TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADSAW [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- travelling headsaw 1, fiche 1, Anglais, travelling%20headsaw
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- travelling head saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie principale sur chariot
1, fiche 1, Français, scie%20principale%20sur%20chariot
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie roulante 1, fiche 1, Français, scie%20roulante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 1, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source : Bulletin Scie principale, par G. W. Andrews, tiré de Timber of Canada. 1, fiche 1, Français, - scie%20principale%20sur%20chariot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- headrig
1, fiche 2, Anglais, headrig
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head rig 2, fiche 2, Anglais, head%20rig
correct
- head saw 3, fiche 2, Anglais, head%20saw
correct
- headsaw 4, fiche 2, Anglais, headsaw
correct
- breakdown saw 3, fiche 2, Anglais, breakdown%20saw
correct
- breaking-down saw 3, fiche 2, Anglais, breaking%2Ddown%20saw
correct
- low saw 3, fiche 2, Anglais, low%20saw
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The primary saw in a sawmill operation, on which logs are first cut into cants before being sent on to other saws for further processing. 5, fiche 2, Anglais, - headrig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie de tête
1, fiche 2, Français, scie%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie de premier débit 2, fiche 2, Français, scie%20de%20premier%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin
- scie principale 3, fiche 2, Français, scie%20principale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie occupant la position de machine de tête dans une installation de sciage. 4, fiche 2, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierra de cabeza
1, fiche 2, Espagnol, sierra%20de%20cabeza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rim flutter 1, fiche 3, Anglais, rim%20flutter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Power at the Headsaw, April 1954). 1, fiche 3, Anglais, - rim%20flutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vibration périphérique
1, fiche 3, Français, vibration%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(d'une scie) 1, fiche 3, Français, - vibration%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feed rate 1, fiche 4, Anglais, feed%20rate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
feed rate of the carriage.(Power at the Headsaw, April 1954) 1, fiche 4, Anglais, - feed%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse d'amenage
1, fiche 4, Français, vitesse%20d%27amenage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vitesse d'amenage du chariot. 1, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27amenage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circular headsaw 1, fiche 5, Anglais, circular%20headsaw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie circulaire principale
1, fiche 5, Français, scie%20circulaire%20principale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- miscut lumber 1, fiche 6, Anglais, miscut%20lumber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
power at the headsaw 1, fiche 6, Anglais, - miscut%20lumber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sciage défectueux
1, fiche 6, Français, sciage%20d%C3%A9fectueux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(produits forestiers); le gaspillage sous forme de sciages défectueux 1, fiche 6, Français, - sciage%20d%C3%A9fectueux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :