TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.  3, fiche 1, Anglais, - visually%20induced%20motion%20sickness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - visually%20induced%20motion%20sickness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.  1, fiche 1, Français, - cin%C3%A9tose%20induite%20visuellement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.  1, fiche 1, Espagnol, - mareo%20visual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 2, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 2, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device (e.g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 3, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 3, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It would be desirable to have a system capable of facilitating "holoportation" or three-dimensional remote interaction(through a virtual reality headset, for example) of moving subjects.  3, fiche 4, Anglais, - holoportation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications [...] futuristes comme l'holoportation [...] et la photographie 3D [tridimensionnelle] grand public [...] tirent avantage des maillages 3D [tridimensionnels].  1, fiche 4, Français, - holoportation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sin pretender profetizar, podemos subrayar que la teletransportación holográfica nos llevará a estudiar incluso en aulas donde docentes y estudiantes puedan interactuar con un avatar holográfico.  1, fiche 4, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n%20hologr%C3%A1fica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 5, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 5, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 6, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 6, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The headset is made up of two eartubes, the yoke and the eartips.  2, fiche 7, Anglais, - headset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lyre est la partie métallique du stéthoscope sur laquelle se fixe la tubulure, elle est constituée des deux embouts auriculaires, des tubes auriculaires et du ressort de la lyre. Ce ressort permet de maintenir le stéthoscope fixé sur les oreilles.  2, fiche 7, Français, - lyre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A headset which provides the wearer with synchronized visual signals and images in addition to sound.  2, fiche 8, Anglais, - eyephone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The device is specially] used in virtual reality, providing audio and visual feedback about a virtual environment.  2, fiche 8, Anglais, - eyephone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans un] système de visualisation CAVE, 4 vidéoprojecteurs diffusent des images sur des écrans transparents, que constituent les murs et le plafond. L'utilisateur peut porter des lunettes de relief afin d'être plongé dans cette chambre de projection totale.  2, fiche 8, Français, - lunettes%20de%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger.  4, fiche 9, Français, - baladeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil.  3, fiche 9, Français, - baladeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983).  5, fiche 9, Français, - baladeur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.  4, fiche 9, Français, - baladeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.  1, fiche 10, Anglais, - mixed%20reality%20headset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.  1, fiche 10, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CSB [Communication Selector Box] headset must provide noise level reduction statistic, graphical(NRSG)...  1, fiche 11, Anglais, - noise%20level%20reduction%20statistic%2C%20graphical

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth headphones connect wirelessly to the sound source via Bluetooth technology and receive the electrical signal through the wireless connection established between the Bluetooth headphones and the sound source. Thus, the Bluetooth connection acts as an invisible wire and lets you listen to music wirelessly.  3, fiche 12, Anglais, - Bluetooth%20headphones

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 13, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d'éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d'écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques (RF), les ondes lumineuses infrarouges (IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...  4, fiche 16, Anglais, - infrared%20hearing%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.  5, fiche 16, Anglais, - infrared%20hearing%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d'écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d'écoute.  5, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coute%20infrarouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.  2, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda%20auditiva%20por%20infrarrojos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The video assistant referee(VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.  1, fiche 17, Anglais, - video%20assistant%20referee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.  3, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.  9, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

power-on : is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary. ]  1, fiche 18, Anglais, - power%2Don

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 18, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire («hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance (c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol («Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol («Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d'air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d'arriver au sol toutefois, le pilote s'est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif (le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 18, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An attachment for holding an earphone and transmitter in place at one’s head.  1, fiche 19, Anglais, - headset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le casque d'écoute est un appareil qui tend à remplacer les haut-parleurs, surtout quand nous voulons écouter une œuvre dans un milieu un peu trop bruyant [...]  3, fiche 19, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

casque d'écoute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 19, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording.  1, fiche 20, Anglais, - artificial%20head%20recording

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn... or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head.  2, fiche 20, Anglais, - artificial%20head%20recording

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans.  2, fiche 20, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A proprietary home theater system using a sound-probing headset in addition to five satellite speakers, that analyzes, through a sampling software, the audio properties of a room in order to optimize the listening quality of the sound system.  2, fiche 21, Anglais, - ADAPTIQ%20audio%20calibration%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système breveté pour cinéma maison mettant en œuvre un casque-microphone et cinq enceintes satellites qui, grâce à un logiciel d'étalonnage, analyse les résonances particulières d'une pièce afin d'optimiser l'écoute de chaîne audio.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20ADAPTIQ

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS : As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, fiche 23, Anglais, - communication%20headset

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, fiche 23, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20avec%20microphone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under very special conditions, or with small groups, it is possible to use out-of-booth simultaneous interpretation. The interpreter has a headset, sits in the room and whispers into a microphone for participants using headsets to listen.  1, fiche 24, Anglais, - out%2Dof%2Dbooth%20simultaneous%20interpretation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée sans cabine : mode exceptionnel qui ne convient qu'aux très petits groupes dans des circonstances particulières. L'interprète, assis dans la salle, parle à voix basse devant un microphone mobile. Il y a des amplificateurs et chaînes d'écouteurs pour les délégués qui désirent suivre l'interprétation, et éventuellement des écouteurs pour l'interprète.  1, fiche 24, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20cabine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalents communiqués par la directrice de la commercialisation au cinéma IMAX de Québec.  2, fiche 25, Français, - lunettes%203D%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Earphones or headsets ... operate on the principle of a vibrating ... diaphragm attracted or repelled by a small electromagnet in the earpiece.  4, fiche 26, Anglais, - headphone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

earphone: this term specifically refers to the part of the headphone that goes into or on the ears.  5, fiche 26, Anglais, - headphone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

headphone; earphone: terms usually used in the plural.  5, fiche 26, Anglais, - headphone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

écouteur téléphonique : ce terme réfère spécifiquement à la partie du casque qui est placée sur ou dans les oreilles.  3, fiche 26, Français, - casque%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The IMP can detect mines buried in the ground to a maximum depth of 45 centimeters(18 inches), but it would take a highly trained operator to notice mines buried that deep. In its plastic tubular search head there are three coils. One transmits while the other two receive. Together these coils generate a magnetic induction bridge that is initially balanced for zero coupling. When the search head passes over a metallic object the induction bridge becomes unstable and produces an audible signal in the headset.  2, fiche 27, Anglais, - IMP%20mine%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur a été conçu par l'Union soviétique dans les années 70.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mines%20IMP

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A further refinement is the addition for each student of headphones plugged into the tape recorder, or recorders, or into a single or multiple jack box attached to these.  3, fiche 28, Anglais, - headphones

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système récepteur composé de deux écouteurs reliés par un serre-tête, raccordé à une source sonore.  2, fiche 28, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] ces matériels électroniques sont des magnétophones, équipés d'un casque d'écoute et d'un microphone [incorporés dans des pupitres individuels, placés dans des cabines insonorisées].  3, fiche 28, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Audio entertainment and information will come via cordless headphones that will pick up signals from induction loops in the cabin floor.  1, fiche 29, Anglais, - cordless%20headphones

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.  4, fiche 30, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.  1, fiche 30, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world's first reality engine in 1970.  1, fiche 30, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l'on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu'un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d'une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.  3, fiche 30, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.  3, fiche 30, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Light detectors are miniature light sensors which, when passed close to a light source, emit a tone through a small speaker or headset.  1, fiche 32, Anglais, - light%20detector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

They allow visually impaired persons to operate a switchboard, telephone console or any other device which has a light indicator.  1, fiche 32, Anglais, - light%20detector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Les photorécepteurs sont des détecteurs de lumière miniatures. Lorsqu'on les approche d'une source lumineuse, ils émettent une tonalité par l'intermédiaire d'un petit haut-parleur ou d'un casque d'écoute.  1, fiche 32, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent aux malvoyants (sic!) de faire fonctionner un standard, un pupitre dirigeur d'appels ou tout autre appareil muni d'une lampe témoin.  1, fiche 32, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The critical requirements [of the combat vehicle crew modular helmet] are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.  1, fiche 33, Anglais, - communications%20headset

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les exigences fondamentales [du casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont d'assurer une compatibilité totale avec le casque d'écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d'améliorer la protection balistique.  1, fiche 33, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Changing The Ringer Tone. There are four different ringer tones you can choose or you can turn off the ringer. The ringer system is separate for the corded phone and wireless headset. Follow these steps to change the ringer tone : Make sure the phone is on-hook. Press PROGRAM on the base. Press [number sign], then 1 for the base ringer tone, or 2 for the headset ringer tone. Press 1, 2, 3 or 4. You hear the corresponding ringer tone. To turn off the headset's ringer, press 0. Press PROGRAM to select the desired ringer tone. A confirmation ring sounds, indicating that you successfully set the desired ringer tone.  1, fiche 34, Anglais, - ringer%20tone

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Maintenant vous pouvez personnaliser totalement votre portable. Le compositeur de tonalité de sonnerie vous permettra de créer votre propre tonalité de sonnerie.  2, fiche 34, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] la tonalité de sonnerie téléphonique aux États-Unis/Canada est constituée d'une tonalité à 420 Hz modulée par une onde sinusoïdale à 25 Hz pendant une durée de 2 secondes alors que la sonnerie d'un téléphone en France est constituée d'une tonalité à 440 Hz non modulée d'une durée de 1,5 seconde.  3, fiche 34, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.  3, fiche 40, Anglais, - dummy%20head

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]  1, fiche 40, Français, - t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 41, Français, - alarmes%20dans%20le%20casque%20d%27%C3%A9coute%20de%20l%27interphone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services linguistiques de Bell Canada.  1, fiche 42, Français, - commande%20de%20volume%20pour%20casque%20appartenant%20%C3%A0%20l%27abonn%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[CP-140. ] The Cord Assembly...(headset/boom mike cord assembly) is 6-ft, rubber-covered, electrical cord assembly which is equipped with an in-line dynamic microphone amplifier, a PTT microphone switch, and an internal carbon-dynamic switch. The double-pole double-throw, carbon-dynamic switch connects the microphone amplifier to the microphone line when a dynamic microphone is used. The amplifier is bypassed by the switch when a carbon microphone is used. The headset/boom mike cord assembly connects the headset and boom mike to the associated interconnecting box amplifier or the secure/unsecure jack box amplifier.  2, fiche 43, Anglais, - in%2Dline%20amplifier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The bicycle's steering system consists of front fork, handlebar bend and the headset bearings on which the fork pivots in the frame's head tube.  2, fiche 44, Anglais, - head%20tube

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tube de direction réunit l'avant et l'arrière de la bicyclette.  3, fiche 44, Français, - tube%20de%20direction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technology that tracks the location of a headset, dataglove or other object in 3d(X, Y, Z coordinate) space. Used extensively in robotics and virtual reality systems.  1, fiche 46, Anglais, - position%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La réalité virtuelle .... Numérisation d'un objet 3D à l'aide d'un afficheur à balayage] Ces visualisations à balayage volumique peuvent être éventuellement utilisées pour aider à la numérisation d'objets 3D pour des bases de données spécifiques. Aujourd'hui, pour numériser un objet, on place un stylet relié à un capteur de position et ce stylet est directement sur la surface de l'objet.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A component consisting of two sets of bearing racks and ball bearings, attached to the fork, and at either end and inside of the head tube. Responsible for the smooth turning of the steering mechanism.  3, fiche 47, Anglais, - headset

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The headset has an arrangement of cups and races at the bottom of the fork tube(that is, right at the crown of the fork) and another at the top of the fork tube. It is the lower cup and races that are fixed in a headset, while the uppermost cup is an adjustable race.  4, fiche 47, Anglais, - headset

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The headset has two sets of bearings, at top and bottom, so the fork can move and you can steer.  2, fiche 47, Anglais, - headset

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The headset, sometimes called the steering head, holds the fork tube in the head tube.  2, fiche 47, Anglais, - headset

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Il relie la fourche avant au tube de direction, donc au cadre. Il se compose d'une couronne et cuvettes en acier dans lesquelles sont enfermées les billes de roulement du pivot de direction. Deux roulements à billes assurent la rotation de la direction.  3, fiche 47, Français, - jeu%20de%20direction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de direction encaisse tous les chocs de la route.  4, fiche 47, Français, - jeu%20de%20direction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services.  2, fiche 48, Anglais, - headset%20operations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada.  2, fiche 48, Français, - exploitation%20avec%20casque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute qui repose sur les oreilles.  1, fiche 49, Français, - casque%20supra%2Daural

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute qui entoure les oreilles.  1, fiche 50, Français, - casque%20circumaural

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) will suit anyone who needs the benefit of hands-free telephoning as it involves practically no physical motion.  1, fiche 51, Anglais, - lightweight%20headset

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) pèse moins d'une once [et] convient à quiconque a besoin de téléphoner tout en ayant les mains libres (...)  1, fiche 51, Français, - casque%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20ultra%2Dl%C3%A9ger

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

radiotéléphonie  1, fiche 52, Français, - micro%2Fensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 54, Français, - micro%2Dcasque

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Matériel pour l'audition de dictées enregistrées; il semble s'agir d'écouteurs constitués d'un seul mini haut-parleur placé sous le menton et relié aux oreilles par deux tubes creux [...) genre stéthoscope). Proposition: écouteurs jugulaires/soc. Astro-Tech., H.T., B.C.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9couteurs%20jugulaires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Connect Boom Microphone(...)(boom mike) to Headset(...)(headset) and connect headset to applicable jack on Secure/Unsecure Jack Box(...)(secure/unsecure jack box amplifier) at NAVCOM station.  1, fiche 56, Anglais, - secure%2Funsecure%20jack%20box

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

deenergize interphone system, and remove mike and headset.  1, fiche 57, Anglais, - interphone%20system

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 58, Français, - signal%20aux%20%C3%A9couteurs

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 59, Français, - prise%20d%27%C3%A9couteurs

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS