a que deux participants à la table.  2, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le tête-à-tête peut être] une partie spéciale, ou tout simplement [une] fin de partie, lorsque deux concurrents jouent pour la victoire.  2, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The co-owners of a California farm supply company have developed a machine that vacuums flying insects off grapevines, called VAC-US. The developers, Harold Nelson and Don Newmann, own Delano's Daco Farm Supply. They say their bug vacuum offers an alternative to chemical pesticides that is simple, cost-effective and safer than pesticides. The VAC-US machine has six vacuum heads that weigh about 50 pounds each. One head moves over the grapevines and the other heads are positioned at the sides. The vacuum units suck up 50%-75% of flying insects on the grapevines, according to the developers’ early testing results.  3, fiche 15, Anglais, - insect%20vacuum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 16, Anglais, - sub%2Ddelegated%20employee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 16, Français, - employ%C3%A9%20subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 17, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 17, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 17, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 17, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 18, Anglais, - track%20correspondence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 18, Français, - contr%C3%B4ler%20la%20correspondance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 19, Anglais, - follow%20up%20on%20responses

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 19, Français, - assurer%20le%20suivi%20des%20r%C3%A9ponses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, fiche 20, Anglais, - base

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, fiche 20, Anglais, - base

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 20, Anglais, - base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, fiche 20, Français, - appui

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, fiche 20, Espagnol, - apoyo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Measurement Assembly(MMA) is a microgravity monitoring system capable of providing investigators and the on-board crew with real-time display of accelerations detected by up to seven sensor heads.  2, fiche 21, Anglais, - microgravity%20measurement%20assembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes : human eye movement versus robotic vision systems; the use of ’heads up’ helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, fiche 22, Anglais, - human%20performance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, fiche 22, Français, - performance%20humaine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Construction of alluvial fans from fan heads that migrated headward up valleys... is a more likely explanation, in the absence of changes in lithologies and sedimentary structures that would suggest transitions from high energy fluvial environments to marginal marine environments.  1, fiche 23, Anglais, - headward

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'édification des cônes de déjection par la migration du sommet des cônes vers l'amont des vallées [...] apparaît aujourd'hui être une explication plus probable, en raison de l'absence de variations dans les lithologies et les structures sédimentaires qui indiqueraient un passage de milieux fluviaux de forte énergie à des milieux margino-marins.  1, fiche 23, Français, - vers%20l%27amont

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, fiche 24, Anglais, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission are to take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions either when they are considered as taking up their functions either when they have presented their credentials, or when they have notified their arrival and a true copy of their credentials has been presented to the Minister for Foreign Affairs of the receiving State, or other Ministry according to the practice of this State.  3, fiche 25, Anglais, - true%20copy

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[The head of mission] request the Minister for Foreign Affairs to take the orders of the head of the state respecting an audience for the purpose of presenting his credentials, of which he must furnish a copy beforehand. This copy is known in London as the Working Copy. In French it is called copie figuree. (The older term copie d’usage was used in London until recently). This document need not be signed, but should be in the same language and wording as the original. It may be typed, photocopied, printed or handwritten, as convenient. A translation is of course useful, especially where the original is in a language not familiar in the receiving country, but it is not a substitute for the Working Copy.  2, fiche 25, Anglais, - true%20copy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

true copy: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 25, Anglais, - true%20copy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau chef de mission est muni par son gouvernement de lettres officielles, dites lettres de créance. Ces lettres sont placées sous une enveloppe scellée à la cire qui doit, en principe, être ouverte par le Chef de l'État lors de sa présentation. Une copie figurée est jointe. Elle est destinée à être remise par le chef de mission au ministre des Affaires Étrangères lors de sa visite d'arrivée.  1, fiche 25, Français, - copie%20figur%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

copia fidedigna: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 25, Espagnol, - copia%20fidedigna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Corporation has worked with external consultants to develop the "‘Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change, and the "Leadership Conference, "which is geared toward the needs of managers.  1, fiche 26, Anglais, - cope%20with%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La société a travaillé avec des consultants externes à mettre au point le programme «Heads Up» («Alerte»), visant à aider les employés à faire face au changement, ainsi que la conférence sur le leadership, destinée à répondre aux besoins des gestionnaires.  1, fiche 26, Français, - faire%20face%20au%20changement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The corporation has worked with external consultants to develop the "Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change....  3, fiche 27, Anglais, - external%20consultant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La société a travaillé avec les consultants externes à mettre au point le programme "Heads Up" ("Alerte"), visant à aider les employés à faire face au changement [...]  1, fiche 27, Français, - consultant%20externe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A legume introduced from Europe. It has several leafy stems arising from a taproot, and may reach a height of 80 cm. The leaves have from 6 to 14 pairs of leaflets, more or less hairy. Flower heads grow up to 1 cm long and have up to 14 purple flowers.(Looman, J., 111 Range of Forage Plants of the Canadian Prairies, Swift Current, Agriculture Canada, 1983).  2, fiche 28, Anglais, - sainfoin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante robuste, de 25 à 80 cm de hauteur, à tiges striées, poilues; feuilles composées en moyenne de 21 à 31 folioles opposées par paires avec une foliole au sommet de l'axe; fleurs purpurines ou rose clair, striées de veines plus foncées. (Caputa, C., Les Plantes Fourragères, Paris, Librairie Payot Lausans, 1967).  2, fiche 28, Français, - sainfoin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice.  2, fiche 29, Anglais, - slate%20nail

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with shingle nail.  3, fiche 29, Anglais, - slate%20nail

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm.  2, fiche 29, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «clou à bardeau».  3, fiche 29, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered vertically from below the combustion chamber, resulting in a vertical flame.  3, fiche 30, Anglais, - upshot%20burner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Burners of the atmospheric type are most frequently made up of a multiple of tubes or burners, each with a Venturi, gas orifice, and burner heads. These burners are of inshot or upshot design... upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.  2, fiche 30, Anglais, - upshot%20burner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs produisant une flamme verticale. Dans la quasi-totalité des applications (au moins 95 %) l'axe du pulvérisateur doit être horizontal, ce qui a pour conséquence de donner naissance à une flamme plus ou moins allongée dont on peut modifier la longueur en utilisant les divers artifices que nous connaissons [...] Si nous plaçons le pulvérisateur verticalement, deux cas sont à considérer selon que le jet de particules combustibles est dirigé vers le haut (pulvérisateur en source) ou vers le bas (pulvérisateur en voûte).  2, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20verticale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CIPEC: Canadian Industry Program for Energy Conservation.  1, fiche 31, Anglais, - Heads%20Up%20CIPEC

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bulletin publié par l'Office de l'efficacité énergétique.  1, fiche 31, Français, - L%27Enjeu%20PEEIC

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

PEEIC : Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.  1, fiche 31, Français, - L%27Enjeu%20PEEIC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... such protection may be replaced by an automatic sprinkler system... installed on either side of the opening, made up of at least four sprinkler heads.... This system shall be actuated by a detector of combustion products installed near the opening.  1, fiche 32, Anglais, - detector%20of%20combustion%20products

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

combustion products. The results of most fires of mixed origin, including carbon particles that form the particulate matter of smoke, liquid irritants absorbed by the smoke, and toxic decomposition gases.  3, fiche 32, Anglais, - detector%20of%20combustion%20products

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes, gaz de combustion, autres action non encore précisées; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; selon le mode de détection en distinguant les classes suivantes : Classe C thermique - C1 dilatation - C2 fusion - C3 combustion (...)  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20produits%20de%20combustion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well.  2, fiche 33, Anglais, - breathing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s'accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...]  1, fiche 33, Français, - exploitation%20par%20jaillissement%20intermittent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Set up by the Heads of Government of Commonwealth States.  1, fiche 34, Anglais, - Commonwealth%20Action%20Group%20on%20Cyprus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Ministers of Foreign Affairs and heads of delegations of Movement of Non-aligned Countries on the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology, at Cartagena de Indias, Colombia, 15-16 May 1996; brings structures and methods of work of the Movement up to date in view of new international realities, with objective of strengthening Movement.  1, fiche 35, Anglais, - Cartagena%20Document%20on%20Methodology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Heads Up program is focused on exploring some of the behaviours employees are expected to operationalize... as a result of the ongoing business redesign effort.  1, fiche 36, Anglais, - business%20redesign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le programme «Heads Up» vise surtout à explorer certains des comportements que les employés devront mettre en pratique [...] par suite de la restructuration de l'entreprise.  1, fiche 36, Français, - restructuration%20de%20l%27entreprise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des Enquêtes nationales.  1, fiche 37, Français, - %C3%80%20nos%20gardes%21

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La réunion d'orientation hebdomadaire (avec la ministre McLellan) a lieu tous les lundis de 10 h à 11 h. Elle permet aux membres du Comité de gestion du Ministère et au personnel du Cabinet de la Ministre d'échanger de l'information sur diverses questions et activités qui revêtent de l'intérêt et de l'importance pour la Ministre.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9union%20d%27orientation%20hebdomadaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ordre donné par un officier au cours du chargement ou déchargement d'un navire; au lancement d'un filin porte-amarre à un navire désemparé.  1, fiche 39, Français, - Faites%20attention%21

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nouveau service visant à informer les décisionnaires dans les domaines des investissements, des produits et des services liés à l'efficacité énergétique.  1, fiche 40, Français, - L%27enjeu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the flat or pancake type of impeller with mating parts to make up a stage for submersibles when good capacities and high heads are desirable.  1, fiche 41, Anglais, - flat%20type%20of%20impeller

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) une roue plate avec ses éléments connexes, le tout constituant un étage d'une pompe immergée destinée à fournir un débit raisonnable sous forte pression.  1, fiche 41, Français, - roue%20plate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The length of time for the blanching of the head depends on the weather.... in cool weather the heads begin to push up their flower stalks and assume a riced condition if left too long  3, fiche 42, Anglais, - riced%20condition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

abnormal physiological condition of cauliflower heads  2, fiche 42, Anglais, - riced%20condition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le laps de temps nécessaire au blanchiment est en fonction des conditions atmosphériques (...) par temps frais et humide, cette pomme [de chou-fleur] émet des pousses qui lui donnent un aspect graveleux dénommé par les praticiens le "riz".  2, fiche 42, Français, - aspect%20graveleux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol