TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 1, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 1, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 1, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 1, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …  3, fiche 2, Anglais, - holographic%20recording%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This 100% brand new universal HUD [head up display] is a smart head up display to help you read a variety of vehicle driving data without lowering your head, and you can see the data projected on the windshield.  3, fiche 3, Anglais, - smart%20head%2Dup%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Screen digitizing of georeferenced geophysical and remotely sensed imagery is recommended to exploit the complementary information of multi-variate image data during image interpretation and to avoid the time consuming and error-prone process of capturing interpretations made on hand-copy maps and Mylar overlays.  3, fiche 5, Anglais, - heads%2Dup%20digitizing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 6, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 6, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 6, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 6, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 6, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 6, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 6, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Happenings. The following aircraft incidents are a heads-up for aircraft maintenance engineers(AME). They focus on the maintenance outcome of the incident and do not include all of the facts of each incident. In most cases of component failure, it is assumed that a service difficulty report(SDR) was submitted, as it is a Canadian Aviation Regulations(CARs) requirement.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20happenings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incidents mécaniques. Les incidents aéronautiques suivants sont passés en revue pour le bénéfice des TEA. Ils portent principalement sur le résultat des travaux de maintenance effectués sans faire état de toutes les circonstances du vol. Dans la plupart des cas de défaillance de composants, on peut présumer qu'un rapport de difficulté en service (RDS) a été soumis, comme l'exige le Règlement de l'aviation canadien (RAC).  1, fiche 8, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incidents techniques : Rubrique de la publication Mainteneur de TC depuis janvier 1996; s'appelait «événements mécaniques» auparavant.  2, fiche 8, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à alerter les personnes ou les services qui pourraient devoir répondre aux demandes des journalistes sur un sujet relevant de leur domaine de compétence, à la suite d'une mention dans les médias.  1, fiche 9, Français, - alerte%20m%C3%A9dias

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : terme proposé après consultation avec le service des consultations linguistiques de Radio-Canada.  1, fiche 9, Français, - alerte%20m%C3%A9dias

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.  2, fiche 10, Anglais, - orbital%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - orbital%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.  2, fiche 10, Français, - modification%20d%27orbite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - modification%20d%27orbite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Injury Prevention Foundation  1, fiche 11, Anglais, - Heads%2DUp%20Newsletter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de l'organisme  1, fiche 11, Français, - Heads%2DUp%20Newsletter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol