TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEADSTART [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Headstart
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Headstart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As a result of Program Review, many programs will be reduced with some of the savings reinvested to address priorities such as enhancements to the public health intelligence network, breast cancer research, Prenatal Nutrition, and Aboriginal Headstart. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Headstart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme Bon départ à l'intention des autochtones
1, fiche 1, Français, programme%20Bon%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la suite de l'Examen des programmes, de nombreux programmes seront réduits et certaines des économies ainsi réalisées seront réinvesties dans des éléments prioritaires comme l'amélioration du réseau d'information sur la santé publique, la recherche sur le cancer du sein, le programme de nutrition prénatale et le programme Bon départ à l'intention des autochtones. 1, fiche 1, Français, - programme%20Bon%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Headstart
1, fiche 2, Anglais, Headstart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Head Start 2, fiche 2, Anglais, Head%20Start
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A summer student employment program for Aboriginal peoples is in its third year of operation and has resulted in 109 aboriginal students being hired in 1991. 1, fiche 2, Anglais, - Headstart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bon départ
1, fiche 2, Français, Bon%20d%C3%A9part
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Consultation avec une personne autorisée à la Direction de l'équité en matière d'emploi au ministère de la Défense nationale. 1, fiche 2, Français, - Bon%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public health intelligence network
1, fiche 3, Anglais, public%20health%20intelligence%20network
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As a result of Program Review-many programs will be reduced with some of the savings reinvested to address priorities such as enhancements to the public health intelligence network, breast cancer research, Prenatal Nutrition, and Aboriginal Headstart. 1, fiche 3, Anglais, - public%20health%20intelligence%20network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau d'information sur la santé publique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À la suite de l'Examen des programmes de nombreux programmes seront réduits et certaines des économies ainsi réalisées seront réinvesties dans des éléments prioritaires comme l'amélioration du réseau d'information sur la santé publique, la recherche sur le cancer du sein, le programme de nutrition prénatale et le programme Bon départ à l'intention des autochtones. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Policy (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- women’s health 1, fiche 4, Anglais, women%26rsquo%3Bs%20health
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To advance social policy priorities, new programs in the area of women's health, prenatal nutrition, and Headstart, a program for Aboriginal children, will be introduced. 1, fiche 4, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20health
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- santé des femmes
1, fiche 4, Français, sant%C3%A9%20des%20femmes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En application des priorités sociales du gouvernement, de nouveaux programmes seront institués dans les domaines de la santé des femmes, de la nutrition prénatale et de l'aide préscolaire aux enfants autochtones. 1, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20des%20femmes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prenatal nutrition
1, fiche 5, Anglais, prenatal%20nutrition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To advance social policy priorities, new programs in the area of women's health, prenatal nutrition, and Headstart, a program for aboriginal children, will be introduced. 1, fiche 5, Anglais, - prenatal%20nutrition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nutrition prénatale
1, fiche 5, Français, nutrition%20pr%C3%A9natale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En application des priorités sociales du gouvernement, de nouveaux programmes seront institués dans les domaines de la santé des femmes, de la nutrition prénatale et de l'aide préscolaire aux enfants autochtones. 1, fiche 5, Français, - nutrition%20pr%C3%A9natale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Head Start program
1, fiche 6, Anglais, Head%20Start%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Headstart program 2, fiche 6, Anglais, Headstart%20program
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A child development program which offers economically disadvantaged preschool children learning experiences, health screening (including examination of physical condition, dental health, mental health, and nutrition), and treatment where required. 3, fiche 6, Anglais, - Head%20Start%20program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme Bon départ
1, fiche 6, Français, programme%20Bon%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Programme d'intervention visant à préparer à l'école les enfants d'âge préscolaire venant de milieux défavorisés. 2, fiche 6, Français, - programme%20Bon%20d%C3%A9part
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 6, Français, - programme%20Bon%20d%C3%A9part
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 2, fiche 6, Français, - programme%20Bon%20d%C3%A9part
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Parkdale-Sherwood Headstart Incorporated
1, fiche 7, Anglais, Parkdale%2DSherwood%20Headstart%20Incorporated
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Parkdale-Sherwood Headstart Incorporated
1, fiche 7, Français, Parkdale%2DSherwood%20Headstart%20Incorporated
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Moncton Headstart Inc.
1, fiche 8, Anglais, Moncton%20Headstart%20Inc%2E
correct, voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Early Family Intervention Inc. 1, fiche 8, Anglais, Early%20Family%20Intervention%20Inc%2E
correct, Canada
- Early Family Intervention 1, fiche 8, Anglais, Early%20Family%20Intervention
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The two names are officially used. They are registered under : Moncton Headstart Inc. 1, fiche 8, Anglais, - Moncton%20Headstart%20Inc%2E
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Moncton Headstart Inc.
1, fiche 8, Français, Moncton%20Headstart%20Inc%2E
correct, voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Intervention Familiale Précoce 1, fiche 8, Français, Intervention%20Familiale%20Pr%C3%A9coce
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Moncton Headstart Inc. n'a pas de traduction officielle en français. Les 2 noms sont acceptés officiellement pour nommer l'association. 2, fiche 8, Français, - Moncton%20Headstart%20Inc%2E
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Headstart Nursery School
1, fiche 9, Anglais, Headstart%20Nursery%20School
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Family Support Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton. 2, fiche 9, Anglais, - Headstart%20Nursery%20School
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Prématernelle "Bon Départ"
1, fiche 9, Français, Pr%C3%A9maternelle%20%5C%22Bon%20D%C3%A9part%5C%22
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Service de soutien à domicile, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton. 2, fiche 9, Français, - Pr%C3%A9maternelle%20%5C%22Bon%20D%C3%A9part%5C%22
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- headstart service
1, fiche 10, Anglais, headstart%20service
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- service "bon départ"
1, fiche 10, Français, service%20%5C%22bon%20d%C3%A9part%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :